Hazar no se publica por azar

Quien est¨¢ obligado a utilizar bien el espa?ol no escribe que las personas sin hogar viven ¡°en situaci¨®n de calle¡±. Tampoco que un autob¨²s ¡°reprendi¨® el servicio¡±. Y no por azar incluye o deja pasar el inexistente ¡°hazar¡± (as¨ª con h) en un art¨ªculo del suplemento cultural ¡ªs¨ª, cultural¡ª Babelia y, para m¨¢s inri, bajo el t¨ªtulo ...

Quien est¨¢ obligado a utilizar bien el espa?ol no escribe que las personas sin hogar viven ¡°en situaci¨®n de calle¡±. Tampoco que un autob¨²s ¡°reprendi¨® el servicio¡±. Y no por azar incluye o deja pasar el inexistente ¡°hazar¡± (as¨ª con h) en un art¨ªculo del suplemento cultural ¡ªs¨ª, cultural¡ª Babelia y, para m¨¢s inri, bajo el t¨ªtulo Por el buen periodismo. Pues bien, esas agresiones ling¨¹¨ªsticas se han publicado en EL PA?S el pasado d¨ªa 17 la primera y el 7 las dos siguientes. Los lectores Anselmo Oteiza, Pau Morata Soc¨ªas y Javier Mu?oz ?lvarez nos lo han reprochado con estos respectivos comentarios: ¡°?C¨®mo se puede escribir tan mal siendo periodista?¡± ¡°Reemprender, no reprender (corregir, amonestar)¡±. ¡°Errata inimaginable, casi inconcebible (en Babelia)¡±.

El n¨²mero de errores y faltas de ortograf¨ªa ha crecido en paralelo al aumento de noticias (unas 300 diarias), los recortes en la Redacci¨®n y, por supuesto, el mal uso que algunos periodistas y columnistas hacen de su principal herramienta: el idioma. Para revertir la deriva, el peri¨®dico ha creado una nueva secci¨®n de Edici¨®n pilotada por ?lex Grijelmo.

Aunque a¨²n no se ha implantado en todas las ¨¢reas, su puesta en marcha la notan lectores como el citado Javier Mu?oz, quien el 4 de junio escribi¨®: ¡°?Cu¨¢nto han descansado nuestros ojos desde que no advertimos [tantas] faltas ortogr¨¢ficas!¡±. Hace un a?o, hab¨ªa una queja diaria. Ahora dos o tres a la semana.

Sin embargo, queda mucha tarea. Los errores con las cifras son un cl¨¢sico. El 1 de agosto, Ricardo Forcat Gonz¨¢lez advirti¨® que, en un gr¨¢fico de la edici¨®n impresa, se indicaba que en tres incendios forestales en California las llamas hab¨ªan afectado a 2,3 millones de kil¨®metros cuadrados, cuando la superficie total de ese Estado es de 423.970. El 1 de julio, y en un texto sobre deudas municipales, contamos que en Moraleja de Enmedio (Madrid), ¡°su pasivo por habitante superaba los 6.900 millones a finales de 2020¡±. ?Tanto? Diez d¨ªas m¨¢s tarde, dijimos que ¡°cada euro invertido en esta instituci¨®n (Universidad de Salamanca) genera un retorno de m¨¢s de seis, adem¨¢s de 10.000 empleos¡±. Imposible.

Con las edades ¡ªotro cl¨¢sico¡ª, algunos se l¨ªan. El 7 de agosto publicamos que Rosal¨ªa Mera fich¨® a Jos¨¦ Leyte, nacido en 1967, como gestor en el a?o 2000, despu¨¦s de que este se fajara ¡°a lo largo de dos d¨¦cadas en la galaxia financiera de Arthur Andersen, Barclays y Deutsche Bank¡±. ?Empez¨® a fajarse en esa galaxia a los 13 a?os? Cuatro d¨ªas m¨¢s tarde, dijimos que un informe del siglo XVII adjudicaba a Fernando VII, nacido en el siglo siguiente (en 1784), una decisi¨®n sobre la mezquita de C¨®rdoba. La decisi¨®n fue de Fernando III, como se?al¨® el lector Vicente Mart¨ªn. En junio, dijimos que el mafioso Giovanni Brusca, ¡°de 64 a?os¡±, detenido cuando ¡°acababa de cumplir 30 a?os¡±, sal¨ªa en libertad ¡°tras 25 a?os de prisi¨®n¡±. Sumen o resten; no encaja.

Errores ajenos a Edici¨®n denotan que el peri¨®dico tambi¨¦n debe mejorar en otras ¨¢reas. En la zona de Servicios-Gasolineras, los precios no est¨¢n actualizados. El lector Antonio Mar¨ªa ?lvarez Gras lo ha denunciado dos veces con raz¨®n: ¡°Para dar mala informaci¨®n, mejor no darla¡±. Y en la del Tiempo, el peri¨®dico public¨® durante 30 d¨ªas seguidos de mayo y junio las mismas temperaturas m¨¢xima y m¨ªnima para Castell¨®n (20 y 7 grados, respectivamente). ¡°?Nadie revisa el mapa?¡±, pregunt¨® la lectora Juana Mar¨ªa Sempere.

El insuficiente cuidado en alg¨²n texto da paso a situaciones entre hilarantes y enervantes. El 17 de agosto, el coronel Jos¨¦ C¨¢novas pas¨® a llamarse Pepe Casanova en un pie de foto, una diferencia ¡°incorrecta y chusca¡±, como la calific¨® Vicente Mart¨ªn. Ese tipo de error se super¨® el 15 de mayo, cuando la autora del libro 15-M. El tiempo de las plazas, Julia Ram¨ªrez-Blanco, fue identificada en la misma p¨¢gina 4 de Babelia por dos veces como Julia Romero Blanco y, en una tercera, como Ana Ram¨ªrez Blanco.

Poco esmero demuestra asimismo el peri¨®dico cuando deja pasar burdas alteraciones de proverbios o refranes. En un an¨¢lisis del 27 de junio se dec¨ªa: ¡°El l¨ªo tremendo que se form¨® en el Parlamento (¡­) cre¨® aquellos barros de los que vienen estos lodos¡±. El desliz recuerda aquel otro de junio: Rusia ¡°sabe que es dif¨ªcil que la UE le cierre la puerta de par en par¡±.

Es obvio que el peri¨®dico necesita completar pronto esa reforzada unidad de Edici¨®n. Si no, los lectores nos seguir¨¢n poniendo ¡°a la altura del at¨²n¡±, chusca expresi¨®n que robo por segunda vez a un alcalde de Lanzarote.

P.D.: Varios traspi¨¦s citados en esta columna fueron corregidos en su versi¨®n digital. De ninguno se public¨® una fe de errores.

_____________

Puede enviar sus cuestiones a defensor@elpais.es

O preguntar en el blog El Defensor del Lector contesta