El cordel de Mill¨¢s

Carta de la semana: El cordel de Mill¨¢s

En el art¨ªculo Se ha cometido un crimen (del 10-5-2015), Juan Jos¨¦ Mill¨¢s nos presenta una fotograf¨ªa intemporal. En ella, soldados chinos alineados est¨¢n firmes ante un oficial. En el centro de la imagen y de la reflexi¨®n de Mill¨¢s se presenta un cordel como ¡°el de los alba?iles que levantan un muro¡±. Tambi¨¦n en nuestra sociedad el sistema utiliza un cordel para cosificar a los ciudadanos y que no desentonen, no vayan a tener libertad y esp¨ªritu cr¨ªtico. As¨ª producir¨¢n m¨¢s por menos, investigar¨¢n solo para generar patentes y no conocimiento, y estar¨¢n perfectamente alineados, mejor dicho, alienados, y d¨®ciles.

F. J. Bar¨®n Duarte. Teo (A Coru?a)

El espa?ol y todas las voces

He le¨ªdo con inter¨¦s el art¨ªculo de El Pa¨ªs Semanal del 10 de mayo de 2015 titulado Todas las voces del espa?ol y, como ha ocurrido hasta la fecha, hay un ¡°espa?ol invisible¡±: el constituido por la influencia negro-africana en el espa?ol de Am¨¦rica y que a¨²n no ha sido objeto de un estudio adecuado, neg¨¢ndose su existencia.

Muchas voces de origen africano han sido excluidas o bien no han recibido la atenci¨®n debida, y esta afirmaci¨®n es v¨¢lida desde el Cono Sur hasta el r¨ªo Grande.

Se deber¨ªa reconocer la llamada ¡°tercera ra¨ªz¡± junto con la hispana y la indoamericana. Las recientes estimaciones de poblaci¨®n iberoamericana arrojan unos resultados que evidencian la importancia de este grupo poblacional y resulta dif¨ªcil, muchas veces, encontrar respuestas a los interrogantes que nos depara la investigaci¨®n americanista. Para ello ser¨ªan necesarios estudios de ling¨¹¨ªstica africana de los que actualmente se carece en Espa?a.

Un ejemplo muy representativo ser¨ªa el de la palabra ¡°macondo¡± que figura en la obra de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez; varias lenguas bant¨²es, como el gipende, la incluyen en su vocabulario, sobre todo en pa¨ªses como la Rep¨²blica Democr¨¢tica del Congo, Angola, Congo, Zambia¡­ La ra¨ªz presente en estas lenguas es khondo, en singular, y en plural, maKhondo, como pude comprobar en las investigaciones llevadas a cabo en ?frica Central sobre los ¡°saberes end¨®genos¡±. La universalidad del espa?ol quedar¨ªa a¨²n m¨¢s de manifiesto si se tuviera en cuenta la procedencia, muchas veces africana, de voces utilizadas en el espa?ol americano.

Luis Beltr¨¢n. C¨¢tedra UNESCO de Estudios Afroiberoamericanos

Asuntos culturales

En relaci¨®n al interesante ar?t¨ªculo de Javier Cercas en el n¨²mero del pasado 10 de mayo, me habr¨ªa gustado que incluyera la ingeniosa frase de Groucho Marx ¡°La televisi¨®n ha hecho mucho por mi cultura, cada vez que alguien la enciende me levanto y voy a leer un buen libro¡±.

Roberto Ruiz. Correo electr¨®nico