Un Nuevo Testamento alternativo y no confesional

La monumental edici¨®n de Antonio Pi?ero es una interpretaci¨®n acad¨¦mica y cr¨ªtica de unos textos b¨ªblicos que re¨²nen los argumentos b¨¢sicos de la humanidad

SCIAMMARELLA

El estudio del texto b¨ªblico, y de su trasfondo hist¨®rico y filol¨®gico, de forma no confesional es una de las grandes aportaciones de la llamada ¡°ciencia de las religiones¡± (o ¡°estudios religiosos¡±, si se prefiere la terminolog¨ªa anglosajona a la alemana). Fue el gran siglo XIX el que abri¨® el camino al comparatismo en ling¨¹¨ªstica, literatura y mitolog¨ªa, con figuras emblem¨¢ticas como Bopp y los indogermanistas, los folkloristas ¨Cde los Grimm a Afanasiev y Propp¨C y los estudiosos del mito y la rel...

Suscr¨ªbete para seguir leyendo

Lee sin l¨ªmites

El estudio del texto b¨ªblico, y de su trasfondo hist¨®rico y filol¨®gico, de forma no confesional es una de las grandes aportaciones de la llamada ¡°ciencia de las religiones¡± (o ¡°estudios religiosos¡±, si se prefiere la terminolog¨ªa anglosajona a la alemana). Fue el gran siglo XIX el que abri¨® el camino al comparatismo en ling¨¹¨ªstica, literatura y mitolog¨ªa, con figuras emblem¨¢ticas como Bopp y los indogermanistas, los folkloristas ¨Cde los Grimm a Afanasiev y Propp¨C y los estudiosos del mito y la religi¨®n que siguieron la senda casi bicentenaria que remonta a Max M¨¹ller. Esta fue acrecida al confluir con los trabajos de te¨®logos protestantes, como Tischendorf, que empezaron a trabajar sobre el texto del Nuevo Testamento con las herramientas de la ¡°ciencia de la antig¨¹edad¡±, es decir, la filolog¨ªa cl¨¢sica de raigambre germ¨¢nica. As¨ª, a partir de este momento, en pa¨ªses con esta tradici¨®n, el estudio cient¨ªfico de la Biblia pas¨® a estar cada vez m¨¢s en manos de acad¨¦micos versados en el m¨¦todo hist¨®rico-cr¨ªtico y en las t¨¦cnicas filol¨®gicas. Se lograron notables ediciones del texto hebreo del Antiguo Testamento y del griego del Nuevo, como la edici¨®n Nestle-Aland, que se ha convertido en referencia hoy.

Y es que detr¨¢s del texto de la Biblia hay una gran historia: entre otras muchas, la de su escritura, su composici¨®n, su contexto, su transmisi¨®n, sus interpretaciones, su trasfondo arqueol¨®gico y literario y su utilizaci¨®n ideol¨®gica ya desde antiguo. Adem¨¢s, en el caso de los Evangelios ¡ªquiz¨¢ los escritos m¨¢s influyentes de la historia¡ª, hay que enmarcarlos en la historia de la literatura griega, en el corpus que forman con textos como las cartas de Pablo o los Hechos de los Ap¨®stoles. Independientemente de las creencias de cada cual, la importancia de estos textos clave de nuestra cultura est¨¢ fuera de toda duda ¡ªpuede decirse que el mundo occidental es culturalmente cristiano¡ª y su conocimiento hist¨®rico y literario, lamentablemente, no est¨¢ tan difundido como debiera ni ha sido abordado, las m¨¢s de las veces, de forma imparcial y cient¨ªfica.

Por eso estamos de enhorabuena por la publicaci¨®n de una monumental edici¨®n (m¨¢s de 1.600 p¨¢ginas) de los 27 libros del Nuevo Testamento, en una versi¨®n coordinada por Antonio Pi?ero, sin lugar a duda nuestro experto m¨¢s reconocido en filolog¨ªa neotestamentaria. Si no hay muchos fil¨®logos que se ocupen de estos textos desde un punto de vista estrictamente hist¨®rico-cultural, son aun menos las ediciones cr¨ªticas que los presenten en una interpretaci¨®n no confesional pensada para un p¨²blico culto. Nada similar, seg¨²n creo, existe en italiano y franc¨¦s ni, en un solo volumen, en ingl¨¦s o alem¨¢n, pese a que hay abundantes estudios y comentarios cr¨ªticos e hist¨®rico-literarios. El volumen, mod¨¦licamente editado en Trotta por Pi?ero y su equipo (G. Del Cerro, G. Fontana, J. Montserrat y C. Padilla), nos presenta el corpus neotestamentario en una traducci¨®n clara y acompa?ada de una amplia ex¨¦gesis, acad¨¦mica pero accesible al lector general, y un ¨²til ¨ªndice de materias: el estudio introductorio da cuenta de la problem¨¢tica de la composici¨®n y transmisi¨®n de estos textos, su contexto judeohelen¨ªstico, la relaci¨®n con el Jes¨²s hist¨®rico, la compleja autor¨ªa pseudoepigr¨¢fica y mucho m¨¢s. Luego se presenta cada uno de los libros en un orden que resultar¨¢ sorprendente para el lector acostumbrado al Nuevo Testamento confesional de la tradici¨®n, pero que se justifica por la dataci¨®n filol¨®gica: primero las siete Cartas que se consideran aut¨¦nticas de Pablo ¡ªlos escritos m¨¢s antiguos del cristianismo (c. 50)¡ª, luego los Evangelios sin¨®pticos y los Hechos, las Cartas deuteropaulinas, Hebreos, San Juan, el Apocalipsis y las Cartas comunitarias y universales. Cada texto lleva su propia introducci¨®n, con especial enjundia en la discusi¨®n sobre los escritos jo¨¢nicos (y su diversa atribuci¨®n), con el caso del Apocalipsis y su particular nivel ling¨¹¨ªstico, as¨ª como la cuesti¨®n de la autor¨ªa de Lucas y Hechos, entre otros temas.

El Nuevo Testamento es, en el fondo, literatura cl¨¢sica que muestra a las claras su entronque con la m¨¢s pura narraci¨®n patrimonial, con historias y personajes arquet¨ªpicos del mito del h¨¦roe y sus motivos clave

Pero, dejando aparte la historia y la fe, este volumen nos recuerda que los Evangelios van mucho m¨¢s all¨¢: seguramente conforman el mejor relato jam¨¢s escrito. Re¨²nen historias que forman parte de los argumentos b¨¢sicos de la humanidad, entre lo mitol¨®gico, lo folkl¨®rico y lo novelesco (no en vano, los Hechos coinciden, temporal y esquem¨¢ticamente, con el nacimiento del g¨¦nero de la novela). Aunque en parte ocurre lo mismo con el Antiguo Testamento, magna y variopinta obra de la literatura hebrea que contiene algunos de los relatos m¨¢s c¨¦lebres de la historia, el Nuevo resulta mucho m¨¢s universalista y cercano. No olvidemos que fue compuesto en griego com¨²n: es, en el fondo, literatura cl¨¢sica que muestra a las claras su entronque con la m¨¢s pura narraci¨®n patrimonial, con historias y personajes arquet¨ªpicos del mito del h¨¦roe (el traidor, los auxiliares, la madre¡­) y sus motivos clave (la llamada, las ordal¨ªas, el retorno, el viaje al m¨¢s all¨¢, la redenci¨®n, etc.). Curiosamente coincide esta edici¨®n completa con otra nueva traducci¨®n literaria y aconfesional del Evangelio de Mateo (la Oficina Editores), publicada en un peque?o y atractivo volumen biling¨¹e y muy oportunamente ilustrada con fotogramas de Pasolini. Esto nos recuerda que la historia de Jes¨²s-Cristo ¡ªel ¡°cuento de los cuentos¡±, con permiso de Basile¡ª contiene un buen n¨²mero de universales narrativos: el h¨¦roe que se sacrifica por su comunidad, el rey-mes¨ªas que regresa, el que llevar¨¢ a su pueblo al reino de promisi¨®n, el profeta incomprendido, la mujer est¨¦ril que da a luz, el nacimiento virginal, el dios que muere... En fin, pura narrativa patrimonial, entre mito y cuento maravilloso, que condensa magn¨ªficamente el inolvidable texto de los Evangelios.

Nuestro pa¨ªs, como otros de su ¨¢mbito cultural, dej¨® tradicionalmente en manos de la Iglesia el comentario del Nuevo Testamento y el estudio de la teolog¨ªa en universidades eclesi¨¢sticas (no as¨ª en Alemania o Reino Unido). Por eso hay que celebrar este nuevo ¨ªmpetu acad¨¦mico y editorial por la literatura b¨ªblica. Coincide, no por casualidad, con el desarrollo, por primera vez en nuestro pa¨ªs, de estudios universitarios sobre ciencias de las religiones en la universidad p¨²blica. Y es que, en fin, justo el a?o pasado se inici¨® en la Complutense el primer grado en ciencias de las religiones de nuestra historia, en el seno de un Instituto de Ciencias de las Religiones con amplia experiencia en postgrado, para el estudio comparado, global y no confesional de las religiones. El mayor inter¨¦s sigue acaso residiendo en las llamadas del ¡°Libro¡± ¡ªcon sus lenguas y literaturas¡ª, que son historia y relato primordiales para nuestra cultura que conviene conocer a fondo, comprender, transmitir y explicar.

Los libros del Nuevo Testamento. Traducci¨®n y comentario

Edici¨®n: Antonio Pi?ero.


Colaboradores: Jos¨¦ Montserrat Torrents, Gonzalo del Cerro, Gonzalo Fontana y Carmen Padilla.


Editorial: Trotta, 2022.


Formato: tapa dura (1.664 p¨¢ginas, 65 euros) y e-book (29,99 euros).

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.

Archivado En

seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com