¡°Catalu?a, no te vayas¡±

Am¨¦rica y Catalu?a han construido una larga relaci¨®n de intercambio pol¨ªtico y cultural. Barcelona ha sido hogar adoptivo de, entre otros autores, tres de los seis premios Nobel de Literatura latinoamericanos: Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez, Mario Vargas Llosa y Pablo Neruda. Ocho escritores y periodistas latinoamericanos han decidido pronunciarse ahora en EL PA?S sobre una eventual secesi¨®n de Catalu?a. Pr¨¢cticamente todos coinciden en un llamamiento: ¡°Catalu?a, no te vayas¡±.

Hace un a?o, cuando la Generalitat de Catalu?a ya estaba metida de lleno en su plan hacia la independencia unilateral, el escritor colombiano H¨¦ctor Abad Faciolince se dirigi¨® a los catalanes en un art¨ªculo en el diario El Espectador que llevaba este t¨ªtulo: ¡°No te vayas, Catalu?a¡±. Ahora, a menos de una semana de las elecciones auton¨®micas catalanas del 27-S, varios intelectuales, escritores y periodistas latinoamericanos se suman a esa apelaci¨®n, subrayando que la separaci¨®n de Catalu?a del resto de Espa?a implicar¨ªa tambi¨¦n en cierta forma una ruptura de los lazos con Am¨¦rica Latina.

El director de la revista mexicana Letras Libres, Enrique Krauze (M¨¦xico, 1947), descalifica los fundamentos del independentismo: ¡°El fanatismo de la identidad es el opio del siglo XXI. El nacionalismo es una variante com¨²n y pat¨¦tica de ese fanatismo. No lo mueve un sentimiento de amor sino una voluntad de poder¡±, afirma. Un punto de vista que comparte Ibsen Mart¨ªnez, periodista y novelista venezolano: ¡°Todo me remite a lo que en verdad quer¨ªa la aristocracia criolla caraque?a liderada por Bol¨ªvar: un cortijo propio, un coto para ellos solos¡±, dice. Mart¨ªnez (Caracas, 1951) cuestiona las diferencias del presidente catal¨¢n respecto al resto de pol¨ªticos espa?oles: ¡°El soberanismo de Artur Mas tiene, tal como observaba d¨ªas atr¨¢s Javier Mar¨ªas, un esp¨ªritu caciquil que, con ser catalanista, es de honda raigambre espa?ola¡±.

Entre los autores latinoamericanos que vivieron en Barcelona ¡ªNeruda, Garc¨ªa M¨¢rquez, Vargas Llosa, el poeta nicarag¨¹ense Rub¨¦n Dar¨ªo, el chileno Roberto Bola?o¡ª est¨¢ el peruano Alfredo Bryce Echenique, ganador del Premio FIL de Literatura 2012. Bryce Echenique (Lima, 1939) expone un argumento inflexible: ¡°No creo que a Catalu?a le haga ning¨²n bien la independencia. Si la comunidad europea dice que no va a reconocerlo como pa¨ªs, esto ser¨ªa fatal¡±. Su compatriota, el escritor Santiago Roncagliolo (Lima, 1975), va m¨¢s all¨¢ y ahonda en la relaci¨®n con Latinoam¨¦rica: ¡°Catalu?a no solo ser¨ªa una p¨¦rdida de Espa?a. Lo ser¨ªa para el mundo hispano. Y ese mundo ser¨ªa tambi¨¦n una p¨¦rdida para Catalu?a, aunque a los nacionalistas no les importe¡±, se?ala.

Roncagliolo desat¨® el pasado julio una pol¨¦mica sobre la situaci¨®n de los autores latinoamericanos en Catalu?a. Denunci¨® que escritores, editores y periodistas de Am¨¦rica Latina estaban abandonando Barcelona, en buena medida por una pol¨ªtica ling¨¹¨ªstica que a su juicio excluye laboralmente, sobre todo en el ¨¢mbito p¨²blico, a los autores en espa?ol. H¨¦ctor Abad recurre a un poeta catal¨¢n para criticar el fen¨®meno: ¡°Como dice Joan Margarit, renunciar al privilegio de ser biling¨¹es por odio al recuerdo de Franco es una tonter¨ªa¡±.

El llamamiento de Abad (Medell¨ªn, 1958) aboga por la conciliaci¨®n: ¡°Las naciones tienen impulsos centr¨ªpetos y centr¨ªfugos: Europa ha sido mucho mejor y m¨¢s pac¨ªfica con los impulsos centr¨ªpetos. Cuando se concentraron m¨¢s en las nacionalidades y en las peculiaridades de cada pueblo, hubo m¨¢s discordias y m¨¢s guerras¡±, afirma. Tambi¨¦n el mexicano H¨¦ctor Aguilar Cam¨ªn (Chetumal, 1946) es claro: ¡°Habr¨ªa que volver a la mesa de los acuerdos, al estilo de la Transici¨®n espa?ola, y suspender los discursos del ¡®s¨ª¡¯ y el ¡®no¡±, apunta. El historiador y director de la revista Nexos advierte de que este no es el primer reto hist¨®rico del pa¨ªs: ¡°Espa?a ha dado muestras de su capacidad de reformarse y convertir sus conflictos en consensos¡±.

Hay voces discordantes, como la del periodista Juan Luis Font (Ciudad de Guatemala, 1966), que sostiene: ¡°Veo venir una relaci¨®n m¨¢s estrecha y espec¨ªfica entre los pa¨ªses de Am¨¦rica Latina y una Catalu?a independiente, sin que medie la relaci¨®n con Espa?a entre ellos¡±. Aunque para eso, advierte Alejandro Mir¨® Quesada (Lima, 1944), exdirector del diario lime?o El Comercio, ¡°Catalu?a tendr¨ªa que trabajar mucho¡±, porque no le resultar¨ªa f¨¢cil ¡°ser reconocida como pa¨ªs por la poblaci¨®n¡± americana.

Am¨¦rica tiene una deuda con Catalu?a. Barcelona les dio un hogar a varios de sus mejores escritores. Joan Grijalbo fund¨® y dirigi¨® la editorial que lleva su nombre en M¨¦xico. Ram¨®n Vinyes le ense?¨® la literatura de Faulkner a Garc¨ªa M¨¢rquez. Pau Vila moderniz¨® el estudio de las ciencias sociales en Venezuela y Colombia. Antoni L¨®pez Llaus¨¤s lider¨®, junto a Paco Porr¨²a, la editorial Sudamericana en Argentina. Muy pocos intelectuales latinoamericanos esperan que Catalu?a se separe de Espa?a si eso va a significar que se aleje de Am¨¦rica Latina. ¡°No te vayas¡±, vuelven a decir, ¡°no te independices de Am¨¦rica¡±.