Mircea C?rt?rescu: ¡°El poeta no es un inadaptado con la cabeza en las nubes¡±

¡°La poes¨ªa no es entretenimiento y el poeta no es, como piensan tantos todav¨ªa, un inadaptado con la cabeza en las nubes¡±, ley¨® el escritor rumano Mircea C?rt?rescu este s¨¢bado al recibir el Premio FIL de Literatura, uno de los principales galardones literarios internacionales, que entrega la Feria del Libro de Guadalajara. ¡°Incluso en las formas aparentemente inofensivas, como un soneto de amor o un poema sobre la naturaleza, la poes¨ªa resulta subversiva en los mundos sometidos a un control estricto¡±, dijo C?rt?rescu desde el escenario en la inauguraci¨®n de la FIL.

C?rt?rescu hab¨ªa pasado casi una hora sentado en el centro de una mesa llena, sobre todo, de autoridades ¨Crectores, pol¨ªticos, jequesas, jurados; cuatro mujeres entre 12 hombres¨C. Hab¨ªa escuchado la traducci¨®n de los discursos desde los auriculares, hab¨ªa aplaudido con respeto y saludado con la mano. Entonces, se acerc¨® al atril el escritor nicarag¨¹ense Sergio Ram¨ªrez para homenajear la ¡°prosa minuciosa¡± del poeta rumano. ¡°Llamar fant¨¢stica a esta literatura o ciencia ficci¨®n ser¨ªa demasiado banal. Mircea respira el ¨¢spero perfume de la ficci¨®n, la escritura es un don¡±, dijo Ram¨ªrez, exministro de Nicaragua y exiliado por la dictadura de Daniel Ortega.

A C?rt?rescu (Bucarest, 66 a?os) le tocaba hablar despu¨¦s e improvis¨® un agradecimiento en ingl¨¦s antes de leer en rumano el discurso que ten¨ªa preparado. ¡°Nunca so?¨¦ que un escritor tan grande fuera a decir palabras tan maravillosas sobre mi muy humilde trabajo. El se?or Ram¨ªrez no es solo un gran escritor, es tambi¨¦n un muy muy muy... maravilloso hombre¡±, dijo tras un breve silencio. Lo reconoci¨® ¨¦l, se hab¨ªa quedado ¡°sin palabras¡±. El adjetivo que buscaba le lleg¨® tras el aplauso: ¡°Lo que quer¨ªa decir era generoso¡±.

El escritor rumano dedic¨® su discurso entero a defender la poes¨ªa. ¡°Pocas veces el desinter¨¦s por la poes¨ªa, el olvido de su esencia revolucionaria y prof¨¦tica han sido m¨¢s evidentes que hoy en d¨ªa, cuando ser poeta y ser vagabundo, asocial, raro, son equivalentes para mucha gente¡±, ley¨® C?rt?rescu. ¡°Los poetas no tienen ya estatuas, como en el siglo XIX, ni reputaci¨®n, como en el siglo XX¡±, dijo, y agreg¨®: ¡°Sin la perspectiva de conseguir algo a trav¨¦s del arte y, en definitiva, de su profesi¨®n, sin la esperanza en la gloria y en la posteridad, el poeta est¨¢ condenado a la vida asocial y fantasiosa del consumidor de hach¨ªs¡±.

El escritor ha criticado que, ¡°obsesionadas por las ventas y la rentabilidad¡±, las editoriales ¡°huyen de la poes¨ªa como alma que lleva el diablo¡±. En el p¨²blico, lo escuchaban cientos de personas que hab¨ªan acudido a la inauguraci¨®n del encuentro editorial m¨¢s imporante en espa?ol, que durar¨¢ nueve d¨ªas y este a?o tiene como invitado de honor al emirato de Sharjah, una monarqu¨ªa hereditaria de rasgos totalitarios que alberga el mayor encuentro editorial del mundo ¨¢rabe. ¡°No se puede imaginar hoy en d¨ªa un destino m¨¢s dram¨¢tico que el del poeta que decida consagrar toda su vida al arte¡±, dijo C?rt?rescu.

C?rt?rescu, que es narrador, ensayista y cr¨ªtico literario, se considera sobre todo poeta. ¡°Revolucionaria, prof¨¦tica y ubicua como el aire, la poes¨ªa ha iluminado tambi¨¦n toda mi vida. No he sido nunca otra cosa que poeta¡±, ley¨® este s¨¢bado. El autor empez¨® escribiendo poes¨ªa, pero alrededor de la treintena decidi¨® no componer m¨¢s versos. Desde 1980, ha publicado nueve libros de poes¨ªa, algunos escritos 20 a?os antes de su publicaci¨®n. El ¨²ltimo ha sido Poes¨ªa esencial, que re¨²ne poemas elegidos por C?rt?rescu.

Con la recopilaci¨®n de relatos Nostalgia (1993) dio el salto a la narrativa. Su obra tambi¨¦n incluye novelas, entre las que destaca la trilog¨ªa Cegador, tres vol¨²menes publicados en 1996, 2002 y 2007, que lo ha consagrado internacionalmente y ha sido catalogada por la cr¨ªtica internacional como su obra maestra. La trilog¨ªa est¨¢ compuesta por los t¨ªtulos El ala izquierda, El cuerpo y El ala derecha. Tambi¨¦n sobresale la novela Lulu (1994). Detr¨¢s de su obra en espa?ol est¨¢ su traductora, Marian Ochoa.

C?rt?rescu es una de las figuras m¨¢s premiadas de la narrativa europea ¨Cen 2018, obtuvo el Premio Formentor de las Letras¨C y es desde hace tiempo candidato al Nobel. En septiembre, la Feria del Libro de Guadalajara anunci¨® que el Premio FIL de Literatura, dotado con 150.000 d¨®lares, era para el rumano. Un jurado de siete escritores y cr¨ªticos eligi¨® la obra de C?rt?rescu, entre la de 68 autores, por su ¡°prosa desbordante que combina elementos fant¨¢sticos y realistas, ficciones especulares que indagan en la construcci¨®n de la identidad¡±. ¡°Es un escritor multifac¨¦tico, de estilo maximalista, que se inserta plenamente en la tradici¨®n de la literatura mundial, interpelando desde lo on¨ªrico y existencial a sus lectoras y lectores en todo el mundo¡±, sentenciaron en el acta.

¡°Incluso mis novelas son, de hecho, poemas¡±, continu¨® C?rt?rescu este s¨¢bado durante su discurso. ¡°He escrito siempre poes¨ªa como una forma de libertad, de solidaridad, de empat¨ªa para con todos los hombres. He escrito en contra de las guerras y las discriminaciones de toda ¨ªndole. He escrito para los que leen poes¨ªa y para los que jam¨¢s leen poes¨ªa¡±, asegur¨®. El escritor insisti¨® 15 minutos en reivindicar esa forma de arte: ¡°Humillada y disuelta en el tejido social, casi desaparecida como profesi¨®n y como arte, la poes¨ªa sigue siendo omnipresente y ubicua como el aire que nos envuelve¡±.

Suscr¨ªbase aqu¨ª a la newsletter de EL PA?S M¨¦xico y reciba todas las claves informativas de la actualidad de este pa¨ªs