Feij¨®o, Bel¨¦n Esteban y El Fary hablan en perfecto ingl¨¦s: el doblaje autom¨¢tico en v¨ªdeo ya arrasa y confunde

Este art¨ªculo es una parte de la newsletter semanal de Tecnolog¨ªa, que se manda cada viernes. Si quiere apuntarse para recibirla entera, con temas similares pero m¨¢s variados y breves, puede hacerlo en este enlace.

Esta semana X (antes Twitter) se ha llenado de v¨ªdeos de Bel¨¦n Esteban, El Fary, Alberto N¨²?ez Feij¨®o o Leo Messi hablando un ingl¨¦s perfecto, la mayor¨ªa incluso con los labios sincronizados. Es obra de la creciente popularizaci¨®n de apps que exprimen la inteligencia artificial. La explosi¨®n de esta semana se debe a la salida el pasado viernes de la nueva aplicaci¨®n de traducci¨®n de v¨ªdeos de una startup llamada HeyGen.

El doblaje de Feij¨®o, el l¨ªder del PP conocido por no manejarse con soltura en ingl¨¦s, ha provocado que algunos, como la periodista Isabel San Sebasti¨¢n, caigan en el enga?o. Tras aplaudir ¡°la excelente dicci¨®n y palabras muy bien escogidas¡± por el candidato a la presidencia del Gobierno espa?ol en un tuit el jueves, ha reconocido su frustraci¨®n una hora despu¨¦s.

¡°Me dicen que ese v¨ªdeo es obra de la inteligencia artificial. La voz es la misma, la verosimilitud, absoluta. Dependiendo de para qu¨¦ se use, esa herramienta encierra un peligro enorme, porque resulta imposible distinguirla de la realidad¡±, ha alertado con lucidez la opinadora.

El v¨ªdeo de Leo Messi en ingl¨¦s del creador de contenido argentino Javi Fern¨¢ndez se viraliz¨® el lunes. Poco despu¨¦s, el usuario estadounidense Jon Finger se grab¨® en ingl¨¦s y en 10 minutos ten¨ªa su propio tono de voz doblado al franc¨¦s y al alem¨¢n con los labios ligeramente adaptados a la nueva lengua. Se viraliz¨® y en un par de d¨ªas en Espa?a la cuenta de Norcoreano vio ese v¨ªdeo, lo poste¨® y empez¨® a colgar otros ejemplos con otra app (HeyGen ten¨ªa sobrecarga de trabajo), que parece que ajusta peor los labios.

Bel¨¦n Esteban y El Fary empezaron a aparecer en v¨ªdeos hablando un ingl¨¦s excelente, con un tono que parece recordar al deje de Donald Trump. Los tiempos de espera en la app pasaron de unos minutos a un d¨ªa. El mi¨¦rcoles hab¨ªa m¨¢s de 120.000 usuarios esperando a que los servidores de HeyGen hicieran su trabajo. Aunque tambi¨¦n hay aplicaciones que logran hacerlo en tiempo real.

Aqu¨ª est¨¢ el youtuber tecnol¨®gico Marques Brownlee hablando en espa?ol latino. No es perfecto, pero es muy fino. ¡°Desde que lanzamos la aplicaci¨®n de traducci¨®n de videos la semana pasada, hemos recibido mucho inter¨¦s de la comunidad¡±, escribi¨® en X Joshua Xu, fundador de HeyGen. Xu ve la mejor aplicaci¨®n de su herramienta en YouTube y en cursos online de educaci¨®n. Hoy los principales son en ingl¨¦s. Si se pueden traducir a todas las lenguas sin esfuerzo, su impacto ser¨¢ mayor. De momento, lo que funciona y es impactante es monetizar en X contenido inveros¨ªmil traducido:

EL PA?S ya explic¨® hace m¨¢s de un a?o el riesgo que la IA implicaba para el sector del doblaje, con empleos perdidos y manifiestos sindicales entre las organizaciones de varios pa¨ªses para defenderse del alud. Ahora, llegan las apps que popularizan una tecnolog¨ªa que hasta hace poco estaban solo en manos de empresas.

Es probable que la mayor parte del impacto de una app como la de HeyGen sea en v¨ªdeos que igualmente nunca hubieran contratado a un doblador. O al menos no todos. Mr Beast, el youtuber m¨¢s popular del mundo, tiene canales en otros idiomas que hacen simplemente eso: doblar sus v¨ªdeos a otras lenguas. Ahora ser¨¢ m¨¢s f¨¢cil y barato, siempre que la m¨¢quina sea capaz de pillar los giros de voz.

Adem¨¢s del impacto econ¨®mico o educativo del doblaje, en estos v¨ªdeos hay otras posibles consecuencias. Una de las m¨¢s f¨¢ciles de prever es la confusi¨®n y desinformaci¨®n que puede causar en redes ver a famosos hablando en otras lenguas y diciendo cualquier cosa. El caso de Feij¨®o enga?ando a Isabel San Sebasti¨¢n es clar¨ªsimo, quiz¨¢ solo el primer paso. Como con los deepfakes, el problema real est¨¢ por descubrir: ?quiz¨¢ tambi¨¦n mensajes de audio con amenazas o mentiras? ?O llamadas falsas? ?O v¨ªdeos donde un pol¨ªtico dice algo en una lengua y se le traduce diciendo otra cosa con subt¨ªtulos falsos? Est¨¢ todo por ver.

Hay, sin embargo, cada vez m¨¢s prevenci¨®n. Esta semana se difundi¨® un tiktok del c¨®mico argentino Jero Freixas. Comentaba una entrevista a Messi donde dec¨ªa que le gusta el p¨¢del. Freixas bromeaba porque a Messi solo le puede gustar el f¨²tbol: ¡°Est¨¢ truchado esto¡±, dec¨ªa, y a?ad¨ªa: ¡°Lo han creado con inteligencia artificial¡±. A la fuerza habr¨¢ m¨¢s gente con el recurso f¨¢cil o impostado de decir que ¡°esto es mentira¡±.

El aumento de v¨ªdeos falsos eleva la precauci¨®n de la gente. Esta semana, el youtuber Carles Tamayo public¨® un experimento en su canal. Cre¨® un bulo sobre ¨¦l donde una supuesta empleada lo acusaba de explotaci¨®n laboral. Hizo un montaje con mensajes, cuentas falsas de X, bots pagados e incluso compr¨® un art¨ªculo enga?oso en una web de noticias con el titular de ¡°El youtuber ca¨ªdo¡±.

La reacci¨®n inicial en internet fue de variantes de frases como ¡°no me extra?a¡± y ¡°se lo tiene merecido por ser un progre mentiroso¡±. Pero a las pocas horas, cada vez m¨¢s gente descubr¨ªa las flaquezas de la historia y se lanzaron r¨¢pidamente a compartir v¨ªdeos donde explicaban que todo era un anzuelo orquestado por Tamayo. El youtuber acert¨® con los prejuicios de la gente y su rapidez a la hora de juzgarle. Pero m¨¢s all¨¢ del art¨ªculo pagado, no hubo apenas eco en medios. Y entre la reacci¨®n de usuarios que sospecharon y los medios que no aumentaron la tendencia falsa en X, se entrev¨¦ cierta esperanza con el escepticismo de la sociedad cuando vea algo que parece demasiado bonito para ser verdad.

Puedes seguir a EL PA?S Tecnolog¨ªa en Facebook y Twitter o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.