Aplazado tras su primera sesi¨®n el juicio contra el escritor turco Orhan Pamuk

El Tribunal que debe juzgar al escritor turco Orhan Pamuk por insultar a su pa¨ªs ha decidido esta ma?ana, coincidiendo con la primera sesi¨®n, aplazar su inicio a la espera de la decisi¨®n del Ministerio de Justicia sobre si se debe procesar o no al famoso novelista. El caso se plantea tambi¨¦n como una prueba a la libertad de expresi¨®n en Turqu¨ªa, seg¨²n las declaraciones de ayer de Olli Rehn, Comisario europeo para la Ampliaci¨®n, y llega en un momento clave despu¨¦s de que en octubre el pa¨ªs musulm¨¢n iniciara conversaciones para su adhesi¨®n a la UE.

La sesi¨®n de esta ma?ana hab¨ªa arrancado entre una gran expectaci¨®n y manifestaciones de detractores de Pamuk. Por fuera del tribunal un grupo de ellos ha recibido al escritor al grito de "traidor" e "intelectual vendido". Pero el novelista turco tambi¨¦n ha recibido m¨²ltiples apoyos internacionales, entre ellos el de un grupo de destacad¨ªsismos escritores como Jos¨¦ Saramago, G¨¹nter Grass, Garc¨ªa M¨¢rquez, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Umberto Eco, John Updike o Juan Goytisolo, que han hecho p¨²blico un comunicado de apoyo al escritor.

"Un tema tab¨²"

La acusaci¨®n contra el prestigioso novelista arranca de una entrevista concedida a un medio suizo en febrero de 2004 en la que Pamuk dijo que "un mill¨®n de armenios y 30.000 kurdos fueron asesinados en Turqu¨ªa" y que ese era un "tema tab¨²" en su pa¨ªs. Ante estas manifestaciones, el fiscal de la Rep¨²blica del distrito de Sisli, en Estambul, decidi¨® acusar al escritor de "denigrar p¨²blicamente la identidad turca" y solicitar una pena de entre seis meses y tres a?os de c¨¢rcel, en virtud del art¨ªculo 331 del nuevo C¨®digo Penal turco.

Esa es otra cuesti¨®n pol¨¦mica. El Tribunal decidi¨® acusar a Pamuk en base al nuevo C¨®digo Penal, a pesar de que ¨¦ste fue aprobado despu¨¦s de las declaraciones del escritor. Sin embargo, la legislaci¨®n anterior se?alaba que el Ministerio de Justicia deb¨ªa aprobar el inicio de un proceso por el delito que se imputa a Pamuk, algo que a¨²n no se ha decidido.

En declaraciones al diario Aksam, el titular de Justicia, Cemil Cicek ha afirmado que no hab¨ªa recibido ninguna petici¨®n relacionada con el procesamiento de Pamuk y que cuando la tuviera responder¨ªa de forma inmediata. "Cuando reciba el caso tendr¨¦ dos opciones. O rechazar la petici¨®n del fiscal o aceptarla. Tomar¨¦ mi decisi¨®n sobre la base de la ley cuando reciba el caso", ha asegurado el ministro.

El caso ha levantado una gran polvareda en Turqu¨ªa. "No se juzga a Orhan Pamuk si no a toda Turqu¨ªa", titulan hoy en portada varios diarios turcos en alusi¨®n a las declaraciones de Olli Rehn. "No s¨®lo Orhan Pamuk, si no toda Turqu¨ªa ser¨¢ acusada en la Corte. Espero que Turqu¨ªa act¨²e de acuerdo con la Convenci¨®n Europea de Derechos Humanos", dijo el responsable comunitario. Para Rehn, "perseguir a un escritor que expres¨® sus ideas sin violencia ensombrece las conversaciones entre la UE y Turqu¨ªa".