Quitad las rodillas blancas de los cuellos negros

"No consigo respirar¡±. La frase de George Floyd, de 46 a?os, negro, asesinado por un polic¨ªa blanco en Minneapolis, Estados Unidos, no es solo el grito de un momento. Es la frase de una ¨¦poca en que se muere por falta de aire. La violencia asfixia a m¨¢s negros que a blancos. La covid-19 asfixia a m¨¢s negros que a blancos. La crisis clim¨¢tica va a asfixiar a m¨¢s negros que a blancos. Hay una rodilla blanca en cada cuello negro. Cuando se discute la construcci¨®n de una sociedad m¨¢s ecol¨®gicamente justa en la pospandemia, hay que entender que no habr¨¢ otro mundo posible hasta que se arranquen las rodillas blancas de los cuellos negros.

Cuando pronunci¨® la frase que resume su vida, George Floyd se encontraba en alguna fracci¨®n de los interminables ocho minutos y 46 segundos del proceso de asfixia por la rodilla blanca que le presionaba el cuello. La petici¨®n de socorro de Floyd ha cruzado fronteras y ha reverberado en el mundo. En Brasil, el grito de Floyd se uni¨® al de Jo?o Pedro, de 14 a?os, negro.

El 18 de mayo, ¨¦l estaba jugando en casa de sus t¨ªos, en R¨ªo de Janeiro, cuando la polic¨ªa ech¨® la puerta abajo. En tres habitaciones, hay 70 marcas de disparos. Al ni?o le dieron en la espalda. La polic¨ªa secuestr¨® su cuerpo y la familia solo lo encontr¨®, sin vida, 17 horas despu¨¦s. La muerte a tiros de ni?os negros en las favelas de Brasil es frecuente. En 2019, los ni?os del Complejo de Favelas Mar¨¦ escribieron al Tribunal de Justicia contando c¨®mo era su vida. Uno de ellos dijo: ¡°No me gusta el helic¨®ptero porque dispara hacia abajo y la gente muere¡±.

El drama biopol¨ªtico que vive hoy Brasil est¨¢ atravesado por el racismo. Jair Bolsonaro fue elegido con un discurso racista. La covid-19 la trajeron al pa¨ªs las ¨¦lites blancas que pasaron las vacaciones en Europa. Pero los estudios demuestran que la enfermedad mata a m¨¢s negros que a blancos. La mayor¨ªa de los que no pueden aislarse porque necesitan trabajar en la calle tambi¨¦n son negros, y son los que tienen las viviendas m¨¢s precarias. Incluso en la pandemia, la polic¨ªa sigue matando a negros. En abril, la polic¨ªa mat¨® a 177 personas, la mayor¨ªa negras, solo en R¨ªo de Janeiro.

Sin exterminar el racismo, el aire seguir¨¢ faltando. No se podr¨¢ vencer ni la pandemia ni la crisis clim¨¢tica. Clamar por un nuevo pacto de civilizaciones en la pospandemia implica que cada blanco quite inmediatamente la rodilla del cuello de un negro, lo que significa perder privilegios y compartir los espacios de poder en todas las ¨¢reas.

Traducci¨®n de Meritxell Almarza.