Victorias p¨ªrricas

En El Pa¨ªs Semanal 1.932 se recoge la carta de un lector, Patalear en voz alta, en la que fustiga ¡°la lamentable manera de hablar y escribir¡± de casi todos los pol¨ªticos y muchos periodistas. No podr¨ªa estar m¨¢s de acuerdo, pero hay que decir que el corrector de estilo de El Pa¨ªs, o quien corresponda, debe de haber librado el citado fin de semana porque en la misma revista he cazado hasta dos gazapos de cierta consideraci¨®n, a saber:

En el art¨ªculo La princesa del sitar sobre Anoushka Shankar, se cita a su ¡°hermanastra Norah Jones¡±. Sin embargo, y al menos seg¨²n los diccionarios que yo manejo, el t¨¦rmino no es aplicable a las artistas citadas, hijas de diferentes madres, pero del mismo padre, y por tanto, hermanas.

En Las siete vidas de Charlie Sheen se dice que la recuperaci¨®n del actor tras sus problemas con las drogas, alcohol, etc¨¦tera, es ¡°una victoria tan p¨ªrrica como incre¨ªble¡±. Vamos a ver: la expresi¨®n victoria p¨ªrrica proviene de Pirro, rey de Epiro, quien logr¨® una victoria sobre los romanos con el coste de miles de sus hombres. Se dice que Pirro, al contemplar el resultado de la batalla, dijo: ¡°Otra victoria como esta y volver¨¦ solo a casa¡±. Por tanto, victoria p¨ªrrica es aquella que se consigue con muchas p¨¦rdidas en el bando vencedor, de modo que aun tal victoria puede terminar siendo desfavorable para dicho bando. Se emplea tambi¨¦n, con tanta frecuencia como incorrecci¨®n, para referirse a una victoria trabajosa, apurada, por corto margen. El sentido que el autor del art¨ªculo sobre Charlie Sheen parece querer darle a tal expresi¨®n, la verdad es que se me escapa.