¡®M¨¦lodies¡¯ a la salsa yidis

Hay artistas que caminan en la direcci¨®n que ellos quieren (que casi siempre coincide con la del mercado) y otros que caminan en la direcci¨®n que indica la obra de arte. El poeta Charles Simic suele explicar el proceso creativo de manera muy gr¨¢fica: ¡°Quer¨ªa ir a la iglesia pero el poema me llev¨® al can¨®dromo. La primera vez que me sucedi¨® qued¨¦ horrorizado. Me llev¨® a?os admitir que el poema es m¨¢s listo que yo. Ahora camino en la direcci¨®n que ¨¦l me indique¡±.

Al hilo de esta intuici¨®n, el joven tenor originario de Niza Benjamin Alunni sigue en su trabajo la senda del arte y de sus antepasados. Acaba de estrenar disco y proyecto. Bajo el t¨ªtulo Confluences (Confluencias, Klarthe), pretende mezclar la m¨¦lodie fran?aise con la cultura musical jud¨ªa. En sus interpretaciones conviven un texto medieval hebreo convertido en canci¨®n de cabaret con una opereta yidis inspirada en cantos ucranianos populares. Y tambi¨¦n hay espacio para su admirado Maurice Ravel, que compuso un kadish (plegaria cantada o recitada de la tradici¨®n jud¨ªa) sin pertenecer a esa religi¨®n (una hipn¨®tica pieza de 1914 para voz y piano).

Toda una investigaci¨®n en la historia del patrimonio art¨ªstico para mostrar la porosidad de la m¨²sica de la mano de un tenor nacido en 1983 que canta en cuatro lenguas (franc¨¦s, arameo, hebreo y yidish), cuyos abuelos son de origen judeoespa?ol (su pr¨®ximo disco incluir¨¢ el ladino) y que ha sido bautizado por la emisora?France info como una de las grandes promesas de la escena l¨ªrica francesa.

Asisto a la presentaci¨®n del disco en el Athen¨¦e Th¨¦?tre Louis Jouvet de Par¨ªs y, mientras aplaudo, me viene a la mente lo que dec¨ªa Umberto Eco en Apocal¨ªpticos e?integrados, sobre la homogeneizaci¨®n del gusto musical. ¡°...donde la f¨®rmula sustituye a la forma", escribi¨®, "se obtiene ¨¦xito ¨²nicamente imitando los par¨¢metros, y una de las caracter¨ªsticas del producto de consumo es que divierte, no revel¨¢ndonos algo nuevo, sino repiti¨¦ndonos lo que ya sab¨ªamos".

?Las revelaciones s¨ª surgen en este proyecto de Alunni junto a la pianista Marine Thoreau La Salle y la violonchelista Lydia Shelley. A partir de la fusi¨®n de distintas sensibilidades y or¨ªgenes, la intenci¨®n es sobrepasar cualquier frontera ¡°Por un lado, me gusta la m¨¦lodie, lo que los alemanes llaman lied, poema musicado por un compositor; por otro est¨¢n mis or¨ªgenes jud¨ªos, y en el medio aparece Ravel, que es franc¨¦s y que para su kaddish se inspir¨® en una cultura de la que a priori no conoc¨ªa nada, solo porque se sent¨ªa atra¨ªdo por una gran cantante de la ¨¦poca, Madeleine Grey, y escribi¨® para ella, que era jud¨ªa. Ravel simboliza la alianza entre la m¨¦lodie y la cultura jud¨ªa a trav¨¦s de la m¨²sica¡±.

Mientras pienso en c¨®mo ser¨ªa Madeleine camino por la rue Auber tarareando el Bolero de Ravel. Al rato caigo en la cuenta de que se me ha olvidado comentarle a Alunni, por si no lo sab¨ªa, que Ravel (como ¨¦l) tambi¨¦n ten¨ªa ascendencia ib¨¦rica (su madre, de origen vasco, le habr¨ªa transmitido canciones de esa tierra, y en la perfecci¨®n del Bolero, cuyo aire se inspira en la c¨¦lebre danza folcl¨®rica espa?ola, hay quien ha adivinado ecos del txistu y el tamboril). Da igual, en el pr¨®ximo concierto se lo digo.

?