Despatxar cony

Sembla que l¡¯empoderament femen¨ª ha arribat a la fraseo?logia genital, de la qual cosa no podem sin¨® congratular-nos. No tan sols perqu¨¨ d¡¯aquesta manera ampliem el cabal l¨¨xic de la llengua, sin¨® perqu¨¨ ens traiem del damunt la colla de prejudicis que l¡¯heteropatriarcat no s¡¯ha estat d¡¯associar a l¡¯aparell sexual femen¨ª, sigui per una por at¨¤vica, sigui per mer primitivisme masclista. Prou sabem que una cosa ben bona ¨¦s de collons i que si se¡¯ns fa pesada ¨¦s un cony¨¤s, de la mateixa manera que ens podem descollonar si ens trenquem de riure i ens podem esconyar si ens trenquem de deb¨°. Per sort, per¨°, ja estem avesats que hi hagi dones que diuen que n¡¯estan fins al cony d¡¯alguna cosa, o fins als ovaris, i no se¡¯ns fa estranya una f¨®rmula com menja¡¯m la figa quan abans hi hau?r¨ªem posat una altra cosa.

Aquests dies hem anat una mica m¨¦s enll¨¤. Tot plegat ve a tomb de l¡¯estupenda entrevista de l¡¯actriu colombiana Sofia Vergara al programa de Pablo Motos, en la qual es va dedicar a respondre a l¡¯entrevistador amb un sarcasme molt poc dissimulat, ben coneixedora ¡ªsuposem, perqu¨¨ avui a internet ho trobes tot¡ª dels dubtosos gustos del programa i del biaix masclista que solen tenir les preguntes quan la persona entrevistada ¨¦s una dona. Doncs b¨¦, gr¨¤?cies a l¡¯agudesa, la vivacitat i la desimboltura de Vergara (i de ben segur a la seva experi¨¨ncia amb personatges semblants) ens ha arribat en safata una frase feta de l¡¯angl¨¨s que ja est¨¤ buscant lloc entre nosaltres: serving cunt.

Sembla que l¡¯expressi¨® prov¨¦ de serving realness, la qual podr¨ªem traduir literalment com ¡°servir realitat¡± o, amb paraules nostres, explicar les coses tal com s¨®n. Per¨°, per descomptat, la gr¨¤cia rau a substituir la realitat per aquest cunt que ¨¦s conegut com un dels termes m¨¦s malsonants per al¡¤ludir al genital femen¨ª, a la vegada que es fa servir com un insult molt molt groller; poseu-vos un dels mon¨°legs del Ricky Gervais i sentireu cunt, cunt, cunt tota l¡¯estona. L¡¯entrevista de Motos a Vergara va ser tan sonada que tuits i p¨°dcasts diversos de seguida van adoptar l¡¯expressi¨® serving cunt per referir-se a la manera com Vergara va despatxar l¡¯homenet que tenia al davant, aix¨° s¨ª, en la seva traducci¨® al castell¨¤: sirviendo co?o.

I ¨¦s clar, als catalans en falta temps per ficar-hi cullerada justament quan intervenen dos dels elements que m¨¦s ens agraden: d¡¯una banda la persecuci¨® d¡¯un estrangerisme i la mena de necessitat insubornable de buscar equivalents en catal¨¤ per a tot; i de l¡¯altra l¡¯afici¨® que li tenim al llenguatge marr¨¤, que per algun motiu hi posem un caganer, al pessebre. Era q¨¹esti¨® de temps que X-Twitter bull¨ªs d¡¯inspiraci¨®. Obria el foc el tuitaire ?Slvy proposant una traducci¨® d¡¯aquelles que busquen allunyar-se del referent sense deixar-lo de calcar, com ¨¦s proporcionant parr¨²s, per¨° de seguida s¡¯hi afegia Mart¨ª Sales amb propostes pr¨°pies del seu bon ofici de traductor: d¡¯una banda adaptant l¡¯expressi¨® passar la m¨¤ per la cara per dir passar el cony per la cara, i de l¡¯altra combinant els mots repassada i parr¨²s per fer parrussada. ¡°Quina parrussada!¡± serviria doncs per descriure l¡¯exhibici¨® de Vergara.

Tamb¨¦ la gent de Stroligut es va afegir a la festa amb un molt catal¨¤ despatxant figa, i d¡¯altres van reivindicar el terme xona per al mateix context. Curiosament, ning¨² aposta pel benaurat i catalan¨ªssim cony i es busquen termes m¨¦s nostrats, com si es volgu¨¦s aprofitar l¡¯oportunitat que recordar que en tenim m¨¦s. No crec que calgui, cony fa molt b¨¦ el fet, mant¨¦ la malson¨¤ncia de l¡¯original cunt i t¨¦ un arrelament entre els joves que dif¨ªcilment podran erosionar les prescripcions dels boomers. D¡¯altra banda, sembla que el terme despatxar agrada, i permet l¡¯¨²s de l¡¯expressi¨® quan no hi ha un destinatari concret: aix¨ª com passar el cony per la cara o fer una parrussada serveixen per a situacions concretes en qu¨¨ una dona ridiculitza un matxi, no s¨®n tan ¨²tils si volem dir que una dona, pel seu posat o la seva actitud, atrau l¡¯inter¨¨s, les mirades o l¡¯admiraci¨® de la gent del voltant. Aix¨ª, per exemple, b¨¦ es podria dir que Madonna va despatxar cony en el seu concert a Barcelona sense que aix¨° comporti la intercessi¨® d¡¯un Motos qualsevol.