El espa?ol es otro cantar: la m¨²sica en castellano se quita los complejos y asalta el mercado global

Tras d¨¦cadas de reinado de la m¨²sica anglosajona incluso en pa¨ªses de habla hispana, el castellano, asentado como segundo idioma favorito en el ¨¢mbito global en materia de escuchas musicales, ha recuperado terreno en Espa?a, donde, seg¨²n un estudio de la Asociaci¨®n de Int¨¦rpretes Espa?oles, el crecimiento sostenido ha llevado a que alcance el 62% del mercado musical en este pa¨ªs. Luminate, el est¨¢ndar de medici¨®n de ventas, descargas y reproducciones de la m¨²sica en el mundo, calcula que, solo en Estados Unidos, el consumo de la m¨²sica latina registr¨® un crecimiento de 19.400 millones de reproducciones de audio bajo demanda entre 2021 y 2023, lo que supone un aumento del 24,1% en ese periodo. En n¨²mero total de reproducciones, la m¨²sica latina ocup¨® el segundo lugar en crecimiento, solo detr¨¢s del country, que creci¨® en 20.400 millones de streams.

Lourdes Hern¨¢ndez, m¨¢s conocida como Russian Red, ha sido testigo directo de ese crecimiento exponencial de la m¨²sica en castellano, e incluso lo ha llevado a la pr¨¢ctica en su primer disco con material propio en 10 a?os, Volverme a enamorar (Sonido Muchacho, 2024), donde abandona las letras en ingl¨¦s. ¡°He estado los ¨²ltimos 11 a?os viviendo en Los ?ngeles, donde la mitad de la poblaci¨®n es de origen latino, as¨ª que hay much¨ªsima m¨²sica en espa?ol¡±, cuenta. ¡°Y aun as¨ª, con el momento de la m¨²sica urbana y el reguet¨®n se ha abierto mucho m¨¢s la presencia de la m¨²sica en nuestro idioma¡±.

En su caso, la dualidad entre individuo y artista ha sido definitiva para el paso del ingl¨¦s al castellano. ¡°Siento que cuando cantaba en ingl¨¦s de peque?a ten¨ªa que ver con un cierto exotismo, con codificar las cosas que me pasaban con un filtro de casi otro personaje, como una fantas¨ªa de m¨ª misma¡±, apunta. Pasar al castellano, concluye, ¡°tiene que ver con este exotismo, pero a la inversa¡±: ¡°Llevo 11 a?os viviendo en Los ?ngeles, con un marido americano, con amigos americanos, viviendo una proyecci¨®n de quien era. Volver a Espa?a y utilizar el castellano es como una fantas¨ªa a la inversa¡±. La cantante confiesa que llevaba toda la vida pensando que el ingl¨¦s ten¨ªa una sonoridad m¨¢s musical, y que cantar en castellano le ha permitido encontrar un lugar propio, algo muy ¨ªntimo que a su vez ha contribuido a que su nuevo disco sea m¨¢s directo. ¡°M¨¢s que por las letras, por la actitud desde la que interpreto las canciones, que es desde un lugar m¨¢s visceral, m¨¢s sexi, m¨¢s susurrao¡±, dice.

Russian Red participa junto a otros artistas, como Bunbury, La Bien Querida, El Chojin o Ni?o de Elche, en una iniciativa de Apple Music que, con motivo del D¨ªa del Idioma Espa?ol en las Naciones Unidas, celebra el 23 de abril la m¨²sica en castellano lanzando unas playlists exclusivas elaboradas por los artistas participantes. En conjunto, ofrecen un recorrido completo y emocional a trav¨¦s de las letras m¨¢s inspiradas de la m¨²sica espa?ola. La cantante ha confeccionado una lista que incluye canciones de Bola de Nieve, La Bien Querida o Roc¨ªo Jurado, con las que siente una proximidad emocional, pero destaca por encima de todas Mediterr¨¢neo, de Joan Manuel Serrat: ¡°Me parece insuperable, digna de un premio de literatura¡±, se?ala. ¡°Es una canci¨®n con una letra perfecta y con una m¨²sica y una melod¨ªa tambi¨¦n perfectas, y es muy dif¨ªcil hacer eso¡±.

Otro de los artistas invitados a participar en la iniciativa es Ni?o de Elche: ¡°Lo que me propon¨ªan era de mi inter¨¦s, porque soy una persona que trabaja con el idioma espa?ol y entend¨ª que pod¨ªa aportar algo¡±, subraya. En su selecci¨®n hay espacio para piezas que musican los versos de Jos¨¦ Agust¨ªn Goytisolo, Agust¨ªn Garc¨ªa Calvo y Antonio Machado, pero tambi¨¦n para canciones de Esplendor Geom¨¦trico, Albert Pla o Los Planetas.

El artista admite sus dudas iniciales sobre si incluir o no canciones ¡°escritas por poetas en el sentido estricto de la palabra¡±, pero decidi¨® incluirlas porque ¡°al fin y al cabo, son canciones¡±. Adem¨¢s, considera, todas las composiciones que ha seleccionado tienen una caracter¨ªstica com¨²n: ¡°Yo quer¨ªa canciones que tuviesen mucho que decir en espa?ol¡­ Estas canciones conforman una idea del idioma que es inseparable de la idea de Espa?a¡±. Y a?ade: ¡°Hay un repaso tanto del idioma espa?ol como de la idea de Espa?a, utilizadas en el sentido m¨¢s amplio¡±.

M¨¢s all¨¢ de la herencia, las tradiciones y la cultura, las propias particularidades de cada idioma dictan las facilidades de este para integrarse dentro de un estilo musical u otro. El auge global de sonidos urbanos nacidos en pa¨ªses de habla hispana, por ejemplo, permite una integraci¨®n natural del lenguaje mucho mayor con respecto a aquellos que fueron originados en pa¨ªses de habla inglesa.

Daniel Mois¨¦s S¨¢ez Rivera, profesor titular del departamento de Lengua Espa?ola de la Universidad de Granada, explica la diferencia fon¨¦tica entre ambos idiomas: ¡°El espa?ol es una lengua de comp¨¢s sil¨¢bico, y el ingl¨¦s, de comp¨¢s acentual. Eso quiere decir que, en el ingl¨¦s, entre cada acento se tiende a cortar o alargar la s¨ªlaba para que se mantenga el ritmo, mientras que el castellano mantiene la longitud de las s¨ªlabas¡±. Esto hace, seg¨²n S¨¢ez Rivera, que el ingl¨¦s sea una lengua muy r¨ªtmica, con su facilidad para acortar s¨ªlabas y vocales, mientras que el castellano es m¨¢s mel¨®dico y dota de mayor importancia a la rima. Esto hace, por ejemplo, que la primera sea ¡°muy buena para el rap¡±. En castellano, destaca, ¡°el rap queda muy forzado si no est¨¢ bien hecho, porque se acortan s¨ªlabas y no se entiende bien¡±. Triunfar lanzando unas barras o arranc¨¢ndose sigue siendo una gesta. Ahora, por lo menos, sabemos por qu¨¦ unas cosas cantan m¨¢s que otras.