La Justicia argentina declara herederos de Borges a los cinco sobrinos de su esposa y albacea, Mar¨ªa Kodama

La Justicia ha puesto punto final al ¨²ltimo culebr¨®n de la literatura argentina. El legado de Jorge Luis Borges ya tiene heredero: los sobrinos de Mar¨ªa Kodama, su viuda y albacea, han sido declarados representantes legales de la obra del escritor m¨¢s importante del siglo XX. Kodama hab¨ªa muerto el pasado 26 de marzo sin dejar testamento, y la sucesi¨®n de la herencia de su marido desvel¨® durante tres meses al mundillo cultural. Traductora, profesora de Literatura y compa?era de Borges durante dos d¨¦cadas, Kodama se cas¨® con el escritor unos meses antes de su muerte, en 1986, y desde entonces fue guardiana y promotora incansable de su obra alrededor del mundo. Kodama hab¨ªa anunciado muchas veces que su sucesor ser¨ªa a¨²n m¨¢s firme que ella. Su muerte sin designar un elegido fue una sorpresa.

Hija de un qu¨ªmico japon¨¦s y una argentina, Mar¨ªa Kodama naci¨® en marzo de 1937 y estudi¨® Literatura. Se especializ¨® en literatura anglosajona, una pasi¨®n que comparti¨® con Borges, que daba clases de la materia en la Universidad de Buenos Aires. Su primer encuentro con el escritor nunca estuvo claro: ella sol¨ªa contar que se ¡°tropez¨®¡± con ¨¦l en la calle cuando ten¨ªa unos 16 a?os, aunque empez¨® a frecuentarlo en la universidad. Viajaron por el mundo, tradujeron y escribieron juntos, y se casaron en 1985 por poderes en el consulado argentino de Asunci¨®n, Paraguay. Para entonces viv¨ªan en Suiza, donde muri¨® y fue enterrado el escritor. No tuvieron hijos, y de Kodama, que era reservada con su propia vida, tampoco se conoc¨ªan familiares.

El pasado 3 de abril, casi una semana despu¨¦s de su muerte, uno de sus amigos cercanos pidi¨® a la Justicia que declare vacante su herencia. Fernando Soto, su abogado en algunos de los muchos litigios que impuls¨® en defensa de la obra de Borges, pidi¨® que se designara un curador para la herencia. ¡°En honor a esa amistad, por admiracio?n a su persona y con el fin de proteger la obra de Borges y de la misma Mari?a Kodama, es que realizo esta presentacio?n ante la Justicia¡±, escribi¨® ante la solicitud que present¨® en un juzgado, en la que tambi¨¦n aclaraba que, por conversaciones que hab¨ªa tenido con Kodama, sab¨ªa que ten¨ªa un hermano fallecido en 2017 y que ¨¦l tampoco ten?ia descendencia. Al d¨ªa siguiente aparecieron sus cinco hijos.

Mariana, Mar¨ªa Bel¨¦n, Mat¨ªas, Mart¨ªn y Mar¨ªa Victoria Kodama, esta ¨²ltima abogada de todos ellos, se presentaron ante la jueza el 4 de abril, que el pasado 16 de junio decidi¨® nombrarlos ¡°herederos universales¡± del legado de Mar¨ªa Kodama, seg¨²n pudo confirmar este peri¨®dico de fuentes cercanas a la familia.

Los Kodama heredan as¨ª el legado de uno de los escritores m¨¢s importantes del siglo XX. Hijo de una estirpe de militares que lucharon por la independencia argentina y poetas que migraron de Inglaterra, Jorge Luis Borges naci¨® en 1899 en Buenos Aires. Ese origen marc¨® toda su literatura. La ciudad de migrantes que se extiende hasta su pampa, el juego con la cita erudita o ap¨®crifa al canon de la literatura occidental, y el lugar del hombre entre las infinitas posibilidades del universo eran sus temas recurrentes. Poeta, ensayista y cuentista de lo fant¨¢stico, Borges precedi¨® a la generaci¨®n del bum latinoamericano.

Una de sus grandes virtudes, recordaba el escritor Ricardo Piglia, es que mientras escritores como Garc¨ªa M¨¢rquez o Julio Cort¨¢zar hab¨ªan migrado a Europa, Borges demostr¨® que pod¨ªa ser universal sin moverse de Buenos Aires. Nominado al premio Nobel entre 1967 y 1970, El comit¨¦ de la Academia Sueca le rechaz¨® por considerar que era ¡°demasiado exclusivo o artificial en su ingenioso arte en miniatura¡±. Pero ese ingenio que convirti¨® la literatura en un juego que apela al lector, siempre con referencias nuevas, le convirti¨® en un escritor fundamental. Seg¨²n la sucesi¨®n que heredan de Kodama, tendr¨¢n a su cargo ese legado hasta 2056.

Suscr¨ªbase aqu¨ª a la newsletter de EL PA?S Am¨¦rica y reciba todas las claves informativas de la actualidad de la regi¨®n.