¡®Cien a?os de soledad¡¯ en Netflix despierta m¨¢s elogios que cr¨ªticas en Colombia

En apenas dos semanas, la serie de Cien a?os de soledad, basada en la obra cumbre del premio Nobel de literatura, Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez, se ha mantenido en el top 10 global de series de habla no inglesa en Netflix. Tambi¨¦n ha calado en las conversaciones cotidianas en el pa¨ªs de origen del escritor, con opiniones de quienes se han sumergido en la historia de la familia Buend¨ªa, los tormentos, amores y guerras a lo largo de siete generaciones de la estirpe y el realismo m¨¢gico de Macondo, esta vez no en las p¨¢ginas del libro que se public¨® en 1967, sino en las pantallas. La producci¨®n, dirigida por la colombiana Laura Mora y el argentino Alex Garc¨ªa L¨®pez, se grab¨® en Colombia con el respaldo de la familia de Gabo y se estren¨® el pasado 11 de diciembre en 190 pa¨ªses.

Adem¨¢s de ser considerada una obra maestra de la literatura hispanoamericana y universal, Cien a?os de soledad ha tenido una incalculable trascendencia popular. ¡°Las novelas de Garc¨ªa M¨¢rquez han sido muy amadas por el p¨²blico, ni siquiera queridas o le¨ªdas, sino verdaderamente amadas por la gente, entonces son muy personales¡±, explica el escritor colombiano Ricardo Silva. Producir la serie, adem¨¢s de respetar la obra en s¨ª, implicaba tocar una fibra: invadir, de cierto modo, la imagen que han creado millones de lectores sobre los personajes de Macondo, a partir de una interpretaci¨®n propia.

Silva Romero opina que la versi¨®n de Netflix es respetuosa con la creaci¨®n original y logra una puesta en escena justa, a la altura del libro. ¡°El solo hecho de que hayan construido el pueblo completamente se?ala que no es un ejercicio c¨ªnico. Lo hicieron con todas las de la ley, con todo el compromiso, con la gente que pod¨ªa escribirla bien, dirigirla bien; gente sensible a la obra, humilde ante la obra. Eso garantiza que cuando uno la est¨¢ viendo no se sienta estafado¡±, asegura. El equipo de producci¨®n estuvo integrado por m¨¢s de 900 personas y el set principal se ubic¨® en un terreno de 540.000 metros cuadrados. ¡°Dif¨ªcilmente se pod¨ªa hacer mejor¡±, remarca.

Cien a?os de soledad define a los latinoamericanos. Por eso, es natural que Colombia y la regi¨®n concentren el p¨²blico m¨¢s exigente, apunta el cr¨ªtico de cine Samuel Castro. ¡°Cuando los latinoamericanos le¨ªmos la novela era como si nos estuvieran explicando el mundo, como si esas cosas extra?as que nos pasan, nuestra idiosincrasia y naturaleza, estuvieran ah¨ª. Ese era el reto m¨¢s grande y la serie lo cumple, no perfectamente, pero s¨ª de manera sobresaliente¡±, se?ala el colombiano.

La directora Laura Mora reconoce el desaf¨ªo de construir a los personajes y las escenas que plasm¨® el Nobel con su prosa en las p¨¢ginas del libro, y en la imaginaci¨®n de cada lector o lectora. ¡°Somos conscientes de la tiran¨ªa que supone la adaptaci¨®n que ya es poner una imagen. A partir de ma?ana, t¨² buscas Macondo en Google y ya te va a aparecer este Macondo y es fuerte, pero lo hemos hecho con rigor y un profundo amor al libro¡±, declar¨® en una publicaci¨®n del medio digital PlayGround.

Ese era el principal reparo del escritor colombiano a una eventual adaptaci¨®n de su obra. Garc¨ªa M¨¢rquez consideraba que la novela dejaba un mayor margen de creaci¨®n al lector. ¡°En cine no se puede. En cine tienen la cara de Anthony Quinn, Sof¨ªa Loren o de Robert Redford. Eso es inevitable y es muy dif¨ªcil que un abuelito de nosotros se parezca a Robert Redford. Entonces yo he preferido dejarles a los lectores, literatura es literatura y cine es cine¡±, dijo. ¡°Eso que mucha gente critica de la serie, que no hay estrellas, yo lo agradezco, porque ah¨ª s¨ª hubiera pasado lo que quer¨ªa evitar Garc¨ªa M¨¢rquez¡±, a?ade Castro. La directora del fondo mixto de promoci¨®n cinematogr¨¢fica de Colombia ¡ª Proim¨¢genes, Claudia Triana, destaca algunas de las actuaciones. ¡°Cuando ves la de Claudio Cata?o como Aureliano, Marleyda Soto como ?rsula mayor, o Diego V¨¢squez como Jos¨¦ Arcadio, dices ¡®Qu¨¦ buenos actores¡±.

La familia de Garc¨ªa M¨¢rquez puso como requisitos que la serie se filmara en Colombia, se hiciera con talento nacional y fuera rigurosa respecto a la historia original. Justamente, Triana valora que la serie pone en primera l¨ªnea la riqueza cultural de Colombia. ¡°Por ejemplo, Catherine Rodr¨ªguez, que hace el vestuario, estudi¨® en la Universidad Nacional. Los mexicanos Eugenio Caballero y B¨¢rbara Enr¨ªquez fueron los dise?adores de producci¨®n y estuvieron construyendo cada una de las paredes de ese Macondo de la pantalla. Recogieron texturas, investigando telas que provienen de diferentes partes del pa¨ªs¡±, cuenta. El 97% de los textiles que se utilizaron en el vestuario son de origen colombiano.

Otra de las dificultades era llevar a la televisi¨®n una historia que entreteje m¨²ltiples narraciones. ¡°Tal vez otras historias como la C¨¢ndida Er¨¦ndira o Cr¨®nica de una muerte anunciada se pueden hacer en una pel¨ªcula, pero Cien a?os de soledad necesita muchos cap¨ªtulos, son muchas tramas, muchas subtramas y creo que es un acierto enfocar la adaptaci¨®n en una serie¡±, sostiene el actor, director y guionista Jorge Al¨ª Triana en un video divulgado por el Ministerio de las Culturas. Para Castro, ese manejo fue acertado. ¡°El hecho de que no haya tantos ires y venires en el tiempo es destacable. De lo contrario, habr¨ªan convertido la serie en una especie de Lost latinoamericano. Creo que est¨¢ llena de buenas decisiones y de la sensibilidad de los dos directores para lograr im¨¢genes muy potentes, a partir de frases tambi¨¦n muy potentes¡±, afirma.

Triana, de Proim¨¢genes, resalta las condiciones de Colombia para realizar la megaproducci¨®n. ¡°Netflix ya ten¨ªa una confianza de muchos a?os de estar trabajando con colombianos y con talento nacional. El sistema de est¨ªmulos que hemos venido construyendo permiti¨® ponerle la cereza al ponqu¨¦¡±, sostiene. La serie recibi¨® el certificado de inversi¨®n audiovisual, que le otorga un descuento tributario equivalente al 35% del gasto en servicios audiovisuales en el pa¨ªs. La producci¨®n cost¨® alrededor de 50 millones de d¨®lares.

La segunda temporada llegar¨¢ en junio de 2025 con ocho episodios, el mismo n¨²mero de la primera temporada. ¡°El destino de estas obras maestras es ser recreadas de mil maneras y creo que incluso es la demostraci¨®n de que son obras maestras que trascienden la lectura misma. Uno sabe desde muy ni?o qui¨¦nes son el Quijote y Sancho Panza, as¨ª no se haya le¨ªdo Don Quijote. Esos personajes son tan arquet¨ªpicos, tan logrados, que se salen de los textos¡±, subraya Ricardo Silva. En cualquier caso, la expresi¨®n ¨²nica de Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez siempre har¨¢ volver la atenci¨®n hacia una de sus obras m¨¢s emblem¨¢ticas. ¡°El libro siempre va a ser mucho m¨¢s grande que todos nosotros y nos va a generar muchas m¨¢s im¨¢genes de las que podemos recrear¡±, puntualiza Mora, la directora colombiana.