Rodrigo Rey Rosa: ¡°Nunca aceptar¨ªa el encargo de una biograf¨ªa. De nadie¡±
El escritor, traductor y Premio Nacional de Literatura guatemalteco acaba de publicar la novela ¡®Metempsicosis¡¯
El escritor, traductor y Premio Nacional de Literatura guatemalteco Rodrigo Rey Rosa (Ciudad de Guatemala, 1958) acaba de publicar Metempsicosis (Alfaguara), novela que sigue el viaje de un escritor que despierta en un hospital psiqui¨¢trico en Grecia y termina investigando una antigua religi¨®n que predica la transmigraci¨®n de las almas.
En su nueva novela, Metempsicosis, se introduce en el terreno de la religi¨®n. ?Estamos volviendo a la fe en estos tiempos de zozobra? Es lo normal, acudir a la fe en tiempos de zozobra. Pero la fe, en el sentido religioso, parece ser parte del problema, no de la soluci¨®n.
El libro aborda tambi¨¦n la salud mental. ?Es esa la causa o la consecuencia de la zozobra de nuestro tiempo? Ambas cosas, es claro. Pero la propia definici¨®n de salud mental es problem¨¢tica. La zozobra parece ser intemporal.
?Qu¨¦ libro le convirti¨® en lector? Los libros de aventuras de Karl May. Y luego el Mart¨ªn Fierro.
?Y en escritor? Ficciones, de Borges.
?Qu¨¦ libro ajeno le habr¨ªa gustado escribir? ?Toda una serie!
?Qu¨¦ aprende un narrador traduciendo? C¨®mo atacar ciertos problemas en los que no hab¨ªa pensado nunca.
?Y viceversa? Que no es tan f¨¢cil ser narrador.
?Con qu¨¦ tres palabras definir¨ªa la traducci¨®n perfecta o casi? Fiel y libre.
?Y la novela perfecta? ?Ja, ja, ja!
?Cu¨¢l ha sido el ¨²ltimo libro que le ha gustado? Guerre, el in¨¦dito de C¨¦line publicado el a?o antepasado. Y una colecci¨®n de cuentos guatemaltecos, Alguien bailar¨¢ con nuestras momias, de Arnoldo G¨¢lvez Su¨¢rez.
?El que tiene abierto ahora mismo en la mesilla de noche? La Il¨ªada.
?Qu¨¦ pel¨ªcula ha visto m¨¢s veces? Chinatown, creo, o tal vez Lenny Bruce, en la adolescencia.
Si tuviese que usar una canci¨®n o una pieza musical como autorretrato, ?cu¨¢l ser¨ªa? They tried to make me go to rehab¡
?En qu¨¦ museo se quedar¨ªa a vivir? En El Prado, sin duda. Pero no creo que me admitan.
?Qu¨¦ suceso hist¨®rico admira m¨¢s? El Levantamiento ind¨ªgena de Totonicap¨¢n de 1820, que impuso un gobierno maya en Guatemala antes de la Independencia de Centroam¨¦rica (1821).
?Qu¨¦ encargo no aceptar¨ªa jam¨¢s? Una biograf¨ªa ¡ªde nadie¡ª.
?Qu¨¦ est¨¢ socialmente sobrevalorado? La riqueza.
?A qui¨¦n le dar¨ªa el pr¨®ximo premio Cervantes? A Evelio Rosero.
De no ser escritor le habr¨ªa gustado ser... Poeta.
Puedes seguir a Babelia en Facebook y X, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
