Intelectuales europeos proponen defensas contra el avance arrollador del ingl¨¦s

La lengua inglesa es, hoy por hoy e incuestionablemente, la 'lengua franca' de Europa, la 'lengua de comunicaci¨®n internacional' por antonomasia. Su capacidad expansiva pone en peligro a las otras europeas y amenaza con convertirse en un elemento de fractura entre los pueblos desencantados por el arrinconamiento de sus propias lenguas y culturas en la UE, seg¨²n Amin Malaouf, el escritor franco-liban¨¦s. Como respuesta a esta situaci¨®n, una decena de intelectuales encabezado por Maalouf acaba de presentar a la Comisi¨®n Europea el estudio Un reto provechoso. C¨®mo la multiplicidad de lenguas podr¨ªa contribuir a la consolidaci¨®n de Europa, donde proponen que junto a la lengua materna y la de comunicaci¨®n internacional (que cubre tambi¨¦n al espa?ol) los europeos asuman una "lengua personal adoptiva". El objetivo es conseguir que todas las lenguas tengan su lugar y raz¨®n de ser en Europa.

"Por lo que se refiere a la 'lengua de comunicaci¨®n internacional'", se?ala el informe, "no ignoramos que la mayor¨ªa de la gente optar¨ªa hoy por el ingl¨¦s". Para Maalouf y los miembros de su equipo de trabajo -en el que hab¨ªa representantes del British Council, del Goethe Institute o de la Academia de la Lengua y de la Literatura francesas de B¨¦lgica, pero ning¨²n embajador de la lengua de Cervantes- ese monocultivo ling¨¹¨ªstico constituye "una pendiente peligrosa para las lenguas y para Europa".

"Si Europa tiene sentido es porque pueblos libres han decidido vivir juntos y esperan que sus lenguas y culturas se expandan en vez de reducirse y desaparecer", apunta el autor de Identidades asesinas. Para contrarrestar una tendencia aparentemente imparable, el estudio propone que junto a la lengua materna o identitaria y la lengua de comunicaci¨®n internacional, los europeos opten por una 'lengua personal adoptiva', "no elegida como tercera lengua de relleno y mal aprendida sino como se elige una profesi¨®n, para ser aprendida con pasi¨®n, como acceso a otra cultura", dice Maalouf.

Su grupo cree que "las relaciones bilaterales entre los pueblos de la Uni¨®n deber¨ªan tener lugar en las lenguas de estos dos pueblos y no en una tercera lengua". La 'lengua personal adoptiva' har¨ªa posible ese enlace.

Maalouf reconoce que la propuesta es ut¨®pica y voluntarista, pero tambi¨¦n dice que algo hay que hacer. "Intentamos buscar una soluci¨®n a un problema concreto", dice. "Si no hay soluci¨®n las lenguas van a desaparecer y la gente se sentir¨¢ inc¨®moda, lo que ser¨¢ malo para la cohesi¨®n europea. Cada lengua merece seguir viviendo". Tambi¨¦n la lengua inglesa, pero desprovista de ese car¨¢cter obligatorio que la vilifica. Los propios angl¨®fonos deber¨ªan esforzarse por aprender otra lengua en un intento de salvar la suya propia de la bastadizaci¨®n.

Un reto provechoso ser¨¢ uno de los elementos que tendr¨¢ en cuenta la Comisi¨®n para elaborar la estrategia sobre el multiling¨¹ismo en la UE que presentar¨¢ en septiembre.