¡°Covfefe¡±: un misterioso tuit de Trump a medianoche incendia Internet
El presidente de Estados Unidos publica un tuit sin sentido a medianoche y horas despu¨¦s bromea con ¨¦l, pero sin revelar su significado
El tuit m¨¢s popular de Donald Trump en las ¨²ltimas semanas no es escandaloso, ni insultante. Es incomprensible. En la medianoche del martes al mi¨¦rcoles en Washington, la cuenta personal del presidente de Estados Unidos public¨® un mensaje que dec¨ªa: ¡°A pesar de la constante prensa negativa covfefe¡±. S¨ª, covfefe. En dos horas lo hab¨ªan retuiteado m¨¢s de 70.000 personas. Y a primera hora de la ma?ana era tal la ola que el propio Trump brome¨® con ello y lanz¨® un tuit con un toque retador: "?Qui¨¦n puede descifrar el verdadero sentido de "covfefe"? Disfr¨²tenlo".
?Qu¨¦ quiere decir el presidente de Estados Unidos? La "prensa negativa" entra dentro de lo esperable. La composici¨®n de la frase parece indicar que Trump va a oponer alg¨²n elemento a la cobertura medi¨¢tica¡ y entonces, covfefe. En las primeras dos horas, Twitter explot¨® en interpretaciones y chistes sobre una palabra que ni siquiera se puede entender como una errata. ?Qu¨¦ intentaba escribir el presidente? El debate con toda seguridad saltar¨¢ de Twitter a la pol¨ªtica real este mi¨¦rcoles.
La explicaci¨®n m¨¢s plausible es que estuviera intentando escribir "coverage", cobertura en ingl¨¦s, de forma que ser¨ªa "the negative press coverage" (la cobertura de prensa negativa). Pero eso no explica por qu¨¦ la frase est¨¢ a medias.
A las 2.30 de la madrugada del mi¨¦rcoles en Washington, el tuit segu¨ªa disponible.
Un chorreo de chistes sobre covfefe llen¨® Twitter en cuesti¨®n de minutos. #covfefe era la tendencia global n¨²mero uno a las horas en que empezaba la actividad en Europa. Esta fue la reacci¨®n del diccionario Webster:
Wakes up.
— Merriam-Webster (@MerriamWebster) May 31, 2017
Checks Twitter.
.
.
.
Uh...
.
.
.
? Lookups fo...
.
.
.
Regrets checking Twitter.
Goes back to bed.
La revista Fusion respondi¨®: "?Est¨¢s bien, Donald?". Y despu¨¦s public¨® hasta una encuesta sobre la correcta pronunciaci¨®n de covfefe.
You OK, Donald? pic.twitter.com/JdFUrFgjvC
— Splinter (@splinter_news) May 31, 2017
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
