El viaje del ¡®C¨®dice Tlaquiltenango¡¯, el ¨²ltimo tesoro recuperado de M¨¦xico

Espa?a ha devuelto a M¨¦xico un fragmento perdido del C¨®dice Tlaquiltenango, un documento de gran valor arqueol¨®gico que fue subastado en la Casa Alabarte, en 2017, por 100.000 euros, casi dos millones de pesos. El pasado mes de noviembre, la justicia espa?ola dio la raz¨®n al Gobierno mexicano y orden¨® la devoluci¨®n de la pieza a su pa¨ªs de origen. El documento fue retirado de la subastadora por la Guardia Civil a petici¨®n de la Canciller¨ªa mexicana, pero ha sido hasta ahora, seis a?os despu¨¦s, que la entrega se ha hecho de manera oficial. El Juzgado de Instrucci¨®n 41 de Madrid acord¨® la devoluci¨®n a la Embajada de M¨¦xico el 30 de noviembre de 2023. ¡°El gesto refuerza los lazos entre ambos pa¨ªses y subraya el compromiso compartido con la preservaci¨®n del patrimonio cultural¡±, ha declarado el Gobierno mexicano a trav¨¦s de un comunicado.

El embajador de M¨¦xico en Espa?a, Quirino Ordaz, ha recibido la pieza de manos del magistrado Juan Carlos Peinado Garc¨ªa, en representaci¨®n de la justicia espa?ola. Junto con el c¨®dice se han entregado adem¨¢s tres piezas. Tres estatuillas que han sido devueltas de manera voluntaria por una ciudadana espa?ola, quien las ten¨ªa en su colecci¨®n privada. Nadie conoce el tama?o real del conocido como C¨®dice Tlaquiltenango, un conjunto de documentos pictogr¨¢ficos, en su mayor¨ªa, que data aproximadamente de entre 1525 y 1569.

Estos documentos pintados en papel amate, fueron descubiertos en 1909 entre las paredes del Convento de Santo Domingo de Guzm¨¢n, en Tlaquiltenango, en el Estado de Morelos. Los c¨®dices fueron adheridos ¡°sin un orden preestablecido¡± a los frisos del claustro bajo del convento, cuando estaba habitado por frailes franciscanos, como se?ala Laura Elena Hinojosa, restauradora-perito del Instituto Nacional de Antropolog¨ªa e Historia (INAH), en la revista de la Academia Mexicana de Ciencias. ¡°El propietario del terreno, Juan Reyna, los desprendi¨® con la ayuda del arque¨®logo estadounidense del Museo de Historia Natural de Nueva York, Herbert J. Spinden, y entre ambos vendieron casi todos los fragmentos a este museo¡±, ha comentado en sus redes sociales la historiadora Beatriz Guti¨¦rrez M¨¹ller, esposa del presidente Andr¨¦s Manuel L¨®pez Obrador.

Se calcula que en total hay un total de 345 fragmentos de los que 207 contin¨²an tras las paredes del convento. Tlaquiltenango durante el siglo XVI fue una ciudad importante de la naci¨®n tlahuica, cuya capital era Cuauhnahuac, el actual Cuernavaca. El fragmento devuelto por Espa?a mide 35 cent¨ªmetros por 20 cent¨ªmetros y est¨¢ muy deteriorado, aunque todav¨ªa alcanza a mostrar lo que parece una lista de tributos e intercambios.

Dentro de las secciones cuadriculadas est¨¢n representadas monedas o unidades de pago y el nombre del tributario en espa?ol y apellido en n¨¢huatl, junto con su imagen a trav¨¦s de peque?os rostros masculinos y femeninos, ¨¦stas ¨²ltimas con el caracter¨ªstico peinado de trenzas sobre la cabeza. ¡°Dentro de las monedas tambi¨¦n se halla dibujada algo parecido a una pepita, que puede referirse tanto a una balanza donde se pesaba un peso de oro o de plata, o bien a una bolsa donde se guardaba oro y plata en polvo¡±, se?ala Hinojosa, quien apunta a que los dibujos guardan elementos de t¨¦cnica tradicional ind¨ªgena.

El trozo devuelto por Espa?a, seg¨²n los expertos, forma parte de otros quince c¨®dices m¨¢s y se complementa con 132 fragmentos que tiene el Museo de Historia Natural de Nueva York, y otros seis de la Biblioteca Nacional de Antropolog¨ªa e Historia de M¨¦xico. ¡°No se sabe si estos c¨®dices pertenecen espec¨ªficamente al poblado de Tlaquiltenango, debido a que no hay glifos topon¨ªmicos del pueblo, ni tampoco est¨¢ escrito el nombre con glosas en escritura latina. Sin embargo, es seguro que provengan de la zona que conformaba la Villa de Tlaquiltenango, porque en los documentos aparecen los glifos topon¨ªmicos de Panchimalco y Xochitepec, poblados cercanos a Tlaquiltenango¡±, agrega la doctora del INAH.

La recuperaci¨®n del c¨®dice se suma al esfuerzo de las embajadas y consulados de M¨¦xico por recuperar parte de su patrimonio. Durante la actual Administraci¨®n, M¨¦xico ha tra¨ªdo de vuelta m¨¢s de 13.000 piezas arqueol¨®gicas. La estrategia del Gobierno federal y las Secretar¨ªas de Cultura y Relaciones Exteriores, el INAH, la Fiscal¨ªa General de la Rep¨²blica, la Guardia Nacional y la Agencia Nacional de Aduanas, se ha enfocado en el ¨²ltimo sexenio en proteger y restituir los bienes culturales e hist¨®ricos del pa¨ªs. ¡°M¨¦xico reafirma su compromiso con la protecci¨®n de su patrimonio, un pilar de su identidad y cultura¡±, ha se?alado la Embajada en Espa?a.

Suscr¨ªbase aqu¨ª a la newsletter de EL PA?S M¨¦xico y reciba todas las claves informativas de la actualidad de este pa¨ªs