Vous avez dit ¡­ Bibish de Kinshasa?

Marie Louise Bibish Mumbu / Foto: Radio Canad¨¢ Internacional. Reportaje de Anne-Marie Yvon

Por Maria Anney Cassaignan (*)

Montr¨¦al, Qu¨¦bec : ambiance ¨¤ la Kinoise, odeur de morue sal¨¦e et de poivrons rouges, voyage imm¨¦diat dans les quartiers populaires de Kinshasa, la quatri¨¨me ville la plus peupl¨¦e d¡¯Afrique¡­

Je me retrouve, cette soir¨¦e hivernale, bel et bien au Qu¨¦bec, ¨¤ l¡¯Espace Libre, ce th¨¦?tre citoyen, avec la possibilit¨¦ de prendre une, deux, plusieurs bi¨¨res et de me replonger dans la cacophonie du quartier Bisengo de la commune de Bandalungwa (Bandal) ¡­ C¡¯est un voyage d¨¦paysant que m¡¯offre pendant deux heures, cette adaptation pour la sc¨¨ne du roman Samantha ¨¤ Kinshasa de l¡¯auteure Marie Louise Bibish Mumbu th¨¦?tralis¨¦ par Phillipe Ducros, metteur en sc¨¨ne qu¨¦b¨¦cois.

D¨¨s le lever du rideau, la talentueuse et p¨¦tillante com¨¦dienne congolaise Gis¨¨le Kayembe incarne nos semblables¡­ celles qui quittent leur continent africain en qu¨ºte d¡¯un avenir meilleur. Elle se fait la voix d¡¯une journaliste qui pense exaucer son souhait de migration vers l¡¯occident mais qui se surprend ¨¤ laisser errer son esprit vers ce qu¡¯elle vient ¨¤ peine de laisser derri¨¨re elle : ses amours, ses amiti¨¦s, les ambiances locales, le quotidien socio-politique¡­ A-t-elle eu raison de quitter son pays natal ?

Pas ¨¤ pas, cette soir¨¦e-l¨¤, gr?ce au monologue de notre h¨¦ro?ne, mon imaginaire me permet de rencontrer les jeunes sapeurs, les rivalit¨¦s entre ?filles de la nuit?, les comm¨¦rages de maman Sosa Mambu, les chauffeurs de kombi, les kadogo, ces enfants-soldats devenus aujourd¡¯hui enfants de rue.

Si vous avez d¨¦j¨¤ assist¨¦ ¨¤ du th¨¦?tre citoyen vous devriez sans aucun doute vous attendre ¨¤ une repr¨¦sentation qui aborde des enjeux sociaux incontournables et confrontant¡­c¡¯est en effet avec une originalit¨¦ sans faille, que ce monologue, ¨¦tait interrompu par un surprenant dialogue d¨¦contract¨¦ et humoristique entre l¡¯auteure congolaise Bibish Mumbu, le dramaturge Papy Maurice Mbwiti et le metteur en sc¨¨ne Qu¨¦b¨¦cois Philipe Ducros... un dialogue Nord/Sud quoi¡­ et ?a jasait du terrorisme occasionn¨¦ par l¡¯exploitation mini¨¨re au Congo, des r¨¦gimes politiques successifs depuis l¡¯ind¨¦pendance du pays, de condition f¨¦minine¡­tout cela en cuisinant pour les spectateurs et spectatrices!

C¡¯est une histoire de r¨¦silience que cette jeune auteure congolaise a d¨¦sir¨¦ partager avec son auditoire. Malgr¨¦ les d¨¦chirements internes, les violences multiples, les injustices quotidiennes caus¨¦es par cette d¨¦vastatrice guerre, Bibish a mis un point d¡¯honneur ¨¤ montrer surtout comment ses 60 millions de compatriotes arrivent ¨¤ s¡¯ajuster dans cette soci¨¦t¨¦ qui est la sienne¡­ la leur. Elle partageait lors de la discussion qui cl?turais ce voyage, que le quotidien dans ces rues de Kinshasa semble cadenc¨¦ entre un paradoxe d¡¯une existence bon enfant malgr¨¦ les effondrements alentours¡­ Lors de ces ¨¦changes stimulants et inspirants avec Bibish Mumbu, c¡¯est ¨¦galement une histoire d¡¯amour pour sa ville natale, de nostalgie partag¨¦e sans pudeur par cette kinoise qui d¨¦cidait il y a 6 ans de s¡¯installer ¨¤ Montr¨¦al par amour (pour un homme au d¨¦part mais l¡¯amour a fui et Montr¨¦al est rest¨¦ nous confie-t-elle!).

Mais qui est Marie Louise Bibish Mumbu?

Sans avec une assurance et sans sourciller que Bibish (elle tient ¨¤ ce que nous utilisions ce surnom-souvenir que son p¨¨re d¨¦funt lui a donn¨¦), s¡¯appose l¡¯¨¦tiquette de f¨¦ministe! Cette femme engag¨¦e et militante est aussi Charg¨¦e de projets de leadership aupr¨¨s d¡¯une organisation f¨¦ministe montr¨¦alaise depuis maintenant quelques ann¨¦es. Cette conteuse du quotidien, dont la plume est bien connue ¨¤ Kinshasa, s¡¯attache ¨¤ faire connaitre en Europe et au Canada, les d¨¦fis et succ¨¨s de la jeunesse congolaise.

N¨¦e en 1975 ¨¤ Bukavu ¨¤ l¡¯Est de la R¨¦publique D¨¦mocratique du Congo, sa famille, originaire des deux Kasa? au Centre, r¨¦side ¨¤ Kinshasa, ¨¤ l¡¯Ouest du pays. C¡¯est au sein de cette famille de 6 enfants que sa passion pour le verbe (oral et ¨¦crit) a commenc¨¦. Oui¡­ dans la chaleur du modeste foyer familial.

?C¡¯est en ¨¦coutant les conversations de mes parents¡­ ces intellectuels, que j¡¯ai b?tit ma passion pour le transmettre par ¨¦crit. C¡¯est cet amour pour mon p¨¨re qui me poussait tous les soirs, ¨¤ lui ¨¦crire de tendres billets, des histoires du quotidien, jusqu¡¯¨¤ ce que la mort nous ¨¦loigne l¡¯un de l¡¯autre, ¨¤ mes 18 ans¡­?, elle dit.

En hommage ¨¤ ce p¨¨re et pour assouvir ce vide laiss¨¦ en elle, Marie Louise Bibish Mumbu d¨¦cide alors d¡¯entreprendre des ¨¦tudes de journalisme et devient en 1998 correspondante pour la revue culturelle bas¨¦e en France Africultures. Elle devient par la suite, de 2001 ¨¤ 2003, administratrice de la compagnie de danse de Faustin Linyekula, chor¨¦graphe congolais.

C¡¯est ¨¤ cette m¨ºme p¨¦riode qu¡¯elle publie son premier texte Mes obsessions, j¡¯y pense et puis je crie!, qui sera jou¨¦ ¨¤ Kinshasa. Elle monte en 2005, avec Faustin, Le Festival des mensonges, un spectacle d¡¯art vivant qui m¨ºle danse et th¨¦?tre sur des discours des personnalit¨¦s politiques qui ont marqu¨¦ l¡¯histoire des Congolaises et congolais, du roi des Belges ¨¤ Kabila p¨¨re.

C¡¯est ¨¤ partir de ce "concret" que lui offre la vie de tous les jours qu¡¯elle ¨¦crira La fratrie errante (2007), Moi et mon cheveux: cabaret litt¨¦raire (2009) et Samantha ¨¤ Kinshasa (2009), qui sera le socle du spectacle Bibish de Kinshasa, actuellement en tourn¨¦e au Qu¨¦bec.

(*) Maria Anney Cassaignan es una soci¨®loga afrocanadiense (de origen marfile?o) especializada en G¨¦nero y pol¨ªticas sociales. Trabaja en la comuna de Quebec (Canad¨¢) en temas de g¨¦nero y empoderamiento. Afrofeminista, se apasiona al afrontar las exigencias sociales que se asignan tradicionalmente a las mujeres y disfruta el intercambio de experiencias solidario y el relato de vida femenino.