Una soprano madrile?a queda segunda en un concurso televisado en China y la decisi¨®n causa pol¨¦mica

El videoclip con el que Est¨ªbaliz Martyn compiti¨® en el concurso mundial m¨¢s importante de la canci¨®n china deslumbr¨® a la audiencia. Lo grab¨® la madrugada del 3 de junio en la planta baja del Hotel Mayorazgo, ¡°el m¨¢s castizo de Madrid¡±. Es un himno patri¨®tico llamado Te quiero China que ya hab¨ªa interpretado en marzo en la capital espa?ola, poniendo en pie a m¨¢s de 2.000 personas en el Auditorio Nacional con ocasi¨®n del 50 aniversario de las relaciones entre Espa?a y China. Quienes estuvieron all¨ª cuentan que arranc¨® las l¨¢grimas de muchos inmigrantes de esa comunidad. Esta vez caus¨® sensaci¨®n de nuevo, en un programa transmitido por la Radio y Televisi¨®n de Pek¨ªn y a trav¨¦s de varias plataformas de v¨ªdeo online muy seguidas en aquel pa¨ªs. Apareci¨® en escena con un vestido largo de color fucsia junto a la bandera espa?ola y se desplaz¨® por la planta baja del hotel cantando este tema que habla de alondras que vuelan por un cielo azul, bosques infinitos y monta?as imponentes.

En la semifinal, qued¨® la primera de todos los competidores de 60 ciudades de 34 pa¨ªses en la categor¨ªa de cantantes de origen extranjero. Era la gran favorita para ganar, semanas m¨¢s tarde, el 6 julio, en la gran final de la decimotercera edici¨®n de esta competici¨®n, la Copa del Cubo de Agua.

La historia de c¨®mo esta madrile?a de 30 a?os empez¨® a cantar en chino comienza en marzo de 2022 cuando conoci¨® a Margaret Chen, una influyente empresaria china establecida en Madrid. Chen hab¨ªa sido premiada con uno de los galardones Wo Wo Woman. En esa gala, Martyn cant¨® unas arias italianas y Chen, una mel¨®mana abonada del Teatro Real, qued¨® maravillada. ¡°Fue amor a primera vista¡±, dice Chen hoy durante una entrevista este lunes en el c¨¦ntrico hotel ME de la capital espa?ola. A su lado, Martyn asiente: ¡°Tuvimos un flechazo¡±. Chen vio a una chica joven, guapa y talentosa. Hab¨ªa actuado con algunos de los grandes del circuito de ¨®pera mundial y pod¨ªa cantar en siete idiomas: espa?ol, italiano, franc¨¦s, ingl¨¦s, alem¨¢n, ruso y japon¨¦s. ?Chino?, ?por qu¨¦ no?

Nada parec¨ªa intimidar a esta joven criada en Legan¨¦s que empez¨® a estudiar piano y ballet a los cuatro a?os. Chen se propuso prepararla para el reto. Le dio clases particulares del idioma, le recomend¨® libros de cultura o filosof¨ªa chinas, y la present¨® a la comunidad radicada en Madrid. A la joven espa?ola le fascin¨® la nueva lengua porque usan cinco tonos y eso es parecido a lo que ella hace al actuar. Si no hace bien un tono, no la entienden. ¡°Hablar chino es como cantar¡±, dice Martyn. ¡°Siempre hab¨ªa tenido inquietud por la cultura y lengua, pero la vida nunca me hab¨ªa puesto esta oportunidad en mi camino¡±.

Chen lleva m¨¢s de dos d¨¦cadas tendiendo puentes entre China y Espa?a. Fue la ejecutiva de Telef¨®nica que introdujo a la compa?¨ªa en el gigante asi¨¢tico y ahora se dedica a asesorar a inversores chinos en nuestro pa¨ªs. El a?o pasado, recibi¨® un reconocimiento por su trabajo al ser incluida en una publicaci¨®n con aval del Gobierno de Pek¨ªn sobre los 100 chinos m¨¢s influyentes del mundo. Preparar a Martyn es parte de esa tarea de alianza de civilizaciones en la que se ha especializado. ¡°Quiero que con su voz, Est¨ªbaliz se convierta en una embajadora de Espa?a en China¡±, dice su mecenas.

En solo tres meses, Martyn se estren¨® en chino en un concierto privado para embajadores y directivos internacionales en el Palacio de Longoria, la sede de la Sociedad General de Autores. Continu¨® con el concierto del aniversario, que fue seguida por una gira de dos semanas por China, en mayo de este a?o. La prensa china ya la hab¨ªa promocionado. ¡°Conoce a la reina de la ¨®pera espa?ola que maravilla a China¡±, dec¨ªa la publicaci¨®n de un medio estatal.

Protagonista en una serie de Tv

Visit¨® Shangh¨¢i y Pek¨ªn con Chen y su madre, Mari Carmen Ruiz, que ejerce como su m¨¢nager. Dio dos conciertos privados con apoyo del Instituto Cervantes y la reacci¨®n del p¨²blico fue la m¨¢s acogedora que hab¨ªa tenido en un pa¨ªs extranjero esta artista que ya hab¨ªa pisado escenarios de Europa y Latinoam¨¦rica. Cuentan que hab¨ªa gente que la paraba por la calle para hacerse selfies. Una marca de vestidos de ceremonia, Jusere, la contrat¨® para que posara como modelo y el canal estatal de televisi¨®n m¨¢s importante, CCTV, la contrat¨® para que presente el episodio sobre Espa?a en una serie sobre pa¨ªses extranjeros que empezar¨¢ a emitirse en oto?o. ¡°En China la adoran¡±, resume su madre. A diferencia de sus competidores, Martyn ya se hab¨ªa hecho un nombre cuando este a?o lleg¨® la gran final de la Copa del Cubo de Agua.

En junio de 2022, hab¨ªa competido por primera vez en ese concurso, pero no lleg¨® a la ¨²ltima ronda. Hab¨ªan pecado de inexpertas porque mandaron una grabaci¨®n casera pensando que era un concurso amateur, pero para su sorpresa descubrieron que sus rivales hab¨ªan grabado videoclips en un estudio. Aprendieron la lecci¨®n y prepararon una grabaci¨®n m¨¢s sofisticada, la del rodaje en el Hotel Mayorazgo que le vali¨® el primer puesto en la semifinal.

Para la final¨ªsima del 6 de julio contra los diez mejores, tendr¨ªa que actuar en remoto y en directo, al igual que sus rivales en otros lugares del globo, entre ellos Estados Unidos, Reino Unido, Austria o Sud¨¢frica. Las tres juezas les hablaban desde el Cubo de Agua de Pek¨ªn, el pabell¨®n acu¨¢tico de los Juegos del 2008 que da nombre al evento. Desde un plat¨® de Majadahonda, Martyn interpret¨® Ballet de Primavera, una canci¨®n dulce y con un vocabulario muy exigente para un extranjero. Quer¨ªa un tema dif¨ªcil que no dejara dudas de que aspiraba a ganar. Se la aprendi¨® en una semana en la que apenas durmi¨®. ¡°So?aba con la canci¨®n¡±, cuenta ella.

Martyn actu¨® la tercera por sorteo. Las juezas le dieron la nota m¨¢s alta, 98,117 puntos sobre 100. Se colocaba la primera de la clasificaci¨®n. La portavoz de los tres miembros del jurado se rindi¨® en elogios. ¡°Se nota que tienes una formaci¨®n acad¨¦mica muy rigurosa¡±, le dijo. ¡°Tienes una soltura soberbia y has podido incorporar a la interpretaci¨®n tu estilo. Hemos disfrutado mucho vi¨¦ndote. Tu canto es tan natural y relajado. Es soberbio¡±, y agreg¨®, ¡°No te limitas a cantar lo que hacen otros. Quiero decirte que la persona que cant¨® esa canci¨®n ante el gran p¨²blico est¨¢ aqu¨ª sentada¡±, agreg¨® y extendi¨® la palma de su mano hacia su derecha. All¨ª estaba en la mesa del jurado una cantante conocida de China, Ying Wang.

Los siguientes int¨¦rpretes fueron obteniendo notas inferiores hasta que lleg¨® el ¨²ltimo turno, el del brit¨¢nico Stuart Boother, un doble de cine de acci¨®n que hab¨ªa actuado con Johnny Depp y Pen¨¦lope Cruz en Piratas del Caribe 4. En a?os recientes, Boother ha descubierto la pasi¨®n por la m¨²sica cl¨¢sica y se ha especializado como tenor, seg¨²n cuenta en su biograf¨ªa online. Apareci¨® en la imagen con un mono de kung fu y cant¨® Amor Republicano. Seg¨²n Chen, hizo una interpretaci¨®n decente, pero claramente peor que la artista espa?ola. Esta opini¨®n la secundan artistas profesionales chinos.

Mientras actuaba el brit¨¢nico, la realizaci¨®n le envi¨® a Chen por mensaje una lista con las preguntas para la gran ganadora, Est¨ªbaliz Martyn. Por eso quedaron at¨®nitas cuando vieron que Boother obtuvo una nota superior, un 98,840.

Respaldo de m¨²sicos chinos

Chen y otros defensores de Martyn han protestado por esta ¡°injusticia¡±. En una publicaci¨®n que puso Chen en WeChat, 168 personas han intervenido en defensa de la espa?ola, entre ellos algunos artistas reconocidos del mundo de la l¨ªrica en China. ¡°Ha sido mejor Est¨ªbaliz por mucho. Ni punto de comparaci¨®n¡±, escribi¨® el bar¨ªtono Wang Yiqing.

El m¨²sico que presidi¨® el jurado en la ronda clasificatoria de Suiza, el director de orquesta Zhao Yuan, responde por tel¨¦fono que Martyn fue la mejor, una opini¨®n que han compartido otros m¨²sicos profesionales con los que ha hablado. ¡°Ella es una muy buena soprano con un futuro prometedor¡±, contesta. ¡°El problema de los concursos musicales es que no son competiciones deportivas. Surgen discusiones porque influye la subjetividad de los jurados. Pero no importa. Conozco muchos artistas que quedan como segundos y luego tienen m¨¢s ¨¦xito que los ganadores. Y s¨¦ que ya hay en China varias compa?¨ªas de ¨®pera que quieren contratar a Martyn¡±, a?ade.

Hoy la joven madrile?a prefiere pasar p¨¢gina y le quita hierro al asunto. Despu¨¦s de su entrevista con este peri¨®dico, ten¨ªa planeado encerrarse en un estudio cercano para grabar canciones en chino que subir¨¢ a Spotify y a las plataformas de m¨²sica m¨¢s conocidas de China. Ya ha colgado ocho en ese idioma ¡°para que el trabajo invertido hasta ahora no caiga en saco roto¡±. Mira hacia un futuro prometedor, pero sus admiradores a¨²n siguen en lucha por lo sucedido hace dos semanas. Han enviado cartas de queja a los organizadores del concurso. ¡°Llevamos diez d¨ªas peleando¡±, dice Chen, que conf¨ªa en el potencial de la artista. Est¨¢ haciendo de mentora de manera desinteresada. ¡°Ni a mi hija le he dedicado tanto tiempo en el ¨²ltimo a?o¡±, bromea ella, que el fin de semana fue abuela por primera vez.

Chen va a seguir entregada a su ¡°ahijada¡± y Martyn ya tiene en mente un nuevo viaje a China ¡ª¡±estoy en edad de conocer mundo, no tengo nada que me ate aqu¨ª¡±¡ª. Tras la entrevista, ambas se marcharon a grabar al estudio hasta las tres y pico de la madrugada. Y con una sonrisa, la artista responde: ¡°Pero yo feliz¡±.

Contacta al autor por email fpeinado@elpais.es o por Twitter @FernandoPeinado

Suscr¨ªbete aqu¨ª a nuestra newsletter diaria sobre Madrid.