Cartes de vida i escriptura de Sylvia Plath

Mira, nom¨¦s falten cinc minuts per a la mitjanit i he pensat que els passaria escrivint la primera carta a la meva persona preferida¡±. Aix¨ª comen?a la primera carta que Sylvia Plath envia a la seva mare. ?s el 17 de setembre del 1950. La poeta t¨¦ divuit anys i acaba d¡¯entrar a l¡¯Smith College, on passar¨¤ quatre anys, potser els quatre anys m¨¦s feli?os de la seva joventut. ¡°Entre la Sylvia i jo hi havia una mena d¡¯¨°smosi ps¨ªquica de vegades meravellosa i molt reconfortant; altres vegades hi havia una inc¨°moda invasi¨® de la intimitat¡±, recorda Aurelia Schober Plath al pr¨°leg de Cartes a la meva mare. El 4 de febrer d¡¯aquell any 1963, nom¨¦s vuit dies abans de llevar-se la vida, Plath va escriure l¡¯¨²ltima carta a la seva mare.

S¨®n tretze anys de correspond¨¨ncia, un testimoni privilegiat de la vida i de l¡¯escriptura de Plath. En el cas de la poeta nord-americana no es poden deslligar l¡¯una de l¡¯altra: ¡°Et copio un parell de poemes; estan pensats per dir-los en veu alta, i sorgeixen de la meva joia per la descoberta d¡¯un m¨®n que no coneixia: tota la natura¡±, escriu Plath a la seva mare el 1956. En aquesta carta, com en les immediatament anteriors, l¡¯escriptora fa part¨ªcip la seva mare de l¡¯amor que sent per Ted Hughes, a qui ha conegut poc temps abans: ¡°El que m¨¦s em destrossa ¨¦s que durant els ¨²ltims dos mesos m¡¯he enamorat d¡¯una manera terrible, i aix¨° nom¨¦s em pot causar molt patiment¡±. La rellev¨¤ncia d¡¯aquesta correspond¨¨ncia no es limita a aquesta conflu¨¨ncia entre vida i literatura, sin¨® que rau tamb¨¦ en la reflexi¨® sobre el sentit d¡¯escriure ¡ª¡±En l¡¯escriptura no es tracta de dir qu¨¨ vols fer, sin¨® de fer-ho; tant se val si ¨¦s dolent o mediocre; el que compta ¨¦s el proc¨¦s i la producci¨®, no pas asseure¡¯s a teoritzar sobre com haur¨ªem d¡¯escriure idealment¡±¡ª, comenta els seus textos i les correccions que en fa, a vegades motivades pels comentaris de la seva mare, lectora primera i d¡¯enorme lucidesa, i transcriu poe?mes, a vegades definitius, a vegades esborranys.

S¨®n tretze anys de correspond¨¨ncia, un testimoni de l¡¯esdevenir de la poeta on revela el seu amor per Ted Hughs

¡°Sempre he volgut combinar les meves ¨¤nsies creatives amb una mena de servei al m¨®n. No soc missionera en el sentit estricte, per¨° crec de deb¨° que puc fer alguna cosa per contrarestar en McCar?thy i moltes opinions adverses contra els Estats Units fent una vida honesta i plena d¡¯amor¡±, escriu Plath el 1955, subratllant un cop m¨¦s la interrelaci¨® entre les dues esferes i alhora el seu comprom¨ªs amb l¡¯entorn. De fet, ja en les primeres cartes, ens trobem amb una Sylvia Plath que no vol passar desapercebuda: hi havia en ella, recorda la seva mare, la necessitat ¡°de projectar una imatge de persona tot terreny: ¨¦s a dir, l¡¯estudiant que no nom¨¦s triomfava acad¨¨micament, sin¨® que tamb¨¦ era socialment acceptada tant pels nois com per les noies¡±. I, amb els anys, tampoc voldr¨¤ ser l¡¯escriptora tancada en ella mateixa. ¡°De vegades ¨¦s temptador amagar-te de la sang i les v¨ªsceres de la vida per endinsar-se en l¡¯escriptura d¡¯un assaig sobre un tema bonic i especial i convertir-te en una experta indiscutible, per¨° jo, com Yeats, m¡¯estimo m¨¦s dir: ¡®La meva gl¨°ria rau en un haver tingut aquests amics¡¯ quan finalment abandoni el m¨®n¡±. A aquest desig d¡¯arribar a tot s¡¯afegeix un perfeccionisme que li dona moments d¡¯euf¨°ria, per¨° tamb¨¦ de frustraci¨® davant de cada relat, i que l¡¯acompanya al llarg de la seva vida. Perqu¨¨ all¨° que no deixar¨¤ de fer mai ¨¦s escriure; l¡¯escriptura va ser l¡¯¨²ltim ancoratge quan la vida es va tornar insuportable. La voluntat, expressada a l¡¯¨²ltima carta, de visitar un metge per ¡°capejar aquests temps dif¨ªcils¡± ¨¦s el testimoni d¡¯una dona que, en paraules de la seva mare, posse?a un ¡°coratge formidable¡± i que nom¨¦s afluix¨¤ als ¨²ltims mesos. Tota una vida, amb totes les seves tonalitats, est¨¤ reunida a Cartes a la meva mare, una obra essencial per endinsar-se en el m¨®n literari i vital de Sylvia Plath, per¨° tamb¨¦ per comprendre els desitjos, les frustracions, les angoixes, les felicitats i les pors que fan tremolar l¡¯¨¤nima humana.

Cartes a la meva mare

Sylvia Plath?
Edicions del Periscopi
640 p¨¤gines. 25,90 euros