¡®Un d¨ªa en la vida de Abed Salama¡¯, el oscuro laberinto de la ocupaci¨®n israel¨ª
El accidente de un autob¨²s escolar. Un padre afligido en busca del cad¨¢ver de su hijo. Premio Pulitzer para Nathan Thrall por un gran libro de periodismo sobre los territorios palestinos
Es el mejor y el peor de los tiempos para publicar un libro como Un d¨ªa en la vida de Abed Salama, un gran reportaje sobre la ocupaci¨®n israel¨ª de Cisjordania, con el que Nathan Thrall, periodista e investigador estadounidense que vive en Jerusal¨¦n, ha ganado este a?o el premio Pulitzer a la mejor obra de no ficci¨®n. El momento no puede ser mejor porque el conflicto de Oriente Pr¨®ximo ha cobrado, desgraciadamente, una renovada actualidad despu¨¦s de la atrocidad cometida por Ham¨¢s contra Israel el 7 de octubre ¡ªel peor ataque contra el pueblo jud¨ªo desde el Holocausto, un crimen que contin¨²a porque el grupo terrorista mantiene todav¨ªa a 125 rehenes en Gaza¡ª y la atrocidad cometida por Israel contra la poblaci¨®n civil de la franja, una matanza de decenas de miles de civiles ¡ª36.171 muertos seg¨²n datos del pasado mi¨¦rcoles, la mayor¨ªa ni?os y mujeres¡ª, durante la que se est¨¢n cruzando constantemente l¨ªneas rojas de inhumanidad.
El hecho de que la fiscal¨ªa del Tribunal Penal Internacional de La Haya pida la detenci¨®n de los dirigentes de Ham¨¢s y de Israel demuestra hasta qu¨¦ punto se est¨¢ fulminando en esta nueva fase del conflicto el derecho humanitario internacional.
Pero, por exactamente los mismos motivos, es tambi¨¦n una pena que el libro se haya publicado ahora, cuando resulta imposible mirar con frialdad y reflexi¨®n pausada la ocupaci¨®n a la que, desde 1967, Israel somete a los palestinos en Cisjordania, en lo que la mayor¨ªa de las organizaciones internacionales de derechos humanos ¡ªcomo Amnist¨ªa Internacional o Human Rights Watch¡ª consideran un r¨¦gimen de apartheid. Se trata de una idea que comparten, aunque no lo confiesen, las autoridades israel¨ªes que, como narra Thrall, llaman a las v¨ªas que solo pueden circular los colonos ¡°carreteras del apartheid¡±, un adjetivo que utilizan solo en los documentos internos.
El novelista israel¨ª David Grossman, la conciencia moral de un pa¨ªs que se est¨¢ destruyendo a s¨ª mismo desde los cimientos, ha escrito: ¡°M¨¢s de cuatro millones de palestinos viven privados de los derechos elementales que los israel¨ªes damos por garantizados. Aunque est¨¢n a apenas unos kil¨®metros, est¨¢n separados de nosotros por obst¨¢culos f¨ªsicos y barreras mentales de miedo y prejuicios¡±.
Un d¨ªa en la vida de Abed Salama ¡ªuna obra dura, emocionante, despiadada y profundamente triste¡ª describe con precisi¨®n esos muros morales y f¨ªsicos de los que habla Grossman, autor de un importante libro sobre la ocupaci¨®n, El viento amarillo. Publicado originalmente en The New York Review of Books en 2021, Thrall ampli¨® aquel reportaje hasta convertirlo en un gran libro de periodismo. Parte de una desgracia ¡ªla muerte de seis ni?os y un profesor en un accidente de autob¨²s en febrero de 2012¡ª para ofrecer un retrato complejo de las consecuencias de la ocupaci¨®n sobre una serie de personas concretas.
La presencia israel¨ª, que comenz¨® tras su victoria en la Guerra de los Seis D¨ªas y que ha ido avanzando de forma inexorable con la expansi¨®n de los asentamientos y el constante control militar, marca cada uno de los aspectos de la vida cotidiana palestina: es un laberinto de injusticia del que resulta imposible escapar. Thrall lo llama ¡°un universo oculto de sufrimiento que afecta pr¨¢cticamente a todos los hogares palestinos¡±.
El subt¨ªtulo ¡ªAnatom¨ªa de una tragedia en Jerusal¨¦n¡ª describe perfectamente la forma en que est¨¢ concebido el libro: todas las personas que tuvieron que ver con la tragedia son descritas con detenimiento, pero siguiendo el viejo principio del mejor reporterismo: ¡°Muestra, no afirmes¡±. Son los personajes los que conducen la historia, los que van trazando el complejo sistema de represi¨®n al que Israel somete a los palestinos que viven bajo un r¨¦gimen militar. Y tambi¨¦n traza una historia de los propios palestinos, desde la corrupci¨®n de una parte importante de la clase pol¨ªtica hasta los j¨®venes que pierden la poca esperanza que les quedaba, los campos de refugiados o la pesadilla que significa moverse dependiendo del permiso de circulaci¨®n que se posea o de haber pasado por la c¨¢rcel ¡ªuna experiencia que han sufrido la mayor¨ªa de los j¨®venes, en algunos casos con 12 a?os de edad¡ª.
Nada justifica el repugnante asalto terrorista de Ham¨¢s del 7 de octubre como nada justifica la brutalidad de la respuesta israel¨ª, que incluye castigos colectivos como una hambruna provocada ¡ªdos acciones que la justicia internacional, conviene repetirlo, investiga como cr¨ªmenes de guerra y contra la humanidad¡ª. Pero un libro como Un d¨ªa de la vida de Abed Salama permite conocer y comprender el marco en el que se desarrolla esta tragedia compuesta por miles de peque?as tragedias, tan inconmensurables como la muerte de seis ni?os. Al terminar el libro, cuando se disipa la conmoci¨®n que han provocado las historias individuales, los relatos de familias infelices, cada una a su manera (en este libro no hay familias felices), es imposible no sentir un pesimismo profundo. Un analista explicaba recientemente en una radio francesa que todos los conflictos acaban alguna vez. Pero tras la lectura de este inmenso reportaje, apenas queda un hueco para la esperanza.
La inmoralidad e injusticia de la ocupaci¨®n han ido destruyendo la sociedad israel¨ª desde dentro ¡ªlos autores de un reciente y largu¨ªsimo reportaje de investigaci¨®n de The New York Times sosten¨ªan que ¡°la impunidad de los colones no solo amenaza la vida de los palestinos en los territorios ocupados, sino el mismo Estado de Israel¡±¡ª, a la vez que han alejado la posibilidad de una soluci¨®n justa y duradera. Las 250 p¨¢ginas de la cr¨®nica de Nathan Thrall sirven para contemplar y comprender una situaci¨®n aberrante, para empatizar con unos seres humanos cuya vida cotidiana queda marcada cada d¨ªa, a veces cada ahora, por una injusticia intolerable. Tras conocer a todos los personajes que Thrall describe, resulta dif¨ªcil no pensar que la paz nunca se podr¨¢ construir sobre la injusticia y que cualquier futuro debe pasar por que todos los elementos que confluyeron en la tragedia de aquellos ni?os no puedan volver a producirse. Y nada indica que, cuando se disipe la niebla de la guerra de Gaza, vaya a ocurrir algo parecido.
Un d¨ªa en la vida de Abed Salama
Traducci¨®n de Antonio Ungar
Anagrama, 2024
Premio Pulitzer 2024
292 p¨¢ginas, 21,90 euros
Un dia a la vida de l'Abed Salama
Traducci¨®n de Pau Gros
Edicions del Periscopi, 2024 (en catal¨¢n)
Premi Pulitzer 2024
328 p¨¢ginas. 21,90 euros
Puedes seguir a Babelia en Facebook y X, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
