¡®La reina del Islote de Tierra¡¯, de Donal Ryan: excelente novela sobre el cambio de moral en Irlanda

La literatura irlandesa siempre tiene inter¨¦s para un lector espa?ol porque posee un punto de coincidencia con la narrativa de nuestro pa¨ªs: el peso social, a menudo abrumador, de la religi¨®n y de la moral cat¨®lica en la sociedad civil de ambos pa¨ªses. En nuestro tiempo, adem¨¢s, se han ido produciendo fen¨®menos de adaptaci¨®n de la realidad que siguen sustentando el paralelismo. En la literatura irlandesa han venido siendo asuntos dominantes la hambruna, la pobreza, la incultura y la emigraci¨®n en lo que coinciden ambos pa¨ªses, excepto en uno: la lucha por la independencia de Inglaterra. Lo propio de las narraciones irlandesas es abordar el problema de su nacionalismo y, literariamente, acudir en auxilio de la lengua inglesa cuando esta flojea. A este respecto, la lista de sus grandes escritores brilla con luz propia, de Jonathan Swift a Laurence Sterne, de Oscar Wilde a James Joyce o Flann O¡¯Brien y, en la actualidad, de William Trevor a John Banville y de Elizabeth Bowen a la recientemente fallecida Edna O¡¯Brien. Una impresionante colecci¨®n de grandes narradores.

Donal Ryan (Nenagh, Tipperary, 1976) es uno de los m¨¢s recientes, publicado en Espa?a por la meritoria editorial Sajal¨ªn. Su tem¨¢tica difiere de sus antecesores en el tratamiento de la sociedad irlandesa m¨¢s actual y en esta novela muestra la rara habilidad de mantener el escenario social tradicional de las zonas rurales e integrarlo en la evoluci¨®n con la que su sociedad se ha venido integrando en el siglo XXI.

Esta excelente novela cuenta la suma de sensibilidades que se desarrollan en una poblaci¨®n provinciana a trav¨¦s de las mujeres de la familia Aylward, formada por la abuela, su hija Eileen, la hija de ¨¦sta, Saoirse, y finalmente la hija de Saoirse, Pearl, todas mujeres sin hombres en el momento del relato, s¨®lo los hijos de la abuela, Paudie y Chris. Donal Ryan trama su historia por medio de breves cap¨ªtulos de dos p¨¢ginas cada uno hasta hacer un total de 118. El relato opera como una sucesi¨®n de teselas que, al fin, acaban componi¨¦ndose en la mente del lector como un mosaico de gran fuerza expresiva. Todo lo que cuenta no es, en principio, m¨¢s que la historia general de una familia, con sus amigos, allegados y vecinos. Este retrato de familia, que abarca la vida en un pueblo, es exactamente eso: ri?as, amores, cabreos, rencores, emociones a flor de piel y reflexiones cotidianas sobre el sentido de la vida; la verdad es que podr¨ªamos calificarlo de relato costumbrista, pero su ambici¨®n es mayor. Ryan utiliza con gran habilidad e intenci¨®n ese mundo tradicional para que el lector deduzca el cambio de conciencia moral de una Irlanda que se acaba sumiendo en el mundo contempor¨¢neo y lo consigue utilizando un recurso que domina a la perfecci¨®n: el uso de las elipsis que le permiten cubrir los a?os del relato, los mismos que acaba cumpliendo Pearl cuando parte hacia Nueva York. Sus espl¨¦ndidos personajes sostienen una muy inteligente superaci¨®n del costumbrismo que mezcla el humor y el dramatismo con la m¨¢s exigente invenci¨®n creativa. Un logro extraordinario de un nuevo gran narrador irland¨¦s.

La reina del Islote de Tierra

Donal Ryan
Traducci¨®n de Ana Crespo
Sajal¨ªn, 2024
252 p¨¢ginas. 20 euros