A Camila F¨¢lquez

No te conozco (perm¨ªteme el tuteo), pero te admiro. Hace poco vi y disfrut¨¦ en este mismo magac¨ªn tu precioso fotoensayo Somos la belleza olvidada. Adem¨¢s de las magn¨ªficas fotograf¨ªas, tambi¨¦n es tuyo el breve texto que las acompa?a, as¨ª como ¡ªsupongo¡ª los pies de ellas. Todo ello bell¨ªsimo. Tambi¨¦n turbador.

Cuentas que en tus visitas a los grandes museos has admirado siempre un ¨²nico tipo de belleza: una belleza blanca y de g¨¦nero binario. Y que con este fotoensayo te propones ¡ªlo logras¡ª incorporar a la historia de lo bello a quienes nunca formaron parte de ella.

Dirigiste el objetivo de tu c¨¢mara hacia personas que conculcan, intentando romperlo, el binarismo sexual, erigi¨¦ndose en representantes de lo que ha dado en llamarse ¡°g¨¦nero no binario¡± (aqu¨ª binario va en su forma masculina porque el sustantivo g¨¦nero lo es; hago expl¨ªcita esta obviedad por lo que luego se ver¨¢). No s¨¦ si existe, seguramente s¨ª, un manifiesto que, en paralelo al c¨¦lebre Le deuxi¨¨me sexe de Simone de Beauvoir ¡ªque lo fue del movimiento feminista¡ª, se titulara El tercer g¨¦nero (mucho m¨¢s probable esta elecci¨®n l¨¦xica para el t¨ªtulo, hoy, que la de la palabra sexo).

El caso es que viendo tus fotograf¨ªas y leyendo tus textos me he dado cuenta una vez m¨¢s de cu¨¢nto m¨¢s viable es romper el binarismo sexual que el binarismo gramatical. Eres colombiana y vives en Nueva York, por lo que te manejar¨¢s indistintamente en espa?ol y en ingl¨¦s. En esta ¨²ltima lengua casi no hay g¨¦nero gramatical (y por ello no hay lo que llamamos concordancia). Con todo, tiene los pronombres he y she ¡ªlo que ha dado lugar al ingenioso (s)he, imposible de leer¡ª, him y her, los posesivos his y her¡­ y se acab¨®.

En espa?ol, bien lo sabes, la cosa es bastante m¨¢s complicada. Dices que empezaste retratando y experimentando con algunos de tus ¡°amigos¡±. En ingl¨¦s dir¨ªas ¡°my friends¡±. Pero en nuestra lengua has tenido que elegir el masculino, ¡°mis amigos¡±. Tambi¨¦n te refieres a ¡°los retratados¡±. Te hemos entendido perfectamente: no has excluido a tus amigas. Y has hecho muy bien en no poner ¡°mis amig@s¡± ni ¡°l@s retratad@s¡±, porque eso no hay quien lo lea. La imposibilidad de una lectura en voz alta aqueja tambi¨¦n a uno de los pies de foto: ¡°Amarise Carreras es fot¨®graf@ (g¨¦nero no binario)¡±.

Hace un par de a?os supimos que en Holanda se hab¨ªa incluido el g¨¦nero neutro en el registro civil, a instancias de una persona que, inscrita al nacer en 1961 como var¨®n, pas¨® a figurar como mujer en 2001, para finalmente ¡ªy ¡°todav¨ªa inc¨®modo¡± (??), dec¨ªa el peri¨®dico¡ª alcanzar un anhelado ¡°g¨¦nero neutro¡± civil. Como no tengo la menor idea de lengua holandesa, me paso a la espa?ola para esta elemental reflexi¨®n: si en nuestro pa¨ªs se abriera la misma posibilidad, quien se beneficiara del logro tendr¨ªa impepinablemente que elegir, en la conversaci¨®n cotidiana, entre ¡°estoy contento¡± y ¡°estoy contenta¡±.

Y es que es mucho m¨¢s f¨¢cil cambiar el C¨®digo Civil que la gram¨¢tica.

Pedro ?lvarez de Miranda es fil¨®logo y miembro de la Real Academia Espa?ola.