¡°Todes somos compa?eres¡±: el lenguaje inclusivo desata pol¨¦mica entre los expertos en ling¨¹¨ªstica

En medio de una clase virtual a trav¨¦s Zoom, Andra Escamilla, una persona identificada como de g¨¦nero no binario, hizo un reclamo a uno de sus interlocutores. ¡°?No soy tu compa?era, soy tu compa?ere!¡±, exclam¨® sollozando para despu¨¦s apagar de inmediato su c¨¢mara.

El video con esta participaci¨®n que apenas supera los diez segundos, ha sido reproducido decenas de miles de veces en redes sociales. Tan solo una de las versiones de este hecho en Facebook alcanz¨® las 348.000 reproducciones en las siguientes 24 horas tras su publicaci¨®n y se convirti¨® en tendencia en Twitter desde la tarde del mi¨¦rcoles.

Seg¨²n un an¨¢lisis del Instituto para el Futuro de la Educaci¨®n del Tecnol¨®gico de Monterrey, el lenguaje inclusivo o lenguaje no sexista se refiere a la creaci¨®n y uso de t¨¦rminos que visibilicen a los grupos demogr¨¢ficos con identidad de g¨¦nero y orientaci¨®n sexual diferente a las masculinas o femeninas. ¡°Cuando aprendimos la lengua, el masculino nos lo ense?aron como un g¨¦nero que hace referencia a entidades masculinas, pero tambi¨¦n en el caso de los colectivos puede incluir a las mujeres, como cuando decimos todos¡±, dice en entrevista Georgina Barraza Carbajal, doctora en ling¨¹¨ªstica y gram¨¢tica de la Academia Mexicana de la Lengua (AML).

Sin embargo, la generalizaci¨®n del masculino como una forma de plural se ha puesto en entredicho para los hablantes mexicanos. ¡°Invisibiliza a las personas, en principio mujeres, pero no este grupo, sino todo el que est¨¦ entre ser hombre y ser mujer, un campo muy heterog¨¦neo¡±, refiere Barraza.

En el lenguaje incluyente promovido por grupos de personas que se identifican como de g¨¦nero no binario (ni de rasgos femeninos o masculinos), o algunos miembros de la comunidad LGTBIQ+, propone que de manera verbal se use un modo neutro, sustituyendo las vocales o y a, por una e, como en todes y compa?eres. En el campo gramatical, estas vocales pueden ser sustituidas tambi¨¦n por una e o por otros caracteres como la equis y la arroba.

Para Ver¨®nica Lozada Mart¨ªnez, catedr¨¢tica en el ¨¢rea de ling¨¹¨ªstica de la FES Acatl¨¢n de la UNAM, si pensamos que la lengua cambia en relaci¨®n con su contexto social, es normal que la lengua cuestione la identidad de g¨¦nero de las personas. ¡°No sabemos si esta variaci¨®n se va a consolidar como cambio ling¨¹¨ªstico, aunque no es bien visto entre muchos acad¨¦micos, porque se le ve como una deformaci¨®n del lenguaje¡±, se?ala Lozada.

La Real Academia Espa?ola (RAE) ha expresado su rechazo ante el uso de palabras aceptadas en el lenguaje inclusivo o no sexista. Santiago Mu?oz Machado, director de la RAE, dijo en una entrevista con EL PA?S Semanal que el desdoblamiento gramatical del lenguaje inclusivo altera la econom¨ªa del idioma. ¡°Y yo a?ado: y la belleza. Este tipo de variantes la estropean. Es una lengua hermosa y precisa. ?Por qu¨¦ tiene que venir usted a estropearla?¡±, coment¨® el jurista.

Tambi¨¦n Concepci¨®n Company, miembro de El Colegio de M¨¦xico y de la Academia Mexicana de la Lengua, ha expresado su rechazo a este tipo de variaciones. ¡°Aunque no sabemos si los cambios se consoliden, estas variaciones hacen visible y manifiestan la preferencia de un grupo de personas¡±, comenta Lozada.

La discriminaci¨®n empieza en el lenguaje

Ninguna palabra expresa el machismo como una palabra muy usada en el espa?ol de M¨¦xico: verga. ¡°No es gratuito que se use una forma tan faloc¨¦ntrica como un insulto, adem¨¢s de otras construcciones que se usan para discriminar¡±, dice Barraza. Lo mismo pasa con algunas palabras que al ser cambiadas de masculino a femenino, cambian su sem¨¢ntica. Las diferencias parecen sutiles, pero son abismales. Mientras que golfo puede ser una persona deshonesta, golfa refiere a una mujer promiscua.

Seg¨²n la Encuesta Nacional de Discriminaci¨®n del Inegi, m¨¢s del 66% de las mujeres y m¨¢s del 70% de las personas de la comunidad LGBTIQ+ han sido v¨ªctimas de alg¨²n tipo de discriminaci¨®n, principalmente verbal. ¡°No creo que una variaci¨®n morfol¨®gica de g¨¦nero modifique c¨®mo son tratadas las mujeres o las personas no binarias, pero la variaci¨®n morfol¨®gica hace que las personas sean m¨¢s conscientes de la diversidad¡±, expresa Barraza.

Sin embargo, el g¨¦nero neutro que termina casi siempre en art¨ªculos o sustantivos terminados en e proviene del lat¨ªn e incluso se mencionaba una gran cantidad de g¨¦neros adem¨¢s del masculino y el femenino en el libro Gram¨¢tica Castellana, del ling¨¹ista espa?ol Antonio de Nebrija, publicado en 1492. La adopci¨®n consciente de nuevas formas de expresi¨®n tanto en lenguaje hablado como escrito no es sencilla. ¡°El cambio consciente genera un rechazo, mientras que otras palabras pueden cambiar de modo inconsciente sin que se perciba¡±, dice Barraza Carbajal.

Para las expertas en lengua, para que un cambio de esta naturaleza pueda tener efectos en los corpus o documentos de instituciones de la lengua como la RAE o la AML, se debe esperar varias d¨¦cadas. Solo el uso constante de las variaciones ling¨¹¨ªsticas pueden asegurar su preservaci¨®n y adicionalmente, su estudio.

Suscr¨ªbase aqu¨ª a la newsletter de EL PA?S M¨¦xico y reciba todas las claves informativas de la actualidad de este pa¨ªs