Kuwait no copi¨® el veto migratorio de Trump, pero pudo ser al rev¨¦s

¡°Kuwait anuncia su propio veto migratorio a cinco pa¨ªses de mayor¨ªa musulmana al estilo de Trump¡±, aseguraba el titular que repet¨ªan una y otra vez tuits y retuits con el entusiasmo de quien ha descubierto una exclusiva. La fuente, fuera cual fuera el medio al que remitiera el enlace, terminaba siendo una sola: The New Arab, un portal de noticias sobre el mundo ¨¢rabe que se elabora en Londres y que es habitualmente fiable. Como se descubrir¨ªa poco despu¨¦s, no fue una mentira sino un error, pero su reproducci¨®n sin verificar y, sobre todo, su menci¨®n en Facebook por nada menos que el propio Donald Trump, convirti¨® en viral la falsa informaci¨®n. Solo que esta vez, detr¨¢s del hecho alternativo hay algo de verdad.

Vayamos por orden. Cuando el jueves 2 de febrero, @DonaldTrump estamp¨® en su cuenta de Facebook su ya c¨¦lebre ¡°Smart!¡± (que quiz¨¢ podr¨ªamos traducir como ¡°?Bien hecho!) sobre la informaci¨®n de Albawaba, las visitas a ese portal de noticias jordano se dispararon, tal como han reconocido sus responsables. Pero no eran ellos los art¨ªfices del ¨¦xito, sino el citado The New Arab, al que atribu¨ªan la noticia.

El revuelo fue tal que al d¨ªa siguiente, y a pesar de ser viernes, el d¨ªa de descanso semanal en Kuwait, el Ministerio de Exteriores de ese emirato emiti¨® un comunicado en el que desment¨ªa ¡°categ¨®ricamente estas alegaciones¡±. El texto, firmado por el viceministro para Asuntos Consulares, Sami al Hamad, tambi¨¦n dec¨ªa que ¡°el Estado de Kuwait considera que la concesi¨®n de visado es un asunto soberano y que no est¨¢ vinculado al terrorismo, la violencia, la nacionalidad o la fe¡±. Aunque el texto no lo especificaba, los afectados, seg¨²n la informaci¨®n inicial, eran los ciudadanos de Irak, Ir¨¢n, Siria, Afganist¨¢n y Pakist¨¢n (estos dos ¨²ltimos no incluidos en el veto de Trump).

El firme desmentido llev¨® a The New Arab a investigar la informaci¨®n. Ellos mismos han explicado lo ocurrido: Un redactor de noche vio el asunto en varios medios del Golfo sin percatarse que se refer¨ªan a una medida adoptada en 2011 y por lo tanto muy anterior a la llegada de Trump. En consecuencia, corrigieron su texto, ahora titulado El veto a los musulmanes de Trump es una vieja historia en Kuwait.

M¨¢s informaci¨®n

Los jueces rechazan el recurso de Trump y mantienen parado el veto migratorio

El nuevo fiscal general de Estados Unidos promete mano dura en inmigraci¨®n

Los europeos son tan favorables a cerrar fronteras a los musulmanes como los estadounidenses

Albawaba y alg¨²n otro portal tambi¨¦n se hicieron eco del error, pero ya era demasiado tarde para que los miles de apasionados tuiteros, muchos de ellos simpatizantes del nuevo presidente de Estados Unidos, se retractaran. El tono era ¡°como no vamos a prohibirles la entrada [a los musulmanes], si ellos mismos lo hacen¡±.

Pero lo m¨¢s sorprendente es que en el camino, tanto The New Arab como Albawaba descubrieron que el error hab¨ªa revelado una verdad. Por un lado, no est¨¢ claro si Kuwait ha levantado realmente aquella restricci¨®n o cu¨¢ndo lo ha hecho. ¡°Informaciones contradictorias sugieren que el levantamiento del veto era inminente en 2013, sin embargo, parec¨ªa estar a¨²n vigente en 2014. Nuestras fuentes en Kuwait nos dicen que todav¨ªa hoy, para los sirios en particular, resulta imposible entrar y que, desde 2011, a menos que se tenga muy buenas conexiones en el gobierno, es muy dif¨ªcil obtener un visado si se procede de esos pa¨ªses¡±, constata el portal en el texto que da cuenta de su esfuerzo por comprobar los datos.

Nuestro ¨²nico error ha sido denominarlo ¡®prohibici¨®n de visado¡¯ cuando deber¨ªamos haber dicho ¡®criba exhaustiva¡¯ o incluso mejor, ¡®una prohibici¨®n con pocas excepciones¡±, afirma Albawaba

M¨¢s combativo, Albawaba defiende que la informaci¨®n ha sacado a la luz ¡°la inconfortable realidad de que existen de facto prohibiciones a la concesi¨®n de visados en Oriente Pr¨®ximo, y muchos otros estados ¨¢rabes que no se mencionan los mantienen desde 2011¡±. Este portal cita la prohibici¨®n de Emiratos ?rabes a la entrada de egipcios por motivos pol¨ªticos en 2014 o la de Qatar a los jordanos por un enfado entre las familias reales, la expulsi¨®n de chi¨ªes libaneses de varios pa¨ªses del Golfo, el veto de Israel a los palestinos con doble nacionalidad o el de los pa¨ªses ¨¢rabes a los viajeros que tienen sellos de Israel en el pasaporte.

¡°?Presidente Trump, no se ha equivocado! Oriente Pr¨®ximo lleva controlando sus fronteras en nombre de la seguridad (por no mencionar las pol¨ªticas discriminatorias) desde mucho antes de que usted llegara [al poder] y llamara al pan, pan y al vino, vino. Nuestro ¨²nico error ha sido denominarlo ¡®prohibici¨®n de visado¡¯ cuando deber¨ªamos haber dicho ¡®criba exhaustiva¡¯ o incluso mejor, ¡®una prohibici¨®n con pocas excepciones¡±, afirma Albawaba transformando la disculpa por la equivocaci¨®n en una denuncia de la realidad.