Y Elvis prefiri¨® quedarse en ?frica
Carla Fibla gana el II Premio de Periodismo Saliou Traor¨¦, convocado por la agencia Efe y Casa ?frica, con una historia de migraci¨®n, la de un joven congole?o que estudia en Marruecos. Hace unos d¨ªas lo recogi¨® en Canarias
La periodista Carla Fibla Garc¨ªa-Sala conoci¨® a Elvis Gori Mulubela en Rabat, una ciudad donde ella ya hab¨ªa vivido y en la que no se siente extranjera. All¨ª buscaba temas para escribir en el siguiente destino de su carrera como reportera. Estaba a punto de ingresar en las filas de Mundo Negro, el medio decano de informaci¨®n africana en espa?ol, con m¨¢s de medio siglo de historia a sus espaldas, y le interesaban las historias de estudiantes africanos que podr¨ªan haber elegido recalar en Europa porque ten¨ªan el expediente acad¨¦mico necesario y los recursos financieros indispensables, pero que hab¨ªan preferido quedarse en el continente. Anhelaba presentar otra perspectiva de las migraciones africanas, un movimiento complejo y fascinante que, en su mayor parte, se desarrolla entre las propias fronteras de aquel continente.
Carla Fibla se present¨® en una reuni¨®n de una asociaci¨®n que atiende a migrantes en la urbe marroqu¨ª y all¨ª se cruzaron sus caminos un d¨ªa de marzo. No imaginaba que la historia, publicada en Mundo Negro bajo el t¨ªtulo En ?frica antes que en Europa, el 21 de mayo de 2019, la convertir¨ªa en acreedora del II Premio Saliou Traor¨¦ de Periodismo en Espa?ol sobre ?frica, instituido por la Agencia EFE y la Casa ?frica en 2018.? Este galard¨®n, creado para reconocer cada a?o el buen periodismo sobre ?frica, provenga del pa¨ªs que provenga y en cualquier formato, siempre que se ejerza en espa?ol, tiene la vocaci¨®n de alentar a los informadores a seguir trasladando la actualidad del continente, sin estereotipos, al p¨²blico hispanohablante. En su primera edici¨®n recay¨® en el reportero grancanario afincado en Dakar Jos¨¦ Naranjo por una colecci¨®n de cr¨®nicas sobre la vida cotidiana en ?frica, que public¨® el peri¨®dico local La Provincia y se transform¨® en un libro.
La moraleja que Carla Fibla quiso hacernos llegar con su texto es que "deber¨ªamos pensar m¨¢s en lo que hace que las personas emigren y en el sacrificio que conlleva tanto para ellos como para sus familia y sus comunidades cuando no lo hacen con garant¨ªas". "El momento lo exige, y m¨¢s en estas tierras", fueron sus ¨²ltimas palabras al recoger su premio el pasado 10 de diciembre, D¨ªa de los Derechos Humanos, en la sede de Casa ?frica. Tambi¨¦n insisti¨® en otro mensaje: "la educaci¨®n no tiene fronteras, es un ansia y una necesidad que, como demuestra la historia de Nsungu, puede llegar a ser m¨¢s importante que comer cada d¨ªa".
Saliou Traor¨¦, in memoriam
Saliou Traor¨¦ fue reportero de la Agencia Efe en Senegal desde 1981. Estudi¨® y se form¨® en Madrid, Par¨ªs, Dakar y Montreal, entre otros sitios. Durante sus 37 a?os de oficio, cubri¨® momentos hist¨®ricos como la condena a cadena perpetua al exdictador chadiano Hiss¨¨ne Habr¨¦ en Dakar o la visita del expresidente de Estados Unidos, Barack Obama, durante su gira africana en 2013. Se ocup¨® de dar voz tambi¨¦n a los millones de musulmanes que cada a?o peregrinan hasta la ciudad senegalesa de Touba, a los enfermos de ¨¦bola, a los inmigrantes africanos que se embarcaban rumbo a Canarias o a mujeres emblem¨¢ticas como Aminata Tour¨¦, ex primera ministra de Senegal. Apasionado de los procesos electorales y la pol¨ªtica, Traor¨¦ sigui¨® muy de cerca los aconteceres de naciones vecinas como Mauritania y Gambia y ostent¨® durante a?os el cargo de presidente de la Asociaci¨®n de la Prensa Extranjera (APE) en su pa¨ªs, baluarte en defensa de la libertad de prensa. Falleci¨® en 2018 en su residencia de Dakar a causa de una larga enfermedad que le mantuvo de baja en los ¨²ltimos meses de su vida.
Fibla lleva ya 25 a?os urdiendo reportajes y entrevistas, analizando y clasificando informaci¨®n, firmando libros cuando un tema le interes¨® lo suficiente y se sinti¨® constre?ida por las limitaciones de los medios para poder desarrollarlo a su gusto. La historia de Elvis o Nsungu sigui¨® enlaz¨¢ndose con su propia historia y ti?endo sus d¨ªas: logr¨® la colaboraci¨®n de conocidos y amigas a ambos lados del Estrecho para facilitar un pasaporte y la residencia marroqu¨ª a Elvis, junto con una v¨ªa para cumplir su sue?o de obtener su t¨ªtulo universitario, el de Derecho, carrera que sigue cursando en una universidad p¨²blica marroqu¨ª.
En la noche en la que recogi¨® su galard¨®n, en el patio brillante de lluvia de Casa ?frica y ante un p¨²blico restringido y enmascarado a causa de la pandemia, Carla Fibla afirm¨® que la capacidad de superaci¨®n de su protagonista la hab¨ªa impresionado hasta el punto de proponerla para el especial que Mundo Negro ensambla cada tres a?os, repasando la realidad del continente africano pa¨ªs a pa¨ªs. Posteriormete, decidi¨® presentarse al premio durante el confinamiento "porque Nsungu es una referencia y porque quer¨ªa que se le escuchase m¨¢s". Tambi¨¦n agradeci¨®, generosa como pocas veces pasa, el apoyo de colegas y amigos que son referentes tambi¨¦n en la informaci¨®n sobre ?frica y las migraciones y que fueron muletillas y luces en su camino: Alfonso Armada, Alfredo C¨¢liz, Nicol¨¢s Castellano, Beatriz Mesa,... Coincidiendo con la entrega del galard¨®n, Casa ?frica y EFE inauguraron tambi¨¦n la exposici¨®n "Africa(nos)", una colecci¨®n de im¨¢genes de la vida en el continente tomadas a lo largo de diferentes viajes por Crist¨®bal Garc¨ªa, fot¨®grafo durante tres d¨¦cadas de la agencia de noticias EFE en Tenerife, que falleci¨® el pasado 1 de septiembre. En otras dos salas de la instituci¨®n expon¨ªan otros dos periodistas referentes en la informaci¨®n africana: Xavier Aldekoa y Alfons Rodr¨ªguez, autores de la muestra Indestructibles.
Migrar con o sin derechos
La periodista dijo que hab¨ªa tenido la suerte de ser migrante durante m¨¢s de 15 a?os en el norte de ?frica y en Oriente Pr¨®ximo. "La experiencia y aprendizaje de crecer en un lugar donde no has nacido son enriquecedores para los que lo elegimos desde las garant¨ªas de una vida digna", precis¨® ella. "En cambio la emigraci¨®n que nada m¨¢s pisar Marruecos entend¨ª que deb¨ªa contar en La Vanguardia y la Cadena SER, los medios para los que abr¨ª una corresponsal¨ªa regional, se basa en la desesperaci¨®n y la violaci¨®n de los derechos fundamentales de personas a los que en pleno siglo XXI se infravalora y destierra a situaciones inhumanas".
Nada m¨¢s pisar Canarias, en pleno recrudecimiento de la pandemia y de la ola migratoria desde el oeste del continente africano hacia las islas, activ¨® de nuevo su particular radar para "observar, escuchar y preguntar", siempre con la ambici¨®n de contar y construir un relato que explique, contextualice, comprenda y proponga. "Cuando tienes la suerte de viajar por ?frica, de conocer a las personas que se plantean arriesgar su vida para llegar a nuestras costas, no puedes dejar de exigir que existan v¨ªas seguras y legales para que la vida no deje de tener un valor o de ser importante al otro lado del Atl¨¢ntico", sentenci¨® Carla Fibla Garc¨ªa-Sala.
El poder de las palabras y las im¨¢genes
El verdadero nombre de Elvis es Kabwende Nsungu Wilkins y Carla Fibla precisa que se descompone en varias partes: Kabwende es una piedra sagrada usada por quienes realizan sacrificios para encender el fuego real; Nsungu, ira o aflicci¨®n, inmensa tristeza, sufrimiento, profundo dolor, angustia, aunque tambi¨¦n tiene un significado positivo que expresa valent¨ªa y poder, dependiendo del contexto en que nazca el ni?o; Wilkins es un nombre de origen germ¨¢nico que significa "el que tiene la voluntad de ganar". "Su significado es relativo a la espiritualidad y evoca valent¨ªa, confianza en s¨ª mismo y determinaci¨®n", explic¨® ella en la ceremonia de recepci¨®n del Ppemio Saliou Traor¨¦. "S¨ªmbolo de la entereza moral que no reconoce el fracaso. Los que llevan este nombre tienen un doble car¨¢cter: hablan mucho y guardan un silencio sepulcral. Adem¨¢s de ser personas generosas".
Nsungu le dijo que estaba muy cansado y que quer¨ªa contar la verdad, que necesitaba dejar de mentir. Luego le pidi¨® cinco horas, porque era el tiempo que consideraba necesario para relatar con detalle su periplo. Se dieron cita a las 7 de la ma?ana en la entrada de la Universidad de Derecho de Agdal y en ese tiempo y en un espa?ol que aprendi¨® de manera autodidacta, armado con documentos, fotograf¨ªas y finalmente el relato completo en un libro autoeditado que vendi¨® para sobrevivir, le explic¨® su historia. Esa historia, traducida al espa?ol por Inmaculada Ortiz y convertida en un nuevo libro por la editorial Milenio, con el apoyo de Casa ?frica, ver¨¢ la luz el a?o que ahora rozamos.
Ha tenido un parto tortuoso, guiado por la testaruda constancia de su autor y la ilusi¨®n de quienes escucharon su rocambolesca historia, que arranc¨® en Katanga en 2007, cuando su protagonista era apenas un ni?o. Elvis ha atravesado en zigzag nueve pa¨ªses africanos hasta llegar a su destino, impulsado por su deseo de estudiar. Ha cambiado siete veces de nombre, nacionalidad y circunstancias, cre¨¢ndose un personaje en cada nuevo contexto que le ayudaba a seguir su camino. Arrib¨® a Marruecos en 2014, con 16 a?os, no sin antes sufrir c¨¢rcel y devoluciones que retrasaban y desviaban su itinerario y aprender oficios como el de zapatero. En Marruecos pudo sacarse el bachillerato antes de llegar a las aulas de la universidad, armado con su tes¨®n y su capacidad de trabajo. Habla seis idiomas, casi todos aprendidos de forma autodidacta.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
