"Merkel" significa ¡°no hacer nada¡±

?Qu¨¦ opini¨®n le merece Angela Merkel? La respuesta, por supuesto, depender¨¢ de cada individuo, pero tambi¨¦n del lugar en el que se realice. Si sali¨¦semos a la calle en Espa?a para hacer una encuesta sobre la canciller alemana, nos encontrar¨ªamos puntos de vista variados, pero seguramente ninguno como el que tiene gran parte de la poblaci¨®n joven del pa¨ªs que preside. Para muchos de ellos, Merkel significa literalmente ¡°no hacer nada¡±. No tomar medidas, no dejar claras tus opiniones.

No hablamos solo de una expresi¨®n que se recoja en determinados c¨ªrculos, o que haya ganado cierta aceptaci¨®n gracias a las redes. En su convocatoria anual ¡°Youth Word of the Year", la editorial Langenschdeit, creadores de los diccionarios m¨¢s famosos de Alemania, permite a los usuarios votar su palabra juvenil favorita. En el primer puesto de este a?o, con un 35 % de los votos, se encuentra ¡°Merkeln¡±, un verbo, con la siguiente definici¨®n: ¡°no hacer nada, no tomar decisiones, no expresar nada de ti mismo¡±. Las otras palabras que compiten con ella est¨¢n relacionadas con redes sociales (¡°tinderella¡±, mujer adicta a webs de citas), tecnolog¨ªa (¡°smobie¡±, mezcla de smartphone y zombie, y aplicable a los hombres que act¨²an como zombis mientras miran su m¨®vil) o son pr¨¦stamos del ingl¨¦s (¡°earthporn¡±, paisaje natural de gran belleza)

El silencio de Merkel, o la postura poco clara, en temas como el matrimonio gay, han contribuido al auge del neologismo, pero un hecho en particular aliment¨® de manera definitiva la imagen de la canciller muda. Despu¨¦s de que grupos neonazis se manifestasen violentamente delante de unos centros de acogida para refugiados en Heidenau, al sur de Dresde, la respuesta de la mujer m¨¢s poderosa de Alemania se hizo de rogar, fomentando la aparici¨®n del hashtag #Merkelschweigt (¡°#Merkelest¨¢callada¡±). Finalmente habl¨®, calificando los hechos de ¡°vergonzosos¡±, pero para muchos tard¨® demasiado en pronunciarse. Por mucho que pueda sorprender en otros pa¨ªses europeos, de puertas para dentro Merkel es ¡°la que no hace nada¡±.