?Qu¨¦ est¨¢s haciendo?

Hace cuesti¨®n de un mes, Twitter ofreci¨® a algunos de sus usuarios m¨¢s activos en espa?ol, franc¨¦s, italiano y alem¨¢n traducir la p¨¢gina. Los que aceptaron la propuesta pasaban a estar dados de alta en la lista de correo de su idioma en la que se debat¨ªa c¨®mo traducir "nudge", "direct message" o el propio verbo; ?es lo apropiado decir 'tuitear' o se tendr¨ªa que decir "trinar" que es un significado m¨¢s parecido a lo que significa la palabra?

Estos usuarios pueden empezar a probar la traducci¨®n con entrar en la configuraci¨®n de su cuenta. Se encontrar¨¢n con el deseado "?Qu¨¦ est¨¢s haciendo?" ya en espa?ol, con seguidores y seguidos, mensajes directos y dem¨¢s cl¨¢sicos del servicio.

En el caso del italiano, alem¨¢n y franc¨¦s la traducci¨®n est¨¢ yendo m¨¢s lenta, pero sin debates tan ricos como la lista en espa?ol. Que no es igual el espa?ol de Am¨¦rica Latina y el de Espa?a es una evidencia, pero a la hora de hacer una traducci¨®n para todos surgen problemas. ?Tel¨¦fono celular o m¨®vil? ?'Nudge' se tendr¨ªa que traducir como "codazo", el muy espa?ol "dar un toque"?

Listas de usuarios

Desde este jueves Twitter tambi¨¦n est¨¢ permitiendo, poco a poco, a algunos usuarios la posibilidad de crear listas de usuarios como "amigos", "trabajo", "medios" o como se quieran nombrar para compartir con otros usuarios y seguir directamente a todos los miembros de la lista sin tener que ir de uno en uno. Como no pod¨ªa ser de otra manera, la lista que ponen de ejemplo es la del equipo de Twitter.