As¨ª suena 'Ok Computer' de Radiohead en espa?ol

1997. Tras el sonado ¨¦xito de The Bends, publicado dos a?os antes, Radiohead viv¨ªan lo que a todas luces era una situaci¨®n c¨®moda. ?xito comercial, conciertos abarrotados y una posici¨®n privilegiada en la prol¨ªfica escena musical del momento, copada por el omnipresente britpop de bandas como Oasis, Blur, Pulp o Suede, que sin embargo comenzaba a languidecer poco a poco tras varios a?os de indiscutible reinado en las listas.

Repetir el ¨¦xito de su anterior trabajo no parec¨ªa especialmente complicado. Y sin embargo, la banda de Oxfordshire se atrevi¨® con un triple salto con tirabuz¨®n. Ok Computer, que vio la luz el 16 de junio de aquel a?o, rompi¨® todas las expectativas. Una colecci¨®n de canciones que iban un paso m¨¢s all¨¢ del rock de guitarras que hab¨ªan facturado hasta entonces. Y un decisivo primer paso hacia la experimentaci¨®n en la que m¨¢s tarde ahondar¨ªan con ¨¢lbumes como Kid A o Amnesiac. Contra todo pron¨®stico, Ok Computer distaba mucho de ser una acomodaticia segunda parte de The Bends, y al mismo tiempo se?alaba el camino a una banda que, por m¨¦ritos propios, dejaba de tener cabida en ninguna corriente o estilo ef¨ªmero.

Ahora, cuando se cumplen 20 a?os del que para muchos es el mejor disco del grupo y uno de los m¨¢s influyentes de aquella d¨¦cada, el programa de radio Bienvenido a los 90 ha capitaneado un proyecto pionero en la m¨²sica espa?ola: 17 artistas desentra?an el influyente disco de Thom Yorke y compa?¨ªa con otras tantas versiones. De Airbag a la generacional No Surprises, pasando incluso por caras B como Pearly. Y entre medias, todos los grandes cl¨¢sicos del disco: Paranoid Android, Karma Police o Exit Music (for a film). El nombre del proyecto no podr¨ªa ser m¨¢s expl¨ªcito: ¡®Ok Computer Revisited¡¯.

¡°Hacer este homenaje fue la guinda a varias horas de radio dedicado al disco. Lo plante¨¦ y los m¨²sicos respondieron r¨¢pidamente¡±, cuenta Roberto Mart¨ªnez, director de Bienvenido a los 90. ¡°Est¨¢ basado en el recuerdo de una d¨¦cada dorada, que adem¨¢s viv¨ª en primera persona en plena adolescencia. De aquel boom, algunos discos han envejecido mejor que otros: OK Computer es uno de esos discos¡±. Para Roberto, el tercer trabajo de Radiohead signific¨® ¡°hacerte mayor, empezar a viajar a otros mundos y a dimensiones desconocidas sin saber muy bien si te toca ir all¨ª o no. Me gusta pensar que es lo que vivieron nuestros padres cuando escuchaban por primera vez los discos de Pink Floyd¡±. Y es que, en su opini¨®n, Ok Computer es mucho m¨¢s que un gran ¨¢lbum. ¡°Es el disco que enterr¨® al grunge y asesin¨® al britpop. Alguien lo ten¨ªa que hacer¡±, sentencia.

Entre los artistas, un popurr¨ª de lo m¨¢s variado: Brian Hunt, Crane¨®n, David Van Bylen, Curro Garc¨ªa o Betacam, que dan su particular vuelta de tuerca a las canciones de Ok Computer. Exactamente lo mismo que ha hecho la dise?adora gr¨¢fica Cristina S¨¢nchez, que ha reinterpretado la portada que en su d¨ªa firm¨® Stanley Donwood con elementos ¡®made in¡¯ Spain, como la radial R4, que tuvo que ser rescatada, o aparatos que hoy est¨¢n literalmente en manos de todos, como los tel¨¦fonos m¨®viles.

Lo que comenz¨® como una propuesta informal ha ido un paso m¨¢s all¨¢: el propio Roberto ha puesto en marcha una campa?a de crowdfunding en la plataforma Verkami para editar un doble vinilo con las 17 versiones del disco. Las aportaciones oscilan desde los 6 euros por la descarga digital hasta los 250, que incluyen toda suerte de recompensas: adem¨¢s del vinilo, una l¨¢mina firmada por la dise?adora, una chapa con la portada y dos invitaciones para la fiesta de presentaci¨®n del disco, que tendr¨¢ lugar en Madrid, una sesi¨®n a domicilio del responsable del programa. Entre medias, la posibilidad de llevarse la edici¨®n limitada del ¨¢lbum en doble vinilo de 140 gramos por 15 euros.

Si la campa?a sale adelante (concluye el pr¨®ximo 28 de agosto), Roberto tiene claro qu¨¦ har¨¢ con la primera de las copias: ¡°Est¨¢ destinada a Thom Yorke. Y eso que una vez me lo encontr¨¦ en Salamanca, donde tocaron en 2002, y se neg¨® a hacerse una foto conmigo. Creo que se sentir¨¢n muy orgullosos de saber que en Espa?a se sigue viviendo con pasi¨®n su trabajo¡±.