50.000 t¨¦rminos de ingenier¨ªa ¡®online¡¯

Radar, traspondedor, baliza, GPS, frecuencia y sat¨¦lite son algunas de las palabras que han salpicado continuamente en las ¨²ltimas semanas la informaci¨®n sobre el avi¨®n Boeing 777 desaparecido en el sudeste asi¨¢tico. Son elementos clave de la noticia para entender lo que est¨¢ pasando en la b¨²squeda del aparato. Todas estas palabras y otras muchas bastante m¨¢s t¨¦cnicas son la base del Diccionario Espa?ol de Ingenier¨ªa, una obra que se ha presentado recientemente, tras m¨¢s de 10 a?os de trabajo, en la Real Academia de Ingenier¨ªa (RAI), que lo ha impulsado y realizado. Con 50.000 voces de consulta (cada una con su traducci¨®n al ingl¨¦s), relacionadas con 32 campos tem¨¢ticos agrupados en nueve ¨¢reas, el nuevo diccionario es accesible en Internet de forma gratuita y ser¨¢ actualizado a medida que surjan avances tecnol¨®gicos. Se accede a ¨¦l a trav¨¦s del portal de la RAI (www.raing.es), que preside El¨ªas Fereres, y aspira a convertirse en la obra de consulta de referencia para los hispanohablantes.

¡°Queremos ayudar a traductores, int¨¦rpretes y profesionales del mundo de la ingenier¨ªa a resolver sus dudas ling¨¹¨ªsticas o de contenido respecto a los t¨¦rminos de la ingenier¨ªa en espa?ol,¡± explica el ingeniero Antonio Colino, que ha dirigido desde su inicio el proyecto, en el que han participado m¨¢s de 100 expertos, y que cuenta con la lexic¨®grafa Ver¨®nica Verdes-Montenegro. Se define como un diccionario sincr¨®nico y descriptivo, ordenado alfab¨¦ticamente, con una definici¨®n para cada unidad l¨¦xica o t¨¦rmino, junto con su equivalencia en lengua inglesa. Con 12.000 t¨¦rminos, el ¨¢rea de Energ¨ªa es la que agrupa m¨¢s voces, seguida de la de Astron¨¢utica, Naval y Transportes, con 9.000. Las restantes son Tecnolog¨ªas de la Informaci¨®n y las Comunicaciones (8.000 t¨¦rminos), Qu¨ªmica Industrial (6.000), Agroforestal (5.000), Ingenier¨ªa General (4.000), Biom¨¦dica (3.300), Construcci¨®n (4.000) y Seguridad y Defensa (2.400).

En el cap¨ªtulo de agradecimientos, la academia recuerda el apoyo ministerial y el de la Fundaci¨®n Caja Madrid y de Endesa y cita especialmente a la empresa Technosite, del Grupo Fundosa de la Fundaci¨®n ONCE, que ha hecho que el diccionario sea accesible a las personas con alguna discapacidad visual, as¨ª como a la Universidad de Nuevo Mexico, en Albuquerque, interesada y vinculada a la evoluci¨®n futura de este diccionario.

En cuanto al m¨¦todo de consulta, se puede buscar por t¨¦rmino exacto o aproximado, as¨ª como por campo de conocimiento y por orden alfab¨¦tico. La plataforma web del diccionario permite adem¨¢s convertir el contenido de la pantalla en sonido para los casos de discapacidad visual.