Presiones para que los ¡®pieles rojas¡¯ de Washington cambien su nombre

El nombre del equipo de f¨²tbol americano de Washington (Distrito de Columbia), los Redskins -pieles rojas, por su traducci¨®n literal-, lleva inmerso en pol¨¦mica desde hace varias d¨¦cadas. Un debate que enfrenta a los nativos americanos, que consideran que el nombre es racista y denigrante, y al due?o del equipo, Daniel Snyder, que en m¨¢s de una ocasi¨®n ha rehusado modificarlo: ¡°El nombre es una tradici¨®n, es un honor que nos hemos ganado con el tiempo y nunca lo modificar¨¦¡±.

El consejo del Ayuntamiento de la capital federal vot¨® el pasado martes, en lo que es el ¨²ltimo intento de que esta nomenclatura desaparezca. El resultado fue de 10 contra 0 en favor de la medida -hay 13 miembros en total, uno se abstuvo y dos no se presentaron-. ¡°Creemos que, efectivamente, el nombre de Redskins es racista y denigrante¡±, explicaron. ¡°A pesar de la oposici¨®n del equipo, estamos seguros de que al final el nombre cambiar¨¢¡±, a?adieron.

"Con el voto de hoy, el consejo del Ayuntamiento de Washington ha mostrado su posici¨®n clara a este respecto, de modo que respaldan que no deber¨ªa haber sitio en la NFL para el racismo", explic¨® Ray Halbriter, portavoz de la Naci¨®n Oneida -grupo l¨ªder en esta contienda-, en un comunicado. ¡°Esta decisi¨®n es una llamada de atenci¨®n para Snyder, para que haga lo correcto, cambie el nombre y dirija el equipo por el camino adecuado y se olviden de su pasado racista¡±, agreg¨® Halbriter.

A pesar de que la decisi¨®n es meramente simb¨®lica, ya que no obliga al equipo a buscar un nuevo nombre, esta llega en un momento en el que la iniciativa ha superado con creces el descontento de los nativos americanos. Tanto estos grupos como diversas organizaciones de comunicaci¨®n llaman a la sociedad a que faciliten el cambio, mientras el equipo busca en su p¨¢gina web el apoyo de sus seguidores. La NFL, que anteriormente apoyaba sin fisuras a Snyder, ha suavizado su postura, debido a la presi¨®n social que existe alrededor de los Redskins.

El propio presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ha declarado en m¨¢s de una ocasi¨®n que ¡°si yo fuera el due?o del equipo lo cambiar¨ªa sin pensarlo¡±. ¡°No entiendo que el apego a un nombre en particular deba superar las preocupaciones de la gente que lo sienten como propio. Me niego a admitir que la respuesta obvia sea no modificarlo porque la nostalgia y el apego sean sentimientos muy intensos¡±, asegur¨® el mandatario en una entrevista a AP. Nancy Pelosi, l¨ªder de la minor¨ªa en la C¨¢mara de Representantes, entre otros, tambi¨¦n ha dado su apoyo a la medida. Este respaldo, no obstante, podr¨ªa no ser suficiente para que el cambio de nombre finalmente suceda, ya que en 1999 y 2003 se vivieron situaciones similares sin que nada ocurriera.

A parte de la votaci¨®n del pasado martes, varias organizaciones en favor de los derechos de los nativos americanos se encuentran pleiteando en varias tribunales federales del pa¨ªs con el fin de conseguir que ¡°estos nombres denigrantes no est¨¦n protegidos bajo leyes federales¡±, aunque conseguir este objetivo no har¨¢ que los seguidores y aficionados dejen de usar este nombre. Una encuesta elaborada en 2009 concluy¨® que el 79% de los estudiantes apoyaban la nomenclatura.

Para Snyder, perder uno de estos casos significar¨ªa no poder incluir la palabra Redskins en todos sus productos de marketing y publicidad, lo que para ¨¦l y su equipo podr¨ªa suponer millones de d¨®lares en p¨¦rdidas.