Pero ?qui¨¦n dio la vuelta al mundo, Magallanes o Elcano? La eterna pugna entre espa?oles y portugueses
500 a?os despu¨¦s de la primera circunnavegaci¨®n de la Tierra, la historia no se ense?a igual en Espa?a que en Portugal
Una cosa es la historia y otra la historia que se ense?a en la escuela o, mejor, en las escuelas. La celebraci¨®n del 500? aniversario de la primera circunnavegaci¨®n de la Tierra, y el protagonismo de Espa?a y Portugal, parece que ha provocado algunos roces diplom¨¢ticos entre los dos pa¨ªses, aunque solo sea por la forma en que han encarado el proyecto.
El aniversario de la gesta ha tra¨ªdo a la actualidad que la historia se puede escribir de muchas maneras, pero que a¨²n hay m¨¢s variantes a la hora de ense?arla. Si para un escolar espa?ol la vuelta al mundo la dio el vasco Juan Sebasti¨¢n Elcano (Guetaria, Espa?a, 1476; oc¨¦ano Pac¨ªfico, 1526); a un colegial portugu¨¦s, tal nombre ni le sonar¨¢ pues para ¨¦l, el prota de la aventura fue su compatriota Fernando de Magallanes (Portugal, 1480; Filipinas, 1521).
Tampoco es para extra?arse si en los libros escolares de uno y otro pa¨ªs difieren las versiones ¡ªal menos en los manuales de hace unas d¨¦cadas¡ª, basta con visitar la Wikipedia para comprobar que ocurre lo mismo en la llamada enciclopedia libre. Seg¨²n se visite la versi¨®n portuguesa o espa?ola de la biograf¨ªa de Magallanes, se da mayor importancia a unos o a otros marineros en la aventura de la circunnavegaci¨®n. Si en la misma enciclopedia se busca a Elcano, la versi¨®n portuguesa apenas le dedica 18 l¨ªneas, que destaca que se apunt¨® a la aventura organizada por Magallanes. No hay que ir tan lejos, la memoria interna de este peri¨®dico identifica a Magallanes como "militar y marino portugu¨¦s" y a Elcano como "marino espa?ol que particip¨® en la primera vuelta al mundo".
A un colegial portugu¨¦s, el nombre de Elcano ni le sonar¨¢ pues para ¨¦l, el protagonista de la aventura fue su compatriota
El historiador portugu¨¦s Jos¨¦ Hermano Saraiva ni un p¨¢rrafo dedica a la gesta en su Hist¨®ria concisa de Portugal (1978); aunque breve, podr¨ªa haber hecho un hueco en sus m¨¢s de 500 p¨¢ginas. Ya, m¨¢s reciente, el brit¨¢nico Roger Crowley escribe en El mar sin fin: ¡°Fue un navegante portugu¨¦s, Fernando de Magallanes, quien permiti¨® que los espa?oles circunnavegaran la tierra¡±.
Al igual que en el caso de Col¨®n, Magallanes fue a buscar financiaci¨®n o recompensas en la Corona de Castilla porque en Portugal no encontraba dinero. Y eso sigue molestando a los portugueses; es como si el Real Madrid le hubiera quitado Ronaldo al Sporting de Lisboa. Afortunadamente, lo fich¨® el Manchester United. Tambi¨¦n hay teor¨ªas portuguesas para colocar la cuna de Col¨®n en su pa¨ªs, como recoge la historiadora Margarida de Magalh?es en su libro 900 anos a irritar os espanh¨®is (900 a?os irritando a los espa?oles, editorial Mat¨¦ria Prima, 2014).
Ahora parece que hay tambi¨¦n cierta irritaci¨®n para los fastos de los 500? a?os de la primera circunnavegaci¨®n a la Tierra, una ruta que ide¨® Magallanes ¡ªcon cartograf¨ªa portuguesa¡ª para sortear las limitaciones que ten¨ªa Castilla despu¨¦s del Tratado de Tordesillas. Aunque excluir en los fastos una cultura para destacar la otra parece una pol¨ªtica bastante rid¨ªcula, como ha se?alado ya el director del Instituto Cervantes, el poeta Luis Garc¨ªa Montero.
Tan rid¨ªcula que muchas de las cosas que sabemos hoy de aquella expedici¨®n no es gracias a Portugal ni a Espa?a, sino al escritor y marinero italiano Antonio Pigafetta, que tambi¨¦n complet¨® la haza?a. Por ¨¦l sabemos que salieron de Sanl¨²car de Barrameda cinco barcos y 234 hombres.
Se ense?e como se ense?e la historia, es incontestable que la expedici¨®n para dar la vuelta al mundo la organiz¨® y la comand¨® el portugu¨¦s Fernando de Magallanes, pero que no la complet¨®, pues muri¨® en Filipinas, a medio camino.
Seg¨²n algunos historiadores, a esas alturas tampoco Magallanes era partidario de seguir la ruta marcada pues, vistas las dificultades (ya hab¨ªa perdido varios barcos), prefer¨ªa regresar por donde hab¨ªan venido. Su muerte acab¨® con la divisi¨®n de la mariner¨ªa.
Tres a?os despu¨¦s de su salida, la expedici¨®n, ya al mando de Elcano, complet¨® la circunnavegaci¨®n llegando a Sanl¨²car por donde no hab¨ªan salido. ?l y 17 h¨¦roes m¨¢s, cuatro griegos, dos italianos, un portugu¨¦s, un alem¨¢n y diez espa?oles (vascos, gallegos, andaluces, extreme?os y c¨¢ntabros).
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
