Una actuaci¨®n ¡°indefendible¡±: el espa?ol de Selena Gomez en la pel¨ªcula ¡®Emilia P¨¦rez¡¯ en el punto de mira

En pijama, desde el sof¨¢ y cariacontecida. As¨ª reaccion¨® Selena Gomez el pasado lunes cuando supo que hab¨ªa sido nominada al Globo de Oro a la mejor actriz de reparto por su papel en Emilia P¨¦rez, el inclasificable musical que cop¨® hasta diez nominaciones ¨Cm¨¢s que ninguna otra en esta edici¨®n¨C para alzarse como la primera gran favorita de los premios. Eran las seis de la ma?ana en Los ?ngeles cuando se hizo el anuncio y la c¨¦lebre cantante y chica Disney hizo que grabaran su emoci¨®n ante una noticia que se amplific¨® minutos despu¨¦s, cuando recibi¨® una nueva nominaci¨®n por su trabajo como actriz protagonista en la serie Solo asesinatos en el edificio. ¡°Ni siquiera s¨¦ qu¨¦ escribir¡±, asegur¨® ante sus 423 millones de seguidores en Instagram ¨Csu cuenta es la cuarta m¨¢s seguida de toda la plataforma¨C, para a continuaci¨®n felicitar a sus compa?eras de reparto en la febril cinta del director Jacques Audiard, Karla Sof¨ªa Gasc¨®n y Zoe Salda?a, tambi¨¦n nominadas.

Aunque habr¨¢ que esperar hasta el pr¨®ximo 6 de enero para conocer si Gomez materializa este favoritismo en galardones, el reconocimiento ya supone un punto y aparte tras unos d¨ªas de tremenda convulsi¨®n medi¨¢tica para la tejana de 32 a?os. En Emilia P¨¦rez da vida a Jessi del Monte, la esposa y madre de los hijos del l¨ªder de un c¨¢rtel mexicano (Karla Sof¨ªa Gasc¨®n) que decide huir de la justicia cambiando de sexo y regresa diez a?os despu¨¦s a la vida de su familia pretendiendo ser la hermana del narco. Sin embargo, su espa?ol ¨Ces la ¨²nica del elenco que no lo habla fluido¨C ha despertado fuertes cr¨ªticas en M¨¦xico, siendo el actor y director Eugenio Derbez, toda una celebridad en el pa¨ªs y en Hollywood, el ¨²ltimo en sumarse a los reproches p¨²blicos. En su visita al podcast Hablemos de cine calific¨® de ¡°indefendible¡± su actuaci¨®n y comparti¨® su estupefacci¨®n porque nadie m¨¢s estuviera hablando sobre este tema, deslizando que el motivo de la benevolencia de la cr¨ªtica con ella tiene que ver con la beligerancia de sus fans. ¡°Al final me di cuenta que el director es franc¨¦s y no habla espa?ol ni ingl¨¦s. Dije ¡®qu¨¦ raro porque si el director no habla espa?ol ni ingl¨¦s, y la pel¨ªcula es en espa?ol y en ingl¨¦s, y sucede en M¨¦xico y no conoce la cultura¡­¡¯. Fue como si yo quisiera hacer una pel¨ªcula en ruso sin hablar ruso ni saber nada de su cultura y hablar en franc¨¦s¡±, a?adi¨®.

Este fragmento de la entrevista no tard¨® en hacerse viral en la red social TikTok y, tras acumular millones de reproducciones, lleg¨® a los o¨ªdos de Selena Gomez, que se apresur¨® a pedir disculpas por su actuaci¨®n: ¡°Lo siento. Lo hice lo mejor que pude con el tiempo que me dieron. No le quita valor al trabajo y el coraz¨®n que puse en esta pel¨ªcula¡±. La pol¨¦mica sigui¨® hipertrofi¨¢ndose todav¨ªa m¨¢s, alcanzando niveles de debate nacional. La estrella del pop Belinda se puso del lado de Selena Gomez tildando de ¡°lamentables y poco emp¨¢ticos¡± los comentarios de Derbez y este tuvo que volver a salir con un comunicado oficial para retractarse de su ¡°indefendible¡± posici¨®n inicial. ¡°Como latinos, siempre debemos apoyarnos unos a otros. No hay excusa. Me equivoqu¨¦ y admiro profundamente tu carrera y tu buen coraz¨®n. Emilia P¨¦rez merece ser celebrada, no disminuida por mis comentarios desconsiderados. Me voy de esto con una lecci¨®n importante aprendida¡±.

Mientras que desde su estreno el pasado 18 de mayo en el festival de Cannes, Emilia P¨¦rez no deja de conquistar todo tipo de alabanzas por parte de los c¨ªrculos cinematogr¨¢ficos, con su triunfo incontestable en los recientes Premios del Cine Europeo como ¨²ltimo ejemplo, la falta de talento nacional en el reparto y la producci¨®n ha escamado a buena parte de los cin¨¦filos mexicanos. El director de fotograf¨ªa Rodrigo Prieto, responsable de ¨¦xitos como Brokeback Mountain, El lobo de Wall Street o Barbie, asegur¨® que era ¡°problem¨¢tico¡± que la pel¨ªcula no se hubiera rodado en el pa¨ªs azteca ni que contara con mexicanos en la producci¨®n. ¡°Me molesta porque no refleja de manera adecuada a M¨¦xico ni a su gente (¡­) Nadie involucrado realmente sab¨ªa lo que hac¨ªa, y lo m¨¢s preocupante es que parec¨ªa no importar. Se trata de respeto. No se trata solo de crear arte, sino de hacerlo de manera que honre a las personas y a los lugares que se representan¡±, dijo en Deadline quien quiz¨¢ sea una de las voces m¨¢s autorizadas y respetadas en la meca del cine. Otro joven director y tiktoker, David Vaca, suma miles de ¡®me gusta¡¯ con un tuit que resume el sentir de muchos de sus compatriotas respecto al ¨¦xito de este filme: ¡°La raz¨®n por la cual gusta tanto en el extranjero es porque nos muestra como nos quieren ver: en la miseria y siendo criminales (¡­) El problema no es Selena. Ni su fandom. Ni la calidad como pel¨ªcula de ficci¨®n. El problema es la mala representaci¨®n, que en este caso s¨ª har¨¢ un da?o terrible a la imagen del pa¨ªs. No porque este tema no pase, sino porque no pasa como Audiard lo quiere hacer ver¡±.

Selena Gomez, que se convirti¨® el pasado septiembre en milmillonaria gracias al ¨¦xito de su marca de cosm¨¦tica Rare Beauty, ha revelado que sol¨ªa hablar espa?ol de manera fluida hasta los siete a?os. A esa edad, comenz¨® a trabajar como actriz y todos sus trabajos eran en ingl¨¦s, arrinconando el idioma de sus padres hasta la propuesta de Emilia P¨¦rez. Aunque tambi¨¦n ha interpretado en espa?ol varias versiones de sus mayores ¨¦xitos pop, Gomez estudi¨® durante seis meses para el papel y ha confirmado que quiere dar vida a m¨¢s personajes hispanohablantes en el futuro. Ante el reto que supon¨ªa para ella, la artista de 32 a?os manifest¨® que quer¨ªa demostrarse a s¨ª misma que pod¨ªa hacerlo. ¡°Para m¨ª es m¨¢s dif¨ªcil porque estoy rodeada principalmente de personas que hablan ingl¨¦s, as¨ª que para m¨ª fue muy significativo formar parte de algo as¨ª porque estoy muy orgullosa de qui¨¦n soy. Puede que no sea fluida, pero eso no me hace sentir ni menos orgullosa ni menos mexicana. Tiene que ver con lo que mi apellido siempre ha significado para m¨ª: mi familia¡±, relat¨® a EW.