El Gutun Zuria Bilbao vuelve a la normalidad con una mirada a un mundo ¡°en constante traducci¨®n¡±

Un mundo en constante traducci¨®n y traslaci¨®n. Una mezcla de experiencias, culturas y lenguajes. La nueva edici¨®n del Gutun Zuria Bilbao- el Festival Internacional de las Letras- abrir¨¢ debates y reflexiones que abordar¨¢n los v¨ªnculos entre culturas y sensibilidades, tejiendo los l¨ªmites de los g¨¦neros literarios y estableciendo la relaci¨®n entre la traducci¨®n y la escritura. Durante los seis d¨ªas del certamen, que comenzar¨¢ el pr¨®ximo lunes, m¨¢s de medio centenar de autores se dar¨¢n cita en los distintos puntos de celebraci¨®n, como Kirmen Uribe, Miren Agur Meabe, Cristina Morales o Santiago Auser¨®n, entre otros. Bajo el t¨ªtulo de Itzuliz usu mundua- Todo mundo es traducci¨®n- inspirado en el ensayo Itzuliz usu begia del escritor Anjel Lertxundi- el Gutun Zuria es, tal y como se indica en la nota de prensa, un lugar para derribar muros y dejar fluir pensamientos, reflexiones y conocimientos. En total, el Festival incluye en su programaci¨®n m¨¢s de una treintena de propuestas que tendr¨¢n como elemento protagonista la filosof¨ªa y la historia, profundizando en el papel de los traductores.

La actividad empezar¨¢ el lunes 28 en el Auditorio de Azkuna Zentroa, con una conversaci¨®n entre el m¨²sico y escritor Santiago Auser¨®n y el periodista I?aki Esteban, titulada ¡°Escribir el sonido¡±. Acto seguido, al d¨ªa siguiente tendr¨¢ lugar una charla entre Cristina Morales, Uxue Morales, Uxue Alberdi y Elaine Vilar Madruga, quienes, junto a la directora de producci¨®n art¨ªstica, Mar¨ªa Mur, tratar¨¢n los conceptos relacionados con la patria y el patriarcado. A ella se le sumar¨¢n varias conversaciones m¨¢s, con la participaci¨®n de Iv¨¢n de la Nuez, Javier Calvo o Theodor Kallifatides. Una de las principales novedades de la nueva edici¨®n ser¨¢ la plaza p¨²blica Z Espazioa, un espacio vivo y din¨¢mico, en donde cobrar¨¢n especial relevancia la m¨²sica, la radio y la poes¨ªa. A trav¨¦s de una convocatoria abierta en lo referente a la diversidad de los creadores, se presentar¨¢n proyectos e iniciativas literarias relacionadas con la traducci¨®n, la tem¨¢tica elegida para este a?o.

Z Espazioa ser¨¢ tambi¨¦n el escenario de Poem¨¢tika, una propuesta esc¨¦nica en la que artistas y algunos de los poetas orales m¨¢s importantes construir¨¢n diversos espect¨¢culos de poes¨ªa esc¨¦nica, ofreciendo una forma moderna y diferente de compartir la poes¨ªa. Gonzalo Olabarria, Concejal de Cultura y Gobernanza del Ayuntamiento de Bilbao, ha destacado en la rueda de prensa de presentaci¨®n celebrada este martes el afianzamiento de la cita, adem¨¢s de subrayar su importante papel en el ¨¢mbito internacional: ¡°El Festival, un punto de encuentro entre la creaci¨®n art¨ªstica y la literatura, est¨¢ absolutamente consolidada. Es un referente tanto a nivel local, estatal como internacional¡±. De igual manera, Olabarria se ha referido al regreso a la prensencialidad del certamen, la cual se ha visto interrumpida durante los dos pasados a?os debido a la pandemia provocada por el coronavirus: ¡°Estamos ante una edici¨®n muy especial para nosotros. Porque por fin, tras dos a?os muy complicados, va a poder celebrarse con una plena normalidad¡±. En este sentido, el Gutun Zuria Bilbao 2022 ser¨¢ tanto presencial como virtual. Se producir¨¢ en directo y tambi¨¦n en diferido, al dejar en las c¨¢psulas pre-grabadas distintos testimonios y reflexiones de los autores que forman parte del cartel.

Implicaci¨®n en la lectura

Fuera de las paredes de la Alh¨®ndiga se instalar¨¢ Poz pop, la biblioteca m¨®vil de Gutun Zuria Bilbao, la cual ser¨¢ instalada cada d¨ªa en un espacio diferente de la ciudad, proponiendo una carta blanca para explorar las p¨¢ginas de los libros e interactuar con otros elementos visuales que conforman la escenograf¨ªa. Rakel Esparza, Responsable de Programaci¨®n de Azkuna Zentroa, ha insistido en el valor que se produce gracias a la puesta a punto de este tipo de actividades: ¡°La biblioteca Pop up llevar¨¢ la literatura a diferentes lugares. Se trata de un proyecto po¨¦tico que invita a explorar la posibilidad de una p¨¢gina en blanco, que nos propone una implicaci¨®n al acto de leer¡±. Por su parte, la creaci¨®n de la pieza audiovisual ¡°Transferencia¡±, obra de la artista multi- disciplinar Alicia Mart¨ªn, conformar¨¢, se enmarca en el enfoque de traducci¨®n, trasladando a las paredes del Azkuna Zentroa ese desbordamiento de libros y reflexiones que se producir¨¢ a lo largo del Festival.

Toda la informaci¨®n del certamen se encuentra disponible en la p¨¢gina web oficial, en donde se puede consultar el programa de cada d¨ªa, las biograf¨ªas de los participantes y el calendario de actividades. Igualmente, se podr¨¢ reservar espacio para presentar proyectos en el marzo de Z Espazioa, escuchar los testimonios recogidos en las c¨¢psulas audiovisuales o seguir v¨ªa streaming los directos que se realicen durante la semana. Las entradas pueden adquirirse a partir de ma?ana, con un precio de tres euros en el caso de las Conversaciones del Auditorio y de diez euros en lo referente al concierto que la cantante vizca¨ªna Afrika Bibang, que acaba de publicar su segundo trabajo, ofrecer¨¢ en Kubo Baltza el ¨²ltimo d¨ªa de Festival.