"La premisa era abrir fuego sin considerar las repercusiones"

"Fui llamado a filas y recluido aqu¨ª en Jerusal¨¦n. Fuimos trasladados a Balish, durante una semana de entrenamiento y maniobras. Para m¨¢s precisi¨®n, no sab¨ªamos cu¨¢nto tiempo ¨ªbamos a estar de maniobras porque no nos dijeron nada de las operaciones.

As¨ª que empezamos una semana de pr¨¢cticas sobre el terreno. Durante ese tiempo estuvimos hablando aqu¨ª y all¨ª con los oficiales que estar¨ªan a nuestro cargo durante la operaci¨®n. Bastante pronto nos dimos cuenta con la conversaci¨®n con esos oficiales de que la idea no era solo una campa?a sino una guerra en la cual hab¨ªa que quitarse los guantes y nos tendr¨ªamos que acostumbrar a audiencias a trav¨¦s de comunicados, sobre las reglas de compromiso, los comunicados de no herir a inocentes y cosas como esas, pero no nos lo dijeron en ese tiempo. Al contrario. La actitud era "en la guerra como en la guerra", parafraseando al comandante de la brigada que nos habl¨® un d¨ªa en el campo. Una tarde est¨¢bamos sentados en torno al campo de tiro, vino a visitarnos y habl¨® con nosotros sobre los eventos de Gaza. Entre otras cosas, nos dijo, cuando nos pregunt¨® lo que deber¨ªamos esperar, c¨®mo se nos apoyaba para actuar. Incluso as¨ª lo dijo cuando alguien le pregunt¨® sobre la moralidad y los inocentes. Su respuesta, tanto a ¨¦l como a nosotros sobre este recuerdo fue que era tiempo de guerra y que no deber¨ªamos perder un segundo en nuestros pensamientos, incluyendo cuando estuvi¨¦semos en mezquitas, o ante cualquier amenaza, real o imaginada, que sinti¨¦ramos. La premisa era abrir fuego sin intentar considerar las repercusiones. Ante cualquier obst¨¢culo, cualquier problema, abr¨ªamos fuego y no hac¨ªamos preguntas, incluso si fuera necesario un tiroteo en la oscuridad. Nos dec¨ªa que el fuego cuando no vemos es fuego disuasorio, no es problema para nosotros y esas cosas. Si hay un coche en tu camino, apl¨¢stalo. Si hay un edificio, bombard¨¦alo. Ese era el esp¨ªritu de las cosas que nos repitieron durante el entrenamiento.

Pregunta: ?Has sido un reservista durante a?os?

R. S¨ª.

P: ?En la franja de Gaza adem¨¢s?

S¨ª.

P: ?Esto era nuevo para ti?

R. S¨ª. Sin ninguna duda. A trav¨¦s de mis servicios en la reserva, incluyendo un paso por Nahal Oz, cerca de Gaza, hace unos a?os, incluyendo Tarqumiah, incluyendo interminables guardias en los territorios, en todo eso, nunca he sentido, o nunca he tenido instrucciones, o permisos incluso, para comportarme de esta forma. Nosotros nunca hemos o¨ªdo nada tan cerca de lo que o¨ªmos aqu¨ª. Fue muy sorprendente. El IDF siempre se presenta a s¨ª mismo y sus reglas de compromiso y nuestros objetivos como algo que rechaza el da?o. Pero este vez el sentimiento era el contrario. Se sent¨ªa como si el da?o no fuera una regla en nuestras consideraciones.

P: ?Ninguno de esos comunicados mencionaba el tema de los inocentes?

R. Esto no se menciona. Y si es mencionado, es para decir que no hay inocentes porque cualquiera all¨ª es el enemigo. Es una frase que escuchamos del comandante de la brigada tambi¨¦n. En cualquier parte, quien fuera, ellos son el enemigo.

P: ?Tuviste instrucciones antes de enterarte de esas reglas de compromiso?

R. No lo recuerdo. No hubo reglas de compromiso. Las reglas de compromiso eran disparar. Esas eran las reglas de compromiso. ?Ves cualquier sospechoso? Dispara".