Una gafas que traducen

Gafas con subt¨ªtulos. As¨ª son las que ha presentado la empresa japonesa NEC en el Tokio International F¨®rum. En realidad las gafas traducen en tiempo real lo que el interlocutor al que mira pronuncia, sea cual sea su idioma, o sea, no ser¨¢ una met¨¢fora la frase: "Ya veo lo que dices".

Las gafas Tele Scouter o Teresukauta, no son tan milagrosas como pudiera parecer a primera vista. En el lente se proyecta el texto, para lo cual llevan integrados una c¨¢mara y un micr¨®fono, que son quienes recogen las palabras que se pronuncian y que las env¨ªa a un peque?o ordenador que se lleva encima. De ah¨ª se env¨ªa a un servidor en Internet que convierte el audio en texto y, adem¨¢s, en el idioma que hayamos escogido. Todo eso en segundos. Es decir, la conversaci¨®n entre, por ejemplo, un chino hablando chino, y un espa?ol hablando espa?ol, si ambos tuvieran esas gafas, se ver¨ªa en las lentes (o se oir¨ªa por los auriculares) con la inmediatez de una pel¨ªcula con subt¨ªtulos. El invento en principio estar¨ªa pensado para las reuniones de mandatarios, poniendo en peligro los puestos de trabajo del gremio de int¨¦rpretes y traductores. Posteriormente los inventores ven un buen nicho de mercado en el comercio.

NEC prev¨¦ vender las gafas en noviembre del pr¨®ximo a?o. Ser¨ªa en paquetes de 30 modelos a un precio que rondar¨ªa los 100.000 euros, aplicaciones de software personalizadas aparte.