Lo nuevo de Javier Cercas, Zadie Smith, Luc¨ªa Lijtmaer y otros libros de la semana

Hace 20 a?os de Dientes blancos (2000), un libro ic¨®nico que convertir¨ªa a Zadie Smith en estrella precoz pero indiscutible de la narrativa contempor¨¢nea, heredera de la concisi¨®n de Carver y de su t¨¢cito enjuiciamiento cr¨ªtico de la sociedad. Ahora, la autora brit¨¢nica regresa con su primer libro de relatos, Grand Union. La promiscuidad formal que se advierte en esta compilaci¨®n, as¨ª como su transgenericidad y su sagaz y acerada mirada a nuestra sociedad voluble, remiten a David Foster Wallace y al modo en que se trenzan la cr¨ªtica, el ludismo y la experimentaci¨®n en La broma infinita. En su primera novela, la escritora y periodista cultural Luc¨ªa Lijtmaer tambi¨¦n hace alarde de virtuosismo. Cauterio, que entrelaza dos tramas separadas en el tiempo, es un alarde de talento y oficio, simplemente haci¨¦ndolo y haci¨¦ndolo bien.

Escritora de vocaci¨®n y traductora por casualidad, Nuria Barrios abord¨® su primer encargo con la idea de que se tratar¨ªa de un trabajo c¨®modo y sin sobresaltos. Lo que se encontr¨® fue justamente lo contrario: un mar de retos y de dilemas que pusieron en cuesti¨®n su propio conocimiento del lenguaje. De sus dubitaciones, hallazgos y logros surge el ensayo La impostora. Cuaderno de traducci¨®n de una escritora. Como ocurre con la traducci¨®n, la literatura no podr¨ªa viajar y ensancharse sin el trabajo del editor. Carmen Balcells fue y sigue siendo todo un mito en ese territorio y la escritora Carme Riera ha glosado su biograf¨ªa en Carmen Balcells, traficante de palabras.

Aunque ahora el foco de la historia no est¨¢ posado sobre ¨¦l, Kim Jong-Un es uno de los l¨ªderes m¨¢s desconocidos y temidos del planeta. Anna Fifield, periodista neozelandesa, aporta en El gran sucesor datos desconocidos u olvidados del personaje y su mundo. Y lo hace con calidad literaria, rigor investigativo y un cierto y comedido sentido del humor. En M¨¢s se perdi¨® en Filipinas, el periodista Jes¨²s Valbuena, bisnieto de uno de los h¨¦roes de Baler, construye un documentado relato del c¨¦lebre sitio al destacamento espa?ol en la iglesia de una localidad remota del archipi¨¦lago. Con El castillo de Barbazul, Javier Cercas pone el broche a su trilog¨ªa de Terra Alta de una manera trepidante y brillante.

'Grand Union', de Zadie Smith?

Las historias de la primera colecci¨®n de relatos de Zadie Smith son l¨²dicas enmiendas a la totalidad de nuestro mundo acuciado, veleidoso y fr¨ªvolo. Cr¨ªtica de Javier Aparicio Maydeu.

'Cauterio', de Luc¨ªa Lijtmaer ?

Luc¨ªa Lijtmaer supera el dif¨ªcil ejercicio de articular dos tramas separadas en el tiempo: el dolor del fin de una relaci¨®n y el nexo entre dos personajes hist¨®ricos en Salem en el siglo XVII. Cr¨ªtica de Carlos Zan¨®n.

'La impostora. Cuaderno de traducci¨®n de una escritora', de Nuria Barrios?

En un ensayo literario condensado con an¨¦cdotas fascinantes, la escritora Nuria Barrios explica, y se explica, los retos y dilemas de un oficio que la coloca frente al espejo de su conocimiento del idioma. Cr¨ªtica de Silvia Hernando.

'Carmen Balcells, traficante de palabras', de Carme Riera?

La biograf¨ªa de Carmen Balcells documenta su empe?o en construir una pol¨ªtica editorial propia y en romper con la servidumbre de los escritores. Cr¨ªtica de Anna Caball¨¦.

'El gran sucesor', de Anna Fifield

La periodista Anna Fifield describe al parodiado dictador Kim Jong-un como un siniestro y h¨¢bil heredero del r¨¦gimen sanguinario de Corea del Norte. Cr¨ªtica de Juan Luis Cebri¨¢n.

'M¨¢s se perdi¨® en Filipinas', de Jes¨²s Valbuena Garc¨ªa?

Valbuena narra la historia de los h¨¦roes de Baler gracias a los testimonios que ha recogido de descendientes de soldados, de los diarios de varios protagonistas, de lo que public¨® la prensa de la ¨¦poca y libros anteriores. Cr¨ªtica de Manuel Morales.

'El castillo de Barbazul', de Javier Cercas?

Javier Cercas cierra la trilog¨ªa de Terra Alta con 'El castillo de Barbazul', fren¨¦tica novela f¨¢cil de leer sobre la eterna y desigual pugna entre los poderosos y los humildes. Cr¨ªtica de Domingo R¨®denas de Moya.

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.