"Se?or Shakespeare: tengo una copia de mi Don Quijote para usted"
Cervantes recibe a Shakespeare en su casa de Valladolid en la primavera de 1605. El bardo ha llegado con la delegaci¨®n diplom¨¢tica inglesa nombrada por Jacobo I para sellar la paz con Felipe III, tras largos a?os de conflicto. Carlos Hip¨®lito es Shakespeare, Luis Merlo es Cervantes, Testigo de la conversaci¨®n: Jes¨²s Ruiz Mantilla, Notario del encuentro: Manuel Guti¨¦rrez Arag¨®nDe lo que hablaron William y Miguel en varios encuentros filmados
El Quijote y Hamlet intercambian los autores
La compa?¨ªa Ron Lal¨¢, ganadora de varios premios Max de teatro, graba para EL PA?S uno de los entremeses de su obra 'Siglo de Oro, siglo de ahora (fol¨ªa)'Roger Chartier: ¡°Si hubo encuentro fue en el plano de literatura¡±
El investigador profundiz¨® en la presencia de un personaje de Cervantes en la obra de Shakespeare: ¡°La circulaci¨®n del ¡®Quijote¡¯ en Inglaterra fue muy temprana¡±Sobre sus parecidos y diferencias
Shakespeare y Cervantes, esa es la cuesti¨®n
La coincidencia hace 400 a?os de la muerte de estos dos grandes de la literatura universal alienta la b¨²squeda de una identidad compartidaDe lo que aconteci¨® en sus vidas y en las de otros
Espa?a e Inglaterra, dos viejos enemigos prueban la paz
En 1616, cuando mueren Shakespeare y Cervantes, la cultura florece en ambos reinos despu¨¦s de que los nuevos soberanos acabaran con 20 a?os de guerra- icono de comedia
- icono de tragedia
- icono de drama hist¨®rico
- icono de tragicomedia
Cervantes
-
1547
Carlos I gobierna en Espa?a y en el Sacro Imperio Romano Germ¨¢nico. En Inglaterra sube al trono Eduardo VI, hijo de Enrique VIII, el primer monarca ingl¨¦s protestante
-
Miguel de Cervantes nace en Alcal¨¢ de Henares. La fecha se desconoce, aunque fue bautizado el 9 de octubre
-
1551
La familia de Cervantes se traslada a Valladolid, donde est¨¢ la Corte. El padre es encarcelado por deudas
-
1553
La familia regresa a Alcal¨¢ de Henares. Es posible que Cervantes estudiara en un colegio jesuita
-
1554
Boda de Felipe, hijo del rey de Espa?a, con Mar¨ªa Tudor, reina de Inglaterra desde 1553
-
1556
Felipe II, rey de Espa?a tras la abdicaci¨®n de Carlos
-
1557
Matrimonio de John Shakespeare y Mary Arden, padres de William Shakespeare
-
1557
Bancarrota del estado espa?ol
-
1558
Isabel I convierte a Inglaterra en un pa¨ªs protestante, lo que aviva el enfrentamiento con Espa?a. Los corsarios ingleses atacan a los nav¨ªos espa?oles en las Indias, donde no pod¨ªan comerciar los extranjeros. Adem¨¢s, Inglaterra apoyaba a los rebeldes en Flandes
-
1561
Felipe II traslada la Corte a Madrid
-
1563
Comienza la construcci¨®n del monasterio de El Escorial
-
William Shakespeare nace en Stratford-upon-Avon. Tercero de los siete hijos de John Shakespeare y Mary Arden
-
1566
La familia se establece en Madrid. El padre est¨¢ metido en negocios con Alonso Getino de Guzm¨¢n, organizador de espect¨¢culos en la capital, gracias al cual el joven Miguel emprende sus primeros pasos po¨¦ticos
-
1568
Estudia con el escritor y humanista Juan L¨®pez de Hoyos, su maestro, qui¨¦n le encarga cuatro poemas con motivo de la muerte de la reina, Isabel de Valois
-
1569
Llega a Roma tras herir en duelo a un tal Antonio Sigura, maestro de obras. Sirve de camarero de monse?or Acquaviva y se inscribe en los tercios
-
1570
Espa?a apoya una conspiraci¨®n para asesinar a Isabel I y contempla seriamente la posibilidad de invadir Inglaterra
-
1571
Participa como soldado en la batalla de Lepanto. Result¨® herido por disparos de arcabuz en el pecho y en la mano izquierda, que le quedar¨ªa inutilizada
-
1571
Espa?a encabeza la Liga Santa contra los otomanos. Con la victoria de Lepanto, liderada por Juan de Austria, frena el expansionismo otomano en el Mediterr¨¢neo oriental
-
1572
Participa como "soldado aventajado" en varias campa?as militares con la compa?¨ªa de Manuel Ponce de Le¨®n, como la expedici¨®n naval de Navarino (Grecia)
-
1573
Toma parte de las expediciones navales de Corf¨², Bizerta y T¨²nez
-
1574
Vive en N¨¢poles
-
1575
Es capturado por los turcos durante su viaje de regreso a Espa?a y enviado a Argel, donde estar¨¢ cinco a?os preso. Dal¨ª Mam¨ª el Cojo fija su rescate en 500 ducados de oro
-
1570
Segunda bancarrota de Felipe II
-
1576
Cervantes protagonizar¨¢ numerosos intentos de fuga, todos fallidos. En el primero trat¨® de huir a Or¨¢n pero el moro que guiaba al grupo de evasores les abandona
-
1577
Segundo intento de fuga: tras cinco meses en una gruta del jard¨ªn del alcaide, donde esparaba ser rescatado por su hermano Rodrigo, es denunciado por un renegado
-
1578
Tercer intento: env¨ªa cartas de auxilio al general de Or¨¢n pero el moro portador es detenido
-
1579
Cuarto intento: otra delaci¨®n acaba con su intento de armar una fragata. El alcaide Has¨¢n le encarcela en sus ba?os
-
1580
Cervantes es liberado despu¨¦s de que los trinitarios fray Juan Gil y fray Ant¨®n de la Bella pagaran 500 escudos por ¨¦l. Se traslada a Madrid donde piden que le recompensen por sus servicios militares
-
1580
Felipe II, rey de Portugal. La Monarqu¨ªa hisp¨¢nica se expande al incorporar los dominios portugueses
-
1581
Cervantes realiza una misi¨®n en Or¨¢n y recala en Portugal, donde se hallaba entonces la corte de Felipe II, para informar
-
1581
Independencia de los Pa¨ªses Bajos
-
1581
Reside en Madrid y se integra al ambiente literario. Intenta encontrar alg¨²n puesto de trabajo p¨²blico, pero no lo logra
-
1582
Contrae matrimonio con Anne Hathaway, de 26 a?os
-
1583
La hija primog¨¦nita de la pareja, Susanna, es bautizada en Stratford
-
1583
El escritor mantiene relaciones con Ana de Villafranca o Ana Franca de Rojas, mujer de un tabernero, con la que tendr¨ªa a Isabel de Saavedra
-
1584
Contrae matrimonio con Catalina de Salazar y Palacios en el pueblo toledano de Esquivias. Catalina era una joven que no llegaba a los veinte a?os y que aport¨® una peque?a dote. No tuvieron hijos
-
1584
Juan de Herrera termina El Escorial
-
1585
Nacen los gemelos de Judith y Hamnet. Comienzan los "lost years" (1585-1592), periodo en el que no se tienen noticias de su vida
-
1585
Se publica en Alcal¨¢ de Henares La Galatea, su primera obra literaria en volumen y trascendencia. Viaja con frecuencia a Toledo
-
1585
Est¨¢ la guerra anglo-espa?ola (1585-1604). Hab¨ªa razones pol¨ªticas (la expansi¨®n territorial espa?ola), econ¨®micas (las expediciones de los corsarios ingleses contra los territorios espa?oles) y religiosas (el protestantismo ingl¨¦s se enfrentaba al catolicismo espa?ol)
-
1587
Obtiene el cargo de comisario real de abastos para la Armada Invencible y se instala en Sevilla, entonces capital econ¨®mica del pa¨ªs. Recorrer¨¢ Andaluc¨ªa durante casi 15 a?os en los que sufrir¨¢ dos excomuniones (por requisar grano de la Iglesia) y otro par de encarcelamientos
-
1587
Lope de Vega empieza a escribir
-
1588
Ya instalado en Londres, escribe sus primeras obras
-
1588
La Armada espa?ola fracasa en su intento de invadir Inglaterra tras ser derrotada en el canal de la Mancha y buena parte de sus naves hundidas por la tempestad
-
1588
Requisa aceite y trigo en ?cija y sus alrededores durante dos a?os para la Armada
-
1589
Las fuerzas inglesas con Francis Drake atacan La Coru?a, donde fueron rechazadas
-
1591
Acaba Los dos caballeros de Verona comedia, La fierecilla domada comedia, Enrique VI drama-historico y Ricardo III drama-historico
-
1592
El primer encarcelamiento documentado de Cervantes fue muy breve, en Castro del R¨ªo (C¨®rdoba) en 1592, por venta ilegal de trigo. Se compromete a escribir seis comedias con Rodrigo Osorio por 300 ducados
-
1592
Enrique VI (primera parte) drama-historico y Tito Andr¨®nico tragedia
-
1593
Venus y Adonis tragedia y Ricardo III drama-historico
-
1594
Como recaudador de impuestos atrasados tendr¨¢ numerosas disputas
-
1594
Figura entre los actores la mejor compa?¨ªa de la ¨¦poca, la Compa?¨ªa de Actores de Lord Chamberlain. La violaci¨®n de Lucrecia tragedia, La comedia de los enredos comedia y Eduardo III drama-historico
-
1595
La ofensiva inglesa de Drake y Hawkins contra los asentamientos espa?oles en el Caribe es derrotada
-
1595
Romeo y Julieta tragedia, Ricardo II drama-historico, El sue?o de una noche de verano comedia y Afanes de amor en vano comedia
-
1596
Espa?a se declara en bancarrota. Una expedici¨®n anglo-holandesa saquea C¨¢diz y destruye la flota espa?ola fondeada en la bah¨ªa
-
1596
Muere su hijo Hamnet, con 11 a?os. El rey Juan drama-historico
-
1597
Es encarcelado en Sevilla al no poder hacer frente a la cantidad recaudada, colocada en un banco quebrado. All¨ª esboza El Quijote
-
1597
El mercader de Venecia comedia y Enrique IV drama-historico. Adquiere varias propiedades en Stratford pero figura como moroso en el registro de impuestos de Londres
-
1598
Felipe III, rey de Espa?a tras la muerte de Felipe II. Paz de Vervins con Francia
-
1598
Shakespeare hab¨ªa trasladado su residencia a la parroquia de St. Helen, en Bishopsgate. Su compa?¨ªa se instala en el Globe, del que es copropietario. Las alegres comadres de Windsor comedia, Enrique IV (segunda parte) drama-historico y Mucho ruido por nada comedia
-
1599
Enrique V drama-historico y Julio C¨¦sar drama-historico
-
1600
Abandona Sevilla y durante cuatro a?os se pierde su pista. Se supone que estuvo dedicado a El Quijote
-
1600
C¨®mo gust¨¦is comedia
-
1601
La Corte se traslada a Valladolid
-
1601
Estrena Hamlet tragedia y Noche de reyes comedia
-
1602
Troilo y Cr¨¦sida tragicomedia
-
1603
Muere Isabel I de Inglaterra. La sucede Jacobo I
-
1603
Jacobo I, protector de la compa?¨ªa de Shakespeare, que se llamar¨¢ King?s Men. Medida por medida tragicomedia. Publica sus sonetos
-
1604
El matrimonio Cervantes se instala en Valladolid, en el Rastro de Carneros, donde est¨¢ la casa de Cervantes actual, rodeado de toda la parentela femenina
-
1604
El Tratado de Londres pone fin a 20 a?os de guerra con Espa?a. Las condiciones fueron favorables a Espa?a, aunque hubo de comprometerse a no intentar reinstaurar el catolicismo en Inglaterra. Esta renunciaba a no prestar ayuda a los Pa¨ªses Bajos, abr¨ªa el canal de la Mancha al transporte mar¨ªtimo espa?ol y promet¨ªa suspender las actividades de los piratas
-
1604
Tom¨¢s Moro drama-historico y Otelo tragedia
-
1605
Se publica la primera parte de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. El ¨¦xito es inmediato. A los tres meses se publica una segunda edici¨®n. Pero es encarcelado de nuevo despu¨¦s de que un hombre resultara herido a la puerta de su casa
-
1605
Todo bien si acaba bien tragicomedia y Tim¨®n de Atenas tragedia
-
1606
La Corte se traslada a Madrid
-
1606
Cervantes regresa a Madrid
-
1606
El rey Lear tragedia, Macbeth tragedia y Antonio y Cleopatra tragedia
-
1607
Pericles tragicomedia
-
1608
Cervantes vive en la calle de la Magdalena, muy cerca de la librer¨ªa de Francisco de Robles y de la imprenta de Juan Cuesta
-
1608
Coriolano tragedia
-
1609
Expulsi¨®n de los moriscos
-
1609
El cuento de invierno tragicomedia
-
1609
Ingresa en la Congregaci¨®n de los Esclavos del Sant¨ªsimo Sacramento del Olivar
-
1610
Cimbelino tragicomedia. Shakespeare y seis socios arriendan el teatro de Blackfriars durante 21 a?os
-
1611
La tempestad comedia. Shakespeare se retir¨® a su pueblo natal
-
1612
Se traslada al n¨²mero 18 de Huertas. El Quijote es traducido al ingl¨¦s
-
1613
Salen las Novelas ejemplares, un conjunto de doce narraciones breves compuestas muchos a?os antes. Cervantes ingresa como novicio en la orden Tercera de San Francisco, en la que har¨ªa votos definitivos tres a?os despu¨¦s
-
1613
La compa?¨ªa representa Cardenio tragicomedia ante la Corte, obra inspirada en un episodio de Don Quijote de La Mancha. Enrique VIII drama-historico
-
1614
Los dos nobles parientes tragicomedia
-
1614
Publica El Viaje al Parnaso. El Quijote se traduce al franc¨¦s
-
1615
Se publica la segunda parte de El Quijote y el tomo de teatro Ocho comedias y ocho entremeses nuevos nunca representados. Se traslada a una casa en la calle Francos (actual calle Cervantes), esquina Le¨®n
-
1616
Enfermo de hidropes¨ªa, profesa en la Orden Tercera. Poco antes de su muerte termina Los trabajos de Persiles y Sigismunda. Muere el 22 de abril en Madrid
-
1616
Muere el 23 de abril (calendario juliano. Era en realidad el 3 de mayo). Es enterrado en la iglesia de la Sant¨ªsima Trinidad de Stratford
Shakespeare
De cuando Jos¨¦ Sacrist¨¢n fue don Quijote y lo cuenta y Jos¨¦ Luis G¨®mez, Hamlet
Donde se cuenta c¨®mo inspiraron a m¨²sicos, dibujantes y cineastas
De lo que agudas plumas actuales han escrito sobre ellos
Lecturas esenciales para entender a dos genios
16 novedades editoriales con nuevos acercamientos a Shakespeare y CervantesLa eterna novedad de los cl¨¢sicos
Los centenarios pasan, los libros quedan. Las editoriales aprovechan la avalancha de conmemoraciones para reivindicar obras a veces m¨¢s citadas que le¨ªdas