El pa¨ªs del sol roig ixent

El segell barcelon¨ª ?tico de los Libros s¡¯estrenava, ara fa gaireb¨¦ 15 anys, amb la traducci¨® del cl¨¤ssic japon¨¨s Kanikosen. El llibre va ser publicat el 1929, per¨° l¡¯escriptor comunista Takiji Kobayashi (1903-1933) va ser assassinat per la policia imperial i, per tant, no va ser a temps de veure com la revolta d¡¯uns pescadors proletaris contra el patr¨® a les aig¨¹es g¨¨lides i perilloses de Kamtxatka esdevenia un aut¨¨ntic tsunami. El 2008 es convertia en best-seller al seu pa¨ªs ¡ªamb m¨¦s de dos milions d¡¯exemplars venuts des d¡¯aleshores¡ª, se¡¯n feia una versi¨® manga ¡ªtradu?da al castell¨¤ per Gallo Nero¡ª i una nova versi¨® cinematogr¨¤fica el 2009 ¡ªn¡¯hi ha una pr¨¨via del 1953.

Lluny de ser un fet singular i en contra dels t¨°pics sobre l¡¯isolament i el conservadorisme japon¨¨s, el fenomen Kanikosen evidenciava l¡¯exist¨¨ncia d¡¯una arrelada genealogia d¡¯esquerres, sintonitzada amb els grans corrents marxistes internacionals. Precisament, l¡¯investigador Ferran de Vargas (Barcelona, 1989) dedica la seva monografia Jap¨® roig a resseguir els diferents fils de l¡¯esquerra radical des del final de la Segona Guerra Mundial fins al naixement de la Nova Esquerra japonesa i la seva implosi¨® interna a principis de la d¨¨cada dels setanta.

Poc acostumats a disposar d¡¯assaigs en catal¨¤ sobre q¨¹estions contempor¨¤nies i, menys encara, sobre regions tan allunyades, cal posar en valor el doble atreviment: de l¡¯editorial ¡°radical¡± Manifest per incloure¡¯l en el seu cat¨¤leg, i de l¡¯autor per facilitar l¡¯acc¨¦s a un camp d¡¯especialitzaci¨® normalment reservat a l¡¯angl¨¨s. Com a torna, el lector pot trobar-se a vegades perdut davant el detall sobre fets, circumst¨¤ncies i referents, i a vegades sorpr¨¨s per la seva ignor¨¤ncia respecte de personatges, lligams i influ¨¨ncies, tot descobrint que l¡¯intercanvi no sempre ha estat unidireccional des de l¡¯espai occidental cap al japon¨¨s.

De Vargas ens acosta a la rica tradici¨® de ¡°lluites sociopol¨ªtiques protagonitzades per subjectes col¡¤lectius amb ideologies transformadores o revolucion¨¤?ries¡± que, en els anys analitzats, es veu condicionada per l¡¯ocupaci¨® estatunidenca i les contradiccions del partit comunista local. Respecte de la primera, la pres¨¨ncia estrangera va impulsar una s¨¨rie de reformes per democratitzar el pa¨ªs i sacsejar les relacions de domini tradicionals. Aquesta transformaci¨® va ser incompleta, ja que la Guerra Freda va imposar la seva l¨°gica. Posteriorment, la mateixa continu?tat de les bases militars dels Estats Units, el moviment pacifista i la demanda d¡¯una major autonomia pol¨ªtica japonesa van ser elements mobilitzadors, fins i tot assumits m¨¦s enll¨¤ de l¡¯esquerra.

Pel que fa a la segona circumst¨¤ncia, el comunisme japon¨¨s es va veure sotm¨¨s a la mediatitzaci¨® dels germans grans sovi¨¨tic i xin¨¨s. Aquesta actuaci¨® zigzagejant i el pas del temps, amb la incorporaci¨® de noves generacions i preocupacions, va facilitar el sorgiment d¡¯escisions de tota mena. Obsedits per la puresa ideo?l¨°gica i el control intern, la viol¨¨ncia ¡ªcap endins, amb purgues sagnants, i, cap enfora, amb la integraci¨® en xarxes internacionals terroristes (analitzada per Josep Llu¨ªs Alay al pr¨°leg)¡ª els va acabar abocant a un carrer¨® sense sortida. Per¨°, com subratlla De Vargas, tot deixa el seu p¨°sit: literari, hist¨°ric i ideol¨°gic.

Jap¨® roig?

Ferran de Vargas?
Pr¨°leg de Josep Llu¨ªs Alay
Manifest. 300 p¨¤gines, 20euros