Pol¨¦mica al aplazar el Cervantes la presentaci¨®n de un libro sobre Barcelona

La embajada de Espa?a en Holanda ha aplazado la presentaci¨®n de la versi¨®n holandesa del libro Victus, Barcelona 1714, del escritor catal¨¢n Albert S¨¢nchez Pi?ol. Prevista para la pasada noche del jueves en el Instituto Cervantes de Utrecht, se tem¨ªa que pudiera politizarse un acto ¡°en un foro destinado solo a la promoci¨®n cultural de Espa?a e Hispanoam¨¦rica¡±, seg¨²n fuentes diplom¨¢ticas en La Haya. Los medios holandeses se han hecho eco de la pol¨¦mica, en especial las declaraciones de Juliette van Wersch, responsable de la nueva edici¨®n (Signatuur). En unas declaraciones recogidas por la television nacional (NOS), calific¨® lo ocurrido de ¡°episodio que roza la censura¡±.

A la cita de Utrecht hab¨ªa sido invitado el propio autor, que deb¨ªa entablar un di¨¢logo con el traductor literario holand¨¦s Adri Boon, especializado en obras en castellano, catal¨¢n y portugu¨¦s. S¨¢nchez Pi?ol lleva vendidos m¨¢s de 200.000 ejemplares de Victus, (escrita en castellano y traducida luego al catal¨¢n) donde novela el asedio de Barcelona en 1714 por las tropas de Felipe V de Borb¨®n. A la vista de que el escritor hab¨ªa participado, un d¨ªa antes, en ?msterdam, en una charla ¡°sobre las consecuencias de esa guerra, y del tratado de paz de Utrecht 300 a?os despu¨¦s¡±, patrocinada por DiploCat, el Consejo de la Diplomacia P¨²blica Catalana, la embajada decidi¨® actuar. El Cervantes depende del Ministerio de Exteriores, y ¡°en un momento pol¨ªtico delicado¡± debido al pulso soberanista, se ha prefirido apartar la sede holandesa de posibles discusiones pol¨ªticas.

Si hasta Rajoy ha le¨ªdo el libro Albert S¨¢nchez Pi?ol

¡°No me gustan los conflictos, pero resulta extra?a la decisi¨®n de suspender la presentaci¨®n del libro a toda prisa. El mi¨¦rcoles, yo habl¨¦ de las fortificaciones del siglo XVIII, porque mi protagonista es un experto en ellas. Si hasta el presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, ha le¨ªdo el libro¡±, se?al¨® el autor, muy molesto, tras conocer la decisi¨®n. ¡°No es de recibo. Sale perjudicada gente de buena voluntad¡±, a?adi¨®, en conversaci¨®n tel¨¦f¨®nica desde la capital holandesa, la noche del jueves. ¡°En la mesa redonda de ?msterdam, celebrada en un centro de la universidad, se establecieron paralelismos entre 1714 y el momento actual. A su vez, se afirm¨®, err¨®neamente, que Catalu?a perdi¨® la independencia en la guerra de sucesi¨®n entre los partidarios de los Austrias y de los Borbones. Adem¨¢s, fue preciso aclarar que la consulta planteada por la Generalitat es ilegal¡±, subrayan desde la embajada, para ilustrar el tono del evento.

Juliette van Wersch, encargada de la versi¨®n holandesa de Victus, no entiende lo ocurrido. La editorial Signatuur hab¨ªa apoyado, junto con DiploCat, la mesa redonda del mi¨¦rcoles, y ella califica de ¡°incomprensible¡± la situaci¨®n. ¡°Me han dicho que la embajada no considera adecuado el momento. Pero para un editor es inconcebible que este autor no pueda hablar, en Holanda, de la historia espa?ola y catalana¡±, se?al¨® el jueves mismo. Desde la sede central del Instituto Cervantes, en Madrid, han hecho votos por recuperar la malograda presentaci¨®n literaria. ¡°Pondremos el m¨¢ximo inter¨¦s en realizar este acto en fechas en las que pueda discurrir como la actividad cultural que es, sin connotaciones de otro tipo", ha dicho este viernes Hernando F. Calleja, director de comunicaci¨®n y promoci¨®n.