Encuentro con lo infinito

Solo la indigencia intelectual de nuestra ¨¦poca puede explicar que Hermann Broch siga siendo a¨²n hoy en d¨ªa el m¨¢s desconocido de entre los grandes escritores-pensadores del siglo pasado ¡ªKafka, Joyce, Musil o Beckett¡ª. Pues debemos al ¨ªmpetu de Broch por hacer de la literatura un instrumento de conocimiento, tan agudo como las ciencias o la filosof¨ªa, el habernos dejado novelas que pertenecen a lo m¨¢s profundo y trascendente de la literatura universal. Toda su escritura, sea narrativa, dram¨¢tica o ?ensay¨ªstica, ronda el misterio de la vida sobre la experiencia de lo infinito dentro de lo finito de la existencia, y sobre el conocimiento irracional ¡ª?del arte, de los sentimientos¡ª que siempre est¨¢ por encima del conocimiento racional.

En El valor desconocido encontramos esta ¨²ltima problem¨¢tica plasmada en su forma m¨¢s pura. Un tremendamente serio genio de las matem¨¢ticas, en el que Broch ha metido no pocos rasgos de s¨ª mismo, ha puesto su vida al servicio del conocimiento cient¨ªfico. En realidad, sin embargo, el joven Richard Hieck est¨¢ buscando refugio en las ¡°cosas maravillosamente un¨ªvocas¡± de los n¨²meros, porque ¡°constituyen una especie de isla de la decencia¡± que le permiten hacer frente a su miedo ante los aspectos no racionalizables de su vida. Con una buena dosis de humor ir¨®nico y una pasmosa penetraci¨®n psicol¨®gica describe Broch las cl¨¢sicas angustias del cient¨ªfico enajenado, de las que le rescatan finalmente su asistente, Ilse Nydhalm¡­ y el contacto con la muerte. Porque solo en el encuentro con las ¨²ltimas cosas ¡ªen la morgue, ante el cuerpo inerte de su hermano peque?o¡ª se le revela a Hieck su verdadera tarea.

La palabra de Hannah Arendt sobre Broch como ¡°escritor en contra de su propia voluntad¡± se confirma de lleno en esta breve novela, escrita en pocas semanas en 1933, de la que renegaba su autor hasta el punto de prohibir su futura reedici¨®n. Injustificadamente, como se comprobar¨¢, tambi¨¦n gracias a la excelente traducci¨®n de Isabel Garc¨ªa Ad¨¢nez.

El valor desconocido, el ¨²nico ¨¦xito de p¨²blico de Hermann Broch en vida, no s¨®lo contiene una s¨®lida reflexi¨®n sobre la ¨¦tica del cient¨ªfico (y del escritor), sino adem¨¢s un muy contenido y hermoso canto a la fuerza integradora del amor.

'El valor desconocido'

Hermann Broch.
Traducci¨®n de Isabel Garc¨ªa Ad¨¢nez.
Sexto Piso, 2020.
164 p¨¢ginas. 17,90 euros.

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.