_
_
_
_

As¨ª es el nuevo ¡®Rocky IV¡¯ que llega a los cines espa?oles: m¨¢s acci¨®n, m¨¢s dramatismo y sin el robot graciosillo

Sylvester Stallone reedita con material in¨¦dito la m¨¢s famosa secuela de la saga, en la que se enfrenta al sovi¨¦tico Iv¨¢n Drago. Ha cambiado hasta el t¨ªtulo: la pel¨ªcula que hoy se estrena se llama ¡®Rocky vs. Drago¡¯

Rocky Balboa e Iv¨¢n Drago (interpretado por Dolph Lundgren) en 'Rocky IV'. No hay crisis geopol¨ªtica que no se pueda resolver a pu?etazos.Foto: 39 Escalones

Uno de los primeros frentes de la Segunda Guerra Mundial se ubic¨® en un ring de boxeo. En 1938, un a?o antes de que la Alemania nazi invadiera Polonia, la pelea entre el afroamericano Joe Louis y el alem¨¢n Max Schmeling en el Yankee Stadium de Nueva York estuvo rodeada de una fuerte carga propagand¨ªstica: Schmeling, que ya hab¨ªa derrotado en otra ocasi¨®n a Louis, era presentado por el ministerio de Propaganda de Goebbels como un s¨ªmbolo de la superioridad aria, alabado por Hitler, que no perd¨ªa ocasi¨®n de agasajarle o fotografiarse con ¨¦l. Por ello, cuando Louis le venci¨® con contundencia (le noque¨® en el primer asalto, tras apenas dos minutos que bastaron para hospitalizar al alem¨¢n diez d¨ªas), Schmeling cay¨® en desgracia, dej¨® de aparecer en la prensa del Tercer Reich y tuvo que ocuparse de que, con la p¨¦rdida del favor del F¨¹hrer, personas de su entorno cercano no fueran perseguidas.

Aquella historia inspir¨® a Sylvester Stallone el argumento para Rocky IV (1985), la entrega de la saga deportiva donde el actor, director y guionista termin¨® de cruzar los l¨ªmites de la hip¨¦rbole al escenificar una contienda a pu?os entre los dos bloques de la Guerra Fr¨ªa, encarnados en Rocky Balboa, representaci¨®n por excelencia del sue?o americano, y el sovi¨¦tico Iv¨¢n Drago (interpretado por Dolph Lundgren). De tono m¨¢s ¨¦pico, con m¨¢s secuencias de entrenamiento, un villano pasado de rosca y una ret¨®rica de aparente exaltaci¨®n patri¨®tica, aquel cuarto episodio no ten¨ªa mucho que ver ya con el intimista drama de personajes que vali¨® el Oscar a la mejor pel¨ªcula a Rocky (1976), pero eso no fue un problema para que se convirtiese en otro ¨¦xito comercial y en la m¨¢s conocida de las secuelas de la franquicia. Producto genuino de su tiempo, Rocky IV se erigi¨® en emblema de lo ochentero y, junto a Rambo: Acorralado II (tambi¨¦n de 1985), convirti¨® a Stallone en embajador cinematogr¨¢fico del reaganismo, a su pesar o no.

D¨¦cadas despu¨¦s, Sly a¨²n ten¨ªa cuentas pendientes con Drago. Tras recuperar al personaje en Creed II: La leyenda de Rocky (2018) ¨Cdonde el hijo de Drago se med¨ªa al hijo de Apollo Creed, que mor¨ªa peleando contra el sovi¨¦tico en Rocky IV¨C, durante la cuarentena por el coronavirus se encerr¨® para montar de nuevo la pel¨ªcula de 1985 al completo. La versi¨®n que Stallone termin¨® de pulir en 2021 cuenta con cerca de media hora de material in¨¦dito, seg¨²n indica a ICON la distribuidora 39 Escalones, que, bajo el nuevo t¨ªtulo Rocky vs. Drago, prev¨¦ estrenarla el pr¨®ximo 23 de agosto en cines espa?oles, con un lanzamiento de entre 50 y 60 copias repartidas por el territorio. De igual manera, hay otros tantos minutos que desaparecen: entre las modificaciones m¨¢s destacadas, queda fuera la subtrama c¨®mica de Sico, el robot que Rocky regalaba a su cu?ado Paulie, con el que entablaba una desconcertante relaci¨®n afectiva. Originalmente fue un gui?o de Stallone a su hijo autista, Seargeoh, puesto que el modelo utilizado era un invento para favorecer al desarrollo de los menores en el espectro.

¡°Stallone ha querido tomarse Rocky IV m¨¢s en serio de lo que iba¡±, cree Antonio Candela, autor del libro Universo Stallone (Applehead, 2018). ¡°Lo que aporta la nueva versi¨®n son m¨¢s secuencias de pelea, aprovechando que estaban maravillosamente coreografiadas, con un montaje milim¨¦trico. Y ha eliminado al famoso robot novia del cu?ado, el toque kitsch de la original, por verg¨¹enza que ¨¦l ha ido sintiendo con el paso de los a?os¡±. La noticia de que el nuevo montaje no contar¨ªa con el robot llev¨® a muchos seguidores a protestar (algunos, desde la iron¨ªa) a Stallone en sus redes sociales, comentarios que la estrella de acci¨®n recibi¨® con humor. ¡°Ya no me gusta el robot¡±, zanj¨® ante un usuario de Instagram. ¡°Ha sido fundido y ahora es una lata de cerveza¡±. A otro le dec¨ªa: ¡°Me parec¨ªa que pon¨ªa en peligro la seriedad de la pel¨ªcula. Creo que el robot est¨¢ prepar¨¢ndose para salir en la nueva de Star Wars¡±.

Adem¨¢s de la omisi¨®n del robot y la mejora de las peleas, en el nuevo montaje de Rocky IV gana peso el personaje de Apollo, a fin de remarcar su amistad, la tragedia de su muerte y el impacto que tiene en el protagonista. El ritmo y la atm¨®sfera son ligeramente distintos: sin alteraciones argumentales muy importantes, Stallone introduce otros detalles narrativos, alarga miradas, di¨¢logos e incluso cambia canciones . Eye Of The Tiger, de Survivor, hoy un cl¨¢sico de las emisoras nost¨¢lgicas de rock y que originalmente estaba en Rocky III, cierra la pel¨ªcula en lugar de la olvidada Hearts On Fire, de John Cafferty. ¡°Con el paso del tiempo, ¨¦l ha ido madurando y alej¨¢ndose de ciertas ideas que ten¨ªa en los ochenta¡±, explica Candela. ¡°Stallone es un autor con una evoluci¨®n palpable, que no se qued¨® anclado en lo que hac¨ªa al principio. La cocina del infierno [1978] y Rocky II [1979, primera entrega bajo su direcci¨®n] son dos pel¨ªculas con una puesta en escena muy del Nuevo Hollywood, muy callejeras. Pero cuando llegan los ochenta, cambia radicalmente de est¨¦tica y hace otra maravilla con Rocky III [1982], para m¨ª la mejor de la saga a nivel visual y de montaje. Es un autor con un estilo personal y mucha idea de c¨®mo hacer cine¡±.

Reescribir el pasado

En el documental Keep Punching: The Making Of ¡®Rocky Vs. Drago¡¯ (2021), compartido gratuitamente en YouTube a trav¨¦s de un canal oficial de Stallone, el actor y cineasta reflexionaba sobre el deseo de llevar su propia vida a la sala de montaje, cambiar lo que no le gustaba y corregir las decisiones de las que se arrepent¨ªa. El largometraje recoge todo el proceso de transformaci¨®n de Rocky IV en su versi¨®n actual, con Stallone enfrent¨¢ndose escena por escena (determinado, mientras sorbe un n¨²mero incontable de palitos de caramelo y controla sus nervios apretando compulsivamente una abrazadera) a su trabajo en los ochenta, que su montajista le va mostrando en un televisor con las tomas alternativas disponibles. ¡°Esta vez va a ser un drama, sin todas las cosas tontas y superfluas¡±, advierte a c¨¢mara, en una de las muchas ocasiones en las que el astro abunda en sus perspectivas creativas, como cuando discute la noci¨®n de que el cine sea un arte colectivo. ¡°Es la visi¨®n ¨²nica del director¡±, argumenta, para a continuaci¨®n describir las presiones que experiment¨® en Rocky IV con ¡°como si Picasso hubiese tenido que pintar con 50 personas detr¨¢s opinando¡±.

Aunque es un material destinado casi exclusivamente a fans de Stallone, con curiosidades como la revelaci¨®n de un homenaje escondido a la italiana H¨¦rcules (1958), el documental muestra una faceta del int¨¦rprete no tan asociada a su imagen p¨²blica. Sly habla, sin pretensiones intelectuales de post¨ªn, de c¨®mo su mirada art¨ªstica sigue condicionando su vida y llev¨¢ndole a replantearse constantemente todo, con factores tan diferenciales como el de la experiencia y la templanza por fin de su lado, cuando se acerca a los 80 a?os.

El doctor en Estudios Cinematogr¨¢ficos y productor franc¨¦s David da Silva, autor de Sylvester Stallone: H¨¦roe de la clase obrera (2024, editado en Espa?a por Malpaso), no cree que el nuevo montaje de Rocky IV sea un capricho balad¨ª. ¡°Es muy interesante. Le da un nuevo aspecto a la historia y los combates son m¨¢s realistas, con Rocky esquivando o protegi¨¦ndose m¨¢s en la ¨²ltima pelea. Stallone rod¨® al menos dos finales y ahora prefiere uno en el que Rocky saluda a su adversario, a pesar de haber matado a su mejor amigo, por el respeto esencial que se deben dos boxeadores cuando luchan en un cuadril¨¢tero. Es muy bonito y sin duda lo mejor de este montaje¡±, cuenta a ICON. ¡°Sin embargo, sigo prefiriendo el montaje original, porque iba con la ¨¦poca. Era la Guerra Fr¨ªa, estaba de moda el estilo MTV, era como un gran videoclip¡±.

A Da Silva le llama la atenci¨®n otro cambio narrativo de cierto calado en el desenlace de la pel¨ªcula: ¡°En la Rocky IV original, el dirigente sovi¨¦tico aplaude el discurso de paz de Rocky. Estamos en 1985 y esto anticipa la relajaci¨®n que va a tener lugar entre los dos pa¨ªses. En el nuevo montaje, se enfada y se marcha. Esto es representativo de lo que estamos viviendo hoy en d¨ªa, con grandes tensiones entre Estados Unidos y Rusia por la guerra de Ucrania¡±.

El poster de la pel¨ªcula reeditada
El poster de la pel¨ªcula reeditada39 Escalones


M¨¢s all¨¢ de los cambios enumerados, los elementos insustituibles para los admiradores de Rocky IV siguen ah¨ª. El entrenamiento del h¨¦roe en la URSS, la parafernalia comunista, la actuaci¨®n de James Brown¡­ Y, en lo concerniente a los seguidores espa?oles, tambi¨¦n las voces de Ricard Solans y Camilo Garc¨ªa, que interpretaron respectivamente a Rocky y Apollo en la pel¨ªcula de 1985 y han vuelto a hacerlo en la que se estrena en cines. Seg¨²n explica a ICON Ad¨¢n Latonda, del estudio Fonofox, director del doblaje y voz de Iv¨¢n Drago en la nueva versi¨®n, las muchas variaciones introducidas por Stallone y la calidad con que se conservaba el sonido espa?ol de los ochenta dificultaban limitarse a grabar solo las partes in¨¦ditas sin que hubiese contrastes muy pronunciados. ¡°Hemos redoblado toda la pel¨ªcula excepto algunas secuencias, por una cuesti¨®n puramente sentimental¡±, dice, y pone de ejemplo parte del pr¨®logo ¨Cel resumen de Rocky III, esta vez m¨¢s largo¨C o el momento en que Rocky vocifera ¡°?Dragoooo!¡± en lo alto de la monta?a.

Latonda agradece el esfuerzo de Solans, semirretirado a sus 84 a?os, por volver a doblar a Stallone: ¡°Es emblem¨¢tico, totalmente reconocible. No se puede desligar del personaje. Si est¨¢ es gracias a Camilo, fue ¨¦l quien le convenci¨®. Evidentemente no viene por gracia divina, ¨¦l pone una tarifa, pero no hubiera aceptado de no tratarse de Rocky y de no haber sido por la mediaci¨®n de Camilo. Si hubi¨¦ramos tenido que cambiar de voz, hubiera sido una putada¡±. Adem¨¢s de Solans y Garc¨ªa, en el nuevo doblaje han participado Fernando Guill¨¦n Cuervo, Andrea Bronston o Rosa Mar¨ªa Hern¨¢ndez, que hereda el papel de Adrian, doblado antes por su madre, la fallecida Rosa Gui?¨®n. Uno de los muchos detalles que denotan el cari?o con que se ha trabajado en esta versi¨®n en castellano. ¡°Cuando te enfrentas a una pel¨ªcula de este calibre, parte de una saga tan conocida, que incluso generaciones m¨¢s j¨®venes siguen viendo y significa tanto para tanta gente, es una responsabilidad tremenda¡±, admite Latonda.

Sobre por qu¨¦ Rocky, m¨¢s all¨¢ de los anacronismos, las secuelas mejores o peores y los aspectos que ahora sonrojan a Stallone, sigue interesando al p¨²blico, el profesor David da Silva aventura: ¡°Todas las pel¨ªculas de la saga cuentan la misma historia, Rocky lucha primero contra s¨ª mismo (sus miedos, sus dudas, sus l¨ªmites) para convertirse en un ser humano mejor. Por eso hay tantas escenas con un espejo. El personaje se mira a menudo en el espejo y esto es un s¨ªmbolo de que se enfrenta al peor adversario que tenemos en nuestra vida: nosotros mismos. Es un mensaje que apela a todo el mundo¡±. A casi 50 a?os del inicio de la saga, la evoluci¨®n de Rocky y de Stallone contin¨²a y sigue sirviendo a muchos de ejemplo. Ya lo dice el personaje al final de esta cuarta entrega, ante la plana mayor sovi¨¦tica: ¡°Si yo puedo cambiar y vosotros tambi¨¦n, todos pueden cambiar¡±. Hasta la pel¨ªcula en la que lo dice ha podido cambiar.

Puedes seguir ICON en Facebook, X, Instagram,o suscribirte aqu¨ª a la Newsletter.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Rellena tu nombre y apellido para comentarcompletar datos

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com