Isle?a Antumalen: perreo con sabor a maqui

Esta es la versi¨®n web de Americanas, la newsletter de EL PA?S Am¨¦rica en el que aborda noticias e ideas con perspectiva de g¨¦nero. Si quieren suscribirse, pueden hacerlo en este enlace.

Isla Huapi es una localidad del sur de Chile, a 900 kil¨®metros de Santiago, en la que, probablemente, sea posible observar todas las variedades de verde y azul que el ojo humano puede detectar. La artista Isle?a Antumalen, de origen mapuche, nacida y criada en la isla, describe ese territorio como magia. ¡°Primero, porque es muy hermosa, pero tambi¨¦n porque tiene una energ¨ªa especial. Est¨¢ en medio del lago Ranco, tambi¨¦n muy cerca del lago Maihue y de la Cordillera de los Andes. Toda el agua nace de la monta?a. La isla toma esa energ¨ªa del agua y muchas personas conectan all¨ª con cosas. Les pasan cosas, sue?an o lloran. Creo que es un lugar muy espiritual y creo que por eso he podido hacer canciones¡±, dice.

Antumalen Ayelen Antillanca Urrutia es su nombre bajo los escenarios. Tiene 25 a?os, es estudiante de Antropolog¨ªa y acaba de debutar con su disco ?a?a, publicado a trav¨¦s de Everlasting Records en Espa?a. Esta palabra ¡ª?a?a¡ª muy dif¨ªcil de escribir con un teclado de computadora gringa, en mapudungun significa hermana y el concepto certeramente se dibuja a trav¨¦s de todas las canciones del ¨¢lbum, que suenan a la acci¨®n de tender una mano para cruzar el lago volando hasta sus parajes. Una invitaci¨®n a conocer las bondades y dificultades que una joven de Isla Huapi vive d¨ªa a d¨ªa y la confirmaci¨®n de que esa cotidianidad y esas reflexiones no son tan diferentes a la de j¨®venes en otras latitudes del continente.

El relato se completa con rap, dembow, soul y reguet¨®n, por nombrar solo algunos estilos de este c¨®ctel con sabor a maqui ¡ªesas bayas riqu¨ªsimas de intenso p¨²rpura¡ª y con aroma a la planta del poleo. En estas canciones hay historias de amor, aventuras en fiestas, despecho rom¨¢ntico, lucha, pol¨ªtica y filosof¨ªa. ¡°Cada canci¨®n es un concepto en s¨ª y me hace sentir satisfecha porque antes que cantante, siempre he sido una poeta¡±, dec¨ªa la artista en la presentaci¨®n de su disco a la prensa, con la seguridad que solo entrega la claridad en las decisiones que una persona toma. Un atrevimiento que la ha llevado a componer temas poderosos tanto en su discurso como en su habilidad para prender una pista de baile.

Y como poeta, la uni¨®n de las palabras en sus canciones tienen una intenci¨®n. ¡°Creo que en la m¨²sica urbana se repiten mucho las tem¨¢ticas y yo quer¨ªa entregarle al mundo una propuesta distinta¡±, dice. La Isle?a, como se la menciona en el cada vez m¨¢s grande boca a boca, deseaba que la gente que la oyera conectara con, quiz¨¢s, lo m¨¢s fundamental en su vida: la relaci¨®n con la naturaleza. ¡°Es donde he crecido. Y existen estos elementos hermosos. Por ejemplo, el maqui es tan genial, tan antioxidante, tan rico. Literalmente puse eso en la canci¨®n [Maki]. O el poleo, que es esta planta arom¨¢tica muy propia del Wallmapu y de la isla, que crece solo en verano¡±.

Antumalen dice que el ¨²nico motivo que la llev¨® a hacer m¨²sica fue ¡°no ver a mujeres en los escenarios de las tocatas de rap a las que iba. Yo dec¨ªa ?pero c¨®mo? ?D¨®nde est¨¢n las mujeres? Porque ve¨ªa a quince hombres pasar por la tarima y ninguna mujer. Ah¨ª me di cuenta de eso, entonces me lanc¨¦. Empec¨¦ a rapear y encontr¨¦ mi flow muy r¨¢pido¡±, explica.

En medio de nuestra conversaci¨®n, le dije que su canci¨®n ?a?a descoloniza tu belleza me parec¨ªa muy importante. Un tema que musicalmente recuerda a una Lauryn Hill gigante, segura y poderosa, pero que a su vez, por su l¨ªrica, es un tema poseedor de una vivencia muy situada, lo contrario a lo gen¨¦rico, alej¨¢ndose por completo de un ejercicio de estilo. Aqu¨ª Isle?a nos invita a pensar en nuestras ancestras, en la violencia que han recibido nuestras abuelas, madres y todas las mujeres a lo largo de la historia. Una violencia estructural que va desde la machista, f¨ªsica, hasta la que se nos mete casi por osmosis: el castigo impuesto (y finalmente autoimpuesto) por la imposibilidad de cumplir con los c¨¢nones de belleza.

¡°Yo crec¨ª con esos paradigmas, que hay que ser rubia, blanca y flaca y que nosotras no cuadramos con esos est¨¢ndares¡±, dice. As¨ª que un d¨ªa fue al lago y all¨ª escribi¨® esta canci¨®n muy r¨¢pido, con la urgencia que solo se tiene cuando has podido ver todos los lados de la situaci¨®n como si fuera un poliedro conocido desde que tienes conciencia. ¡°De una¡±, dice, compuso la letra y la melod¨ªa. ¡°Se trata de una ?a?a habl¨¢ndole a otras mujeres. Creo que hoy en d¨ªa se est¨¢n valorando m¨¢s las ra¨ªces originarias o quiz¨¢s es porque yo estoy inmersa en este mundo y no es realmente as¨ª en otros contextos, pero hay un reconocimiento a la belleza ind¨ªgena. Hay que hablarlo, hay que decir que somos lindas¡±. Todas mis ?a?a de todos los pueblos originarios del abya-yala / desde wallmapu hasta las tierras maya / ?a?a descoloniza tu belleza, dice el tema. Una invitaci¨®n.

Adem¨¢s de hacer m¨²sica que revive cuerpos y esp¨ªritus, Antumalen es tambi¨¦n activista por las aguas libres desde que era una adolescente. ¡°?Sab¨ªas que en la Isla Huapi no tenemos agua potable?¡±, me pregunt¨®. ¡°No, no lo sab¨ªa¡±, respond¨ª, con una mezcla de verg¨¹enza por mi ignorancia y tambi¨¦n una rabia que ya conozco. Esa que viene de saber que aquella ignorancia tambi¨¦n es producto de una violencia estructural que sufre el pueblo mapuche en mi pa¨ªs, por parte del Estado, las elites y, muchas veces, tambi¨¦n desde los medios de comunicaci¨®n.

¡°Y mi premisa es la siguiente / Que se escuche desde aqu¨ª hasta el medio oriente / Y mi sue?o es verdadero / Tan real como el maqui rico en febrero / Yo quiero andar en Wallmapu sin carnet¡±, canta en Wallmapu sin carnet, una de las primeras canciones que escribi¨®, sobre la violencia pol¨ªtica por parte de los agentes del Estado al pueblo Mapuche y tambi¨¦n a su territorio, el Wallmapu. Un deseo muy simple aparece en el t¨ªtulo ¡ªrecorrer el lugar en el que vive sin tener que portar su identificaci¨®n¡ª y situaciones muy reales y complejas son las que se relatan en el cuerpo de la canci¨®n. ¡°La escrib¨ª cuando era m¨¢s peque?a y desde la rabia. Con el tiempo me di cuenta de que tambi¨¦n se puede abordar esto de distintas maneras, que no solo tiene siempre que ser desde la rabia o el enojo por las injusticias del mundo, que tambi¨¦n es leg¨ªtimo. Yo creo que este disco es el retrato de lo que he sido hasta ahora. Soy mapuche y vivo en una isla en donde todav¨ªa no tenemos acceso a agua potable. Creo que es valioso abordarlo en la m¨²sica, porque siento que los chicos muchas veces tienen miedo de hablar de lo pol¨ªtico porque piensan que los van a encasillar¡±.

La artista y la activista viven en ella en partes iguales y de forma indisoluble. As¨ª ha sido por a?os y sin duda seguir¨¢ de esa forma. Antumalen es parte de Epu Lafken Mapu que significa ¡°la tierra de dos lagos¡± y se trata de un colectivo de cient¨ªficos y familias mapuche-huilliche formado en el a?o 2020 desde Isla Huapi junto a otras comunidades de Rupumeica, Maihue, Ri?inahue, Calcurrupe, Caunahue, Pumol y Futrono, para proteger los lagos, que adem¨¢s son su fuente de abastecimiento de agua. La mayor¨ªa de sus integrantes son mujeres mapuche, me cuenta, y se han dedicado a realizar an¨¢lisis de la calidad de las aguas y tambi¨¦n de las especies de flora y fauna que las habitan.

¡°Hemos levantado toda esta informaci¨®n territorial para que cuando quieran llegar la piscicultura y las centrales hidroel¨¦ctricas, nosotros no alineemos a la normativa medioambiental y demostremos que all¨ª no se pueden instalar, porque alterar¨¢n los par¨¢metros que hemos tenido como resultados de las mediciones. Lamentablemente tuvimos que empezar a hablar en t¨¦rminos cient¨ªficos porque si explicamos que en el agua hay un esp¨ªritu, que existe una cosmovisi¨®n ind¨ªgena, la gente no lo respeta. Entonces, dijimos, ya, hablemos en t¨¦rminos que esta gente y la legalidad chilena entiendan, aunque son muy pocas las leyes en Chile que protegen los ecosistemas. Hemos crecido mucho y ha sido un trabajo muy lindo¡±, explica.

Un trabajo arduo que recoge el cortometraje Si el r¨ªo suena: Isle?a Antumalen, que se encuentra dentro de la selecci¨®n oficial del Festival de Cine y Documental Musical In-Edit Chile y que ser¨¢ posible ver en salas durante las primeras semanas de diciembre. En esta pel¨ªcula, Antumalen y su colectivo organizan un festival para reunir a su comunidad en torno a la defensa de las aguas, denuncian la intervenci¨®n de los lagos y plantean las problem¨¢ticas a las que se encuentran vulnerables. All¨ª cuenta, por ejemplo, que su hermoso lago Ranco tiene m¨¢s de diez islas y que la Isla Huapi es la ¨²nica poblada, hace siglos, por comunidades Mapuche con actualmente mil personas. Adem¨¢s, dice que ¡°las islas vecinas son islas tristes¡±.

Por un lado, tienen una isla que es propiedad de la familia Edwards, un clan muy poderoso en Chile, due?o de, entre otras empresas, el grupo de comunicaci¨®n El Mercurio. Por otro lado, menciona a ¡°la isla de los ciervos¡±, que pertenece a los Rockefeller y que sirve como coto de caza de ciervos. Tambi¨¦n est¨¢ la isla Chingue, vendida a una inmobiliaria por 312.000 d¨®lares, aproximadamente, y basta recorrer unos metros para llegar a la orilla del lago y ver las segundas viviendas de las familias m¨¢s pudientes del pa¨ªs, como la del fallecido expresidente Sebasti¨¢n Pi?era. ¡°Somos el patio de los ricos¡±, se le oye decir.

?a?a y el colectivo Epu Lafken Mapu viven dentro de Antumalen. Las aguas le regalaron la magia para hacer canciones y con su comunidad seguir¨¢ defendi¨¦ndolas.

Nuestras recomendadas de la semana:

Mon Laferte: ¡°A los 40 a?os sent¨ª que, para el mundo, se me acababa la vida¡±

Condenados a 78 y 59 a?os de c¨¢rcel los polic¨ªas que asesinaron a la concejala Marielle Franco en Brasil

La ONU da la raz¨®n a las peruanas v¨ªctimas de esterilizaciones forzadas de la ¨¦poca de Fujimori

Las futbolistas se quedan solas en su protesta a la FIFA por el dinero de Arabia Saud¨ª

Todos le fallaron a Esmeralda: perseguida en M¨¦xico por abortar a los 14 a?os

?Muchas gracias por acompa?arnos y hasta el pr¨®ximo lunes! (Si les han enviado esta newsletter y quieren suscribirse para recibirlo en su correo, pueden hacerlo aqu¨ª).