El libro de Pedro S¨¢nchez y Carlos Oca?a copia p¨¢rrafos de la conferencia de un diplom¨¢tico

El presidente del Gobierno, Pedro S¨¢nchez, y el economista Carlos Oca?a reproducen en su libro de 2013, sin entrecomillar ni citar la fuente original, p¨¢rrafos de cinco de las siete p¨¢ginas de una conferencia que el diplom¨¢tico espa?ol Manuel Cacho pronunci¨® en un simposio de la Universidad Camilo Jos¨¦ Cela (UCJC) el 25 de febrero de 2013. En total, citan sin referir 454 palabras. Cacho, actual embajador en Australia, ha confirmado a este peri¨®dico que nadie le consult¨® para usar este material. "Es la primera noticia que tengo", respondi¨® en conversaci¨®n telef¨®nica. La Moncloa ha asegurado a EL PA?S que se trata de "un error involuntario". "Los coautores ¨²nicamente pueden lamentar este hecho y comprometer su subsanaci¨®n en el m¨¢s breve plazo. En las siguientes ediciones de la obra se incluir¨¢ correctamente la cita", precisan. Oca?a, coautor de la obra, no ha querido hacer declaraciones.

El embajador Manuel Cacho pronunci¨® su conferencia en las jornadas Marca Espa?a y la diplomacia econ¨®mica, que se celebraron nueve meses antes de la publicaci¨®n del libro. Pedro S¨¢nchez, que entonces acababa de acceder a un esca?o en el Congreso de los Diputados, organiz¨® aquel acto y ejerci¨® de moderador en una de las mesas redondas. El libro La nueva diplomacia de la econom¨ªa espa?ola, de 229 p¨¢ginas, firmado por S¨¢nchez y Oca?a -de 38 a?os y hoy directivo del Real Madrid- recoge la tesis doctoral del presidente le¨ªda en noviembre de 2012, y a?ade nuevas aportaciones. Es ah¨ª donde se encuentran al menos 18 p¨¢ginas con pasajes de fuentes ajenas sin citar ni referenciar. El discurso de Cacho es el m¨¢s llamativo, aunque hay al menos cinco m¨¢s de distinto origen, seg¨²n ha comprobado EL PA?S.

Varios fragmentos de ocho p¨¢rrafos de la conferencia del embajador coinciden con el texto del libro. Hay incluso una errata -¡°ente¡± en lugar de entre- en el discurso que se repite tal cual en el libro de S¨¢nchez en la p¨¢gina 65, al final de un largo p¨¢rrafo id¨¦ntico a 16 l¨ªneas de la conferencia: ¡°¡­ se intercambian impresiones, ideas y se ve desde ambos lados c¨®mo se puede incrementar la colaboraci¨®n empresarial, cultural, acad¨¦mica¡­ ente un pa¨ªs y el otro¡±. Esta y otras coincidencias fueron detectadas con la herramienta antiplagio Ithenticate de Turnitin.

Pablo Iglesias ve "cutre" que Pedro S¨¢nchez copie p¨¢rrafos en su libro y pide que d¨¦ explicaciones

La tesis doctoral de S¨¢nchez fue objeto de pol¨¦mica la semana pasada, pero hasta tres programas inform¨¢ticos empleados por este peri¨®dico no hallaron indicios de obras ajenas sin atribuir. Sin embargo, no ocurre lo mismo con el libro posterior del presidente y Carlos Oca?a. La conferencia de Manuel Cacho es el caso m¨¢s notorio. Las ponencias se encuentran en un documento alojado en la web de la Camilo Jos¨¦ Cela y la universidad tambi¨¦n confirma que se trata de la transcripci¨®n de las intervenciones. Hasta cinco p¨¢ginas del libro, de la 62 a la 66, en el cuarto cap¨ªtulo, reproducen gran parte del discurso del diplom¨¢tico. Se utilizan cinco de los siete folios de la intervenci¨®n. Se desconoce qu¨¦ partes del libro, fuera de la tesis doctoral, son cosecha de S¨¢nchez o de Oca?a, que fue entre 2008 y 2011 jefe de gabinete del ministro de Industria, Miguel Sebasti¨¢n, autor del pr¨®logo del libro. Ninguno de los dos autores ha querido aclararlo.

El actual embajador en Australia confirma a este diario que particip¨® en aquellas jornadas y que no ley¨® un texto escrito. ¡°No ten¨ªa tiempo y prepar¨¦ un guion, fue una cosa improvisada. Despu¨¦s me enviaron unos borradores de la universidad con la transcripci¨®n para publicar en su p¨¢gina web¡±, explica Cacho. Desconoc¨ªa qu¨¦ parte de su intervenci¨®n hab¨ªa acabado en el libro de S¨¢nchez. Nadie le pidi¨® permiso para ello, sostiene, aunque ha preferido no hacer valoraciones.

Otro pasaje del discurso, de 14 l¨ªneas, est¨¢ incluido con leves variaciones en el volumen, en la p¨¢gina 65. El final de este extracto es el siguiente: ¡°Finalmente, las fundaciones desarrollan colaboraciones puntuales con distintas instituciones de los pa¨ªses para los que est¨¢n pensadas. Pienso por ejemplo en la colaboraci¨®n con el China Club Spain o con la Japan Foundation. Todo ello, en definitiva, lo que busca es el acercamiento entre sociedades civiles¡±. El libro repite el p¨¢rrafo con peque?os retoques: ¡°Finalmente, las fundaciones desarrollan colaboraciones puntuales con distintas instituciones de los pa¨ªses. As¨ª, existe colaboraci¨®n con el China Club Spain o con la Japan Foundation. Todo ello, en definitiva, con el prop¨®sito de lograr el acercamiento entre sociedades civiles¡±.

Las partes copiadas de la intervenci¨®n de Cacho componen el n¨²cleo argumental y la mayor parte del ep¨ªgrafe 4.2 del libro, y el resto coincide con lo publicado en la tesis doctoral de S¨¢nchez. Est¨¢n insertadas entre fragmentos de un art¨ªculo del l¨ªder del PSOE, el titulado La diplomacia comercial en el centro de la diplomacia comercial espa?ola, que S¨¢nchez public¨® en septiembre de 2012. La transcripci¨®n del texto es pr¨¢cticamente literal, salvo en algunos giros y expresiones que en el libro se cambian por sin¨®nimos. Por ejemplo, esta frase de Cacho: ¡°¡­ con los pa¨ªses de la Uni¨®n Europea tenemos canales de sobra¡­¡± se convierte en ¡°con los pa¨ªses europeos existen canales sobrados¡­¡±

Copias de otros textos

Adem¨¢s de esa conferencia, el libro de S¨¢nchez y Oca?a tambi¨¦n echa mano de otros textos ajenos, sin atribuir la fuente ni incluirla en la bibliograf¨ªa final. Los m¨¢s destacados, por su extensi¨®n, son cinco: un discurso en el pleno del Congreso del entonces ministro Miguel Sebasti¨¢n (p¨¢ginas 55 y 56 del libro); una respuesta parlamentaria (p¨¢gina 154 y 156); un informe del Ministerio de Econom¨ªa (p¨¢ginas 87 y 88); un teletipo de agencia de un acto oficial (p¨¢ginas 146 y 147), y un comunicado de prensa del Consejo de Ministros (p¨¢ginas 57 y 59).

En cuanto a estos cinco textos, La Moncloa afirma que ¡°est¨¢ todo en orden¡±. ¡°Est¨¢ permitida la utilizaci¨®n de iniciativas y documentos de car¨¢cter parlamentario, que son de uso p¨²blico¡±, argumenta dicha fuente. ¡°Se trata de documentos que no generan derechos de autor por no tener la consideraci¨®n de obras, ya que son de uso p¨²blico al formar parte del debate pol¨ªtico, el cual debe ser difundido a todos los ciudadanos¡±.

El Gobierno sostiene que el art¨ªculo 33 de la Ley de Propiedad Intelectual ¡°excluye expl¨ªcitamente los discursos pronunciados en sesiones parlamentarias¡±. ¡°Por tanto, son documentos p¨²blicos de consulta abierta a todos, por lo que est¨¢ todo en orden¡±, concluye La Moncloa.

Ha colaborado en este art¨ªculo Borja Andrino.

Consulte aqu¨ª el texto ¨ªntegro de la transcripci¨®n de la conferencia impartida por Manuel Cacho en la Universidad Camilo Jos¨¦ Cela en febrero de 2012.

Consulte aqu¨ª las p¨¢ginas del libro La nueva diplomacia de la econom¨ªa espa?ola en las que aparecen los p¨¢rrafos coincidentes con la conferencia.