¡®Se?or Kafka¡¯, de Bohumil Hrabal: humor para sobrevivir al horror

La vida de Bohumil Hrabal (1914-1997) es una sucesi¨®n ordenada de cat¨¢strofes (dos guerras mundiales, la sovietizaci¨®n de Checoslovaquia, la esperanzadora Primavera de Praga, su aplastamiento por las tropas rusas, el fin del yugo sovi¨¦tico y la posterior divisi¨®n del pa¨ªs, cuatro a?os antes de su muerte, en Rep¨²blica Checa y Rep¨²blica Eslovaca). Una sucesi¨®n ordenada de cat¨¢strofes que solo se puede contemplar desde el horror o el humor, y este ¨²ltimo es el camino que el resistente Bohumil Hrabal eligi¨® para su literatura. Buena parte de su obra se ha editado en Espa?a, afortunadamente, lo que nos ha permitido leer a un maestro de la s¨¢tira que hunde sus ra¨ªces en el surrealismo y cuyas referencias son la formidable y torrencial oralidad de un Louis Ferdinand C¨¦line cargada de jerga grosera y la audacia expresiva de Joyce, que me recuerda a la de otro irland¨¦s muy querido en la editorial que hoy nos ofrece este libro, Flann O¡¯Brien, que de seguro habr¨ªa fascinado a Hrabal.

S¨ª, porque su escritura, sobre todo la que se manifiesta en los siete relatos de este libro, se atiene al absurdo del disparate como forma expresiva con un sentido innovador. Publicado en 1965, el mismo a?o que el de su primera obra maestra, Trenes rigurosamente vigilados. Tres a?os despu¨¦s, tras el aplastamiento por los tanques rusos de la Primavera de Praga, sus libros fueron retirados de la circulaci¨®n y s¨®lo pudieron darse a conocer de manera restringida en forma de samizdat (copias clandestinas de libros) hasta que, tras la ca¨ªda del muro de Berl¨ªn, volvieron a la luz. Obras maestras como Yo que he servido al rey de Inglaterra, Una soledad demasiado ruidosa y Tierno B¨¢rbaro.

Se?or Kafka se corresponde con el volumen de relatos titulado Anuncio una casa donde ya no quiero vivir. Son siete cuentos que hunden sus ra¨ªces en el surrealismo ¡ªque se encuentra en todos sus primeros trabajos¡ª y desconcertar¨¢n al lector por su dificultad y lo fascinar¨¢n por su imaginativo desarrollo y su fuerza sat¨ªrica. En una sociedad regida por los experimentos del comunismo sovi¨¦tico en busca de la creaci¨®n del ¡°hombre nuevo socialista¡±, s¨®lo el humor y la s¨¢tira es el ox¨ªgeno que se necesita para sobrevivir.

El escritor sufri¨® las dos guerras mundiales, la sovietizaci¨®n del pa¨ªs, el fin de ese yugo y la divisi¨®n de Checoslovaquia

En el relato titulado ¡®La bella Poldi¡¯, el narrador se refiere a la acer¨ªa Poldi con esta bella imagen: ¡°Ahora, a menudo, cuando veo una gran estrella, creo que es el lucero de la tarde. En realidad es la leng¨¹ecilla de una soldadora, una melanc¨®lica llamita azulada, el descenso del Esp¨ªritu Santo, cuyo roce enrojece el hierro¡±. Hrabal, ferroviario y metal¨²rgico entre otros oficios, trabaj¨® en esa acer¨ªa. El relato titulado ¡®Se?or Kafka¡¯, que da t¨ªtulo a esta edici¨®n, es un homenaje desopilante del autor al propio Franz Kafka, empieza as¨ª: ¡°Cada ma?ana el casero entra de puntillas en mi cuarto, puedo escuchar sus pasos. La habitaci¨®n es tan larga que se podr¨ªa ir en bicicleta desde la puerta hasta mi cama¡± (¡­) A veces imagino un despertar distinto: ?y si mi casero anunciara al despertarme que no estoy all¨ª?¡±.

En sus relatos se muestra de manera admirable la relaci¨®n entre opresi¨®n y ternura en un mundo condicionado por una insoportable directiva ideol¨®gica. Otra imagen: en ¡®El ¨¢ngel¡¯, el guardi¨¢n de las reclusas que acarrean chatarra de guerra, recorta de un grabado el ¨¢ngel de la guarda de una ni?a, lo esconde a su espalda bajo la camisa, y se lee: ¡°Cuando sali¨® al exterior, corri¨® para alcanzar a las presas y camin¨® tras ellas como su guarda, sinti¨® que las alas de la imagen arraigaban en su cuerpo (¡­) y que ya nada le impedir¨ªa que siguiera cuidando de las mujeres que le hab¨ªan encomendado, aunque fuera mal y contra las normas, y que de este modo ¨¦l mismo ser¨ªa redimido¡±. Humor y ternura contra la barbarie.

Se?or Kafka

Bohumil Hrabal
Traducci¨®n de Patricia Gonzalo de Jes¨²s
N¨®rdica, 2023
160 p¨¢ginas. 19,50 euros

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y X, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.