Intelectuales ¨¢rabes piden solidaridad con las aspiraciones democr¨¢ticas del pueblo

Un grupo de m¨¢s de 60 intelectuales del Magreb y Oriente Pr¨®ximo firmaron un manifiesto el 3 de febrero en el que agradecen y apoyan las protestas populares que comenzaron en T¨²nez y ahora sacuden Egipto, exigiendo "sociedades m¨¢s justas y m¨¢s humanas, regidas por las reglas del Estado de Derecho, universalmente establecidas".

Escritores, soci¨®logos, fil¨®sofos, cineastas, profesores de universidad y pintores piden a la comunidad internacional que "se pongan del lado de los luchadores por la libertad", que denuncien la represi¨®n de reg¨ªmenes dictatoriales como el de Mubarak y reconozcan la legitimidad de sus pueblos "a liberarse del yugo de la opresi¨®n y construir la democracia".

Su llamamiento fue publicado el d¨ªa despu¨¦s de que personas afines a Mubarak, entre ellos muchos polic¨ªas de paisano y funcionarios, cargaran brutalmente contra los manifestantes antigubernamentales que protestaban pac¨ªficamente en la plaza de la Liberaci¨®n (Tahrir) del centro de El Cairo. La comunidad internacional, hasta entonces muy criticada porla tibieza de sus declaraciones sobre los eventos que est¨¢n revolucionando a algunos pa¨ªses ¨¢rabes, comenz¨® a reaccionar y a pedir a Mubarak que cesase la violencia.

Firman el manifiesto personalidades como Amin Maalouf, el escritor liban¨¦s ganador del premio Pr¨ªncipe de Asturias de las Letras en 2010 y autor de t¨ªtulos como Le¨®n el Africano; el poeta tambi¨¦n liban¨¦s Adonis; el escritor marroqu¨ª Kamal Boullata; su compatriota Abdellatif La?bi, que public¨® una tribuna en este peri¨®dico el 30 de enero sobre la sensaci¨®n de impotencia de la juventud de su pa¨ªs; y el autor de El lector de Bagdag, el iraqu¨ª Jabbar Yassin, entre muchos otros.

Texto completo del manifiesto:

"Expresamos, en primer lugar, nuestra inmensa gratitud hacia el pueblo tunecino que ha sido, sin lugar a dudas, el precursor de una nueva era de las luces en nuestros pa¨ªses, la del renacimiento ciudadano. Expresamos tambi¨¦n con rotundidad nuestro apoyo al pueblo egipcio en su lucha decisiva contra la tiran¨ªa y por la instauraci¨®n de la democracia. Nos inclinamos ante aquellas y aquellos que han dado su vida para que se realice el sue?o confiscado en nuestros pa¨ªses desde hace decenios, el de unas sociedades m¨¢s justas y m¨¢s humanas, regidas por las reglas del Estado de Derecho, universalmente establecidas: soberan¨ªa popular en la elecci¨®n de nuestros representantes y gobernantes, separaci¨®n de poderes, igualdad ante la ley, redistribuci¨®n equitativa de las riquezas, erradicaci¨®n de la corrupci¨®n y garant¨ªa de las libertades individuales y colectivas, incluidas las libertades de opini¨®n y creencia.

Lo decimos alto y fuerte, ning¨²n pa¨ªs ¨¢rabe puede ya sustraerse a este movimiento incontenible que se ha adjudicado claramente la tarea de poner fin al reinado de la arbitrariedad. El amanecer que se ha iniciado en el mundo ¨¢rabe tiene ahora el color de la dignidad recuperada y de la libertad. Por todas partes, los pueblos han tomado nota de ello. Llamamos, pues, a los intelectuales donde quiera que se encuentren a que expresen su solidaridad con las aspiraciones de los pueblos ¨¢rabes, en particular del pueblo egipcio, en esta fase cr¨ªtica. Llamamos, finalmente, a todas las instancias de la Comunidad Internacional a que se pongan del lado de los luchadores por la libertad, denunciando la represi¨®n salvaje de la que est¨¢n siendo v¨ªctimas y reconociendo sin ambages la legitimidad de las aspiraciones de nuestros pueblos a liberarse del yugo de la opresi¨®n y construir la democracia".

Primeros firmantes:

Adonis, escritor (L¨ªbano)

Abdellatif La?bi, escritor (Marruecos)

Khalida Sa?d, cr¨ªtica literaria (L¨ªbano)

Issa Makhlouf, escritor (L¨ªbano)

Amin Maalouf, escritor (L¨ªbano)

Kamal Boullata, pintor (Palestina)

Tahar Ben Jelloun, escritor (Marruecos)

Salah St¨¦ti¨¦, escritor (L¨ªbano)

Mohammed Berrada, escritor (Marruecos)

Mohammed Bennis, poeta (Marruecos)

Qassim Haddad, escritor (Bahrein)

Abdessalam Cheddadi, historiador (Marruecos)

Jabbar Yassin, escritor (Irak)

Anouar Benmalek, escritor (Argelia)

Aicha Arnaout, poeta (Siria)

Zouleikha Abu Richa, escritora (Jordania)

Joumana Haddad, escritora (L¨ªbano)

Khalid Darwish, escritor (Palestina)

Yassin Adnan, escritor (Marruecos)

Mahi Binebine, pintor (Marruecos)

Amin Salih, escritor (Bahrein)

Fouad Laroui, escritor (Marruecos)

Ahmed El Maanouni, cineasta (Marruecos)

Karim Bennani, pintor (Marruecos)

Najwan Darwish, escritor, periodista (Palestina)

Mohammed Tozy, soci¨®logo (Marruecos)

Nasser Soumi, pintor (Palestina)

Amina Sa?d, poeta (T¨²nez)

Mohammed Hmoudane, escritor (Marruecos)

Abdelkader Lagtaa, cineasta (Marruecos)

Siham Benchekroun, escritora (Marruecos)

Boutha?na Azami, escritora (Marruecos)

Driss Allouch, escritor, periodista (Marruecos)

Hicham Fahmi, escritor (Marruecos)

Abdelhadi Sa?d, escritor (Marruecos)

Dominique Edd¨¦, periodista (L¨ªbano)

Driss Chouika, cineasta (Marruecos)

Farida Benlyazid, cineasta (Marruecos)

V¨¦nus Khoury-Ghata, escritora (L¨ªbano)

Etel Adnan, escritora (L¨ªbano)

G¨¦rard Khoury, historiador (L¨ªbano)

Nabil Abi Chacra, Forum cultural liban¨¦s (L¨ªbano)

Jamal Boudouma, escritor (Marruecos)

Simone Fattal, escultor (L¨ªbano)

Nabil El Azan, director de teatro (L¨ªbano)

Abderrahman Djelfaoui, escritor (Argelia)

Habib Tengour, escritor (Argelia)

Abderrahim Yamou, pintor (Marruecos)

Habib Samrakandi, profesor de Universidad (Marruecos)

Driss Ksikes, escritor (Marruecos)

Mohammed Nedali, escritor (Marruecos)

Abdellatif Bazi, periodista (Marruecos)

Nadir Boumaza, profesor de Universidad (Argelia)

Salah Boussrif, poeta (Marruecos)

Habib Selmi, escritor, periodista (T¨²nez)

Sa?d Boukrami, escritor (Marruecos)

Faraj Bayrakdar, escritor (Siria)

Salah Guemriche, escritor (Argelia)

Sabah Kharrat Zouein, escritora (L¨ªbano)

Abdallah Saaf, profesor de Universidad (Marruecos)

Ahmed Bouzfour, escritor (Marruecos)

Noureddine Saadi, escritor (Argelia)

Traducci¨®n: Alberto Nadal para VIENTO SUR