Las consultas al adjetivo pat¨¦tico se multiplican por 40 tras el debate

Un adjetivo asumi¨®, al final, parte del protagonismo en el ¨²ltimo Debate del Estado de la Naci¨®n. ¡°No vuelva usted a aqu¨ª a hacer ni decir nada¡±, le reproch¨® el martes, como pr¨®logo, Mariano Rajoy a Pedro S¨¢nchez. Diez palabras que, de inmediato, adorn¨® el presidente con otras tres dirigidas siempre al l¨ªder de la oposici¨®n: ¡°Ha sido pat¨¦tico¡±. Y punto. Para ¨¦l, se acab¨® la discusi¨®n. Porque, en ese momento, el jefe del Ejecutivo pleg¨® velas. Recogi¨® los papeles y emprendi¨® el camino de vuelta al esca?o. Y dej¨®, a sus espaldas, ese adjetivo que concluy¨® su intervenci¨®n. Un t¨¦rmino que no pas¨® desapercibido: los internautas se lanzaron al diccionario para buscar su significado.

La RAE registr¨® esa misma tarde 868 consultas del t¨¦rmino pat¨¦tico. Casi siete veces m¨¢s que en el mismo periodo del martes anterior. El incremento fue a¨²n mayor el mi¨¦rcoles, cuando 4.430 personas buscaron la palabra entre las seis de la ma?ana y las siete de la tarde de esa jornada. Esta cifra supone, pr¨¢cticamente, 40 veces m¨¢s que la contabilizada el mismo mi¨¦rcoles de la semana precedente ¡ªentonces, se tecle¨® el vocablo en 114 ocasiones¡ª. Seg¨²n explica la Academia, que ha facilitado estos datos a EL PA?S, un fen¨®meno similar ya se produjo en junio de 2014, cuando abdicar se convirti¨® en lo m¨¢s buscado del mes, tras el fin del reinado de Juan Carlos I.

Pero, de vuelta a febrero de 2015, ?utiliz¨® el presidente del Gobierno la palabra pat¨¦tico de forma correcta? ¡°Rajoy le dijo [a S¨¢nchez] que no volviese por all¨ª y le llam¨® pat¨¦tico, que es una de las palabras m¨¢s bonitas del diccionario si la gente supiese lo que significa¡±, escribi¨® el periodista Manuel Jabois tras el rifirrafe. Y la gente quiso salir de dudas. Porque as¨ª define la RAE este adjetivo: ¡°Que es capaz de mover y agitar el ¨¢nimo infundi¨¦ndole afectos vehementes, y con particularidad dolor, tristeza o melancol¨ªa¡±. Y Rajoy no lo utiliz¨® con esa intenci¨®n.

El presidente, realmente, cedi¨® ante Inglaterra. ¡°El sentido de pat¨¦tico como despreciable, penoso o lamentable es un anglicismo, ya que pathetic, en ingl¨¦s, s¨ª que tiene esas definiciones¡±, aclara la Fund¨¦u, que remacha de seguido: ¡°Se trata de un anglicismo que se est¨¢ imponiendo en espa?ol y desplazando el significado tradicional de pat¨¦tico¡±. Y punto final.