Libros para entender qu¨¦ est¨¢ pasando en Siria
Periodistas y expertos recomiendan algunas de sus lecturas de referencia para alumbrar la complejidad del conflicto
Lo que comenz¨® como un levantamiento pac¨ªfico en contra del presidente de Siria Bachar el Asad se convirti¨®, en marzo de 2011, en una sangrienta guerra civil ¡ªm¨¢s de 300.000 muertos, seg¨²n Naciones Unidas¡ª de casi 14 a?os de duraci¨®n en un pa¨ªs profundamente multicultural. El grupo Hayat Tahrir al Sham (HTS) ¡ªuna escisi¨®n de Al Qaeda¡ª, la milicia rebelde que el domingo tom¨® Damasco, la capital del pa¨ªs, poniendo fin al r¨¦gimen autoritario de m¨¢s de 50 a?os de la familia El Asad, es solo uno de los m¨²ltiples actores de un conflicto geopol¨ªtico de enorme complejidad y relevancia en la regi¨®n.
Periodistas y expertos en el tema recomiendan algunos de sus libros imprescindibles, ensayos, cr¨®nicas y novelas, para ayudar a entender el conflicto y la realidad pol¨ªtica y social de Siria.
Un primer acercamiento
El periodista Yassin-Kassab y la activista de derechos humanos Al Shami escriben Pa¨ªs en llamas. Los sirios en la revoluci¨®n y en la guerra (Capit¨¢n Swing, 2017), un relato que recomienda Luz G¨®mez, catedr¨¢tica de Estudios ?rabes e Isl¨¢micos de la Universidad Aut¨®noma de Madrid y colaboradora de EL PA?S. ¡°Entrelazan expertamente estas historias con un an¨¢lisis incisivo de la militarizaci¨®n del levantamiento, el surgimiento de los islamistas, la guerra sectaria y el papel del Gobierno sirio en exacerbar la brutalizaci¨®n del conflicto¡±, cuenta la periodista. Y aunque la narraci¨®n termina en 2015, contin¨²a G¨®mez, ¡°el ep¨ªlogo sabe se?alar los factores que condicionaron la intervenci¨®n de Rusia, la volatilidad de los apoyos estadounidenses a los rebeldes, el enquistamiento del Estado Isl¨¢mico, las rivalidades entre Turqu¨ªa, Arabia Saud¨ª y Qatar y la lucha de Ir¨¢n por consolidar su hegemon¨ªa¡±.
Pa¨ªs en llamas
Traducci¨®n de Bego?a Valle
Capit¨¢n Swing, 2017
352 p¨¢ginas. 20 euros
La d¨¦cada negra (2011-2021), de Ignacio ?lvarez-Ossorio (Catarata, 2022) ¡ªuna versi¨®n revisada y ampliada de su libro Siria. Revoluci¨®n, sectarismo y yihad, publicado en 2016¡ª. ?lvarez-Ossorio, uno de los arabistas m¨¢s reconocidos de Espa?a, explica en este libro ¡°c¨®mo el levantamiento popular contra Bachar el Asad mut¨® en una guerra civil, la influencia que tuvo en ella la intervenci¨®n no s¨®lo de Ir¨¢n y Rusia en apoyo del dictador, sino tambi¨¦n de otros pa¨ªses que respaldaron a los sublevados¡±, cuenta ?ngeles Espinosa, analista sobre asuntos del mundo ¨¢rabe e isl¨¢mico y excorresponsal de este diario en Dub¨¢i, Teher¨¢n, Bagdad, El Cairo y Beirut. Adem¨¢s, seg¨²n Espinosa, ?lvarez-Ossorio ¡°pone de relieve la indiferencia occidental hacia un conflicto que provoc¨® el ¨¦xodo de 13 millones de sirios, de una poblaci¨®n de 23 millones¡±. Beatriz Mart¨ªn, due?a de la librer¨ªa Balq¨ªs de Madrid, especializada en Oriente Medio y ?frica, tambi¨¦n lo recomienda, adem¨¢s, por ser ¡°muy accesible para cualquier persona, nada complicado de leer¡±.
Siria: La d¨¦cada negra (2011-2021)
Catarata, 2022
224 p¨¢ginas. 18 euros
Siria, la revoluci¨®n imposible (Ediciones del Oriente y del Mediterr¨¢neo, 2018), con traducci¨®n de Naom¨ª Ram¨ªrez, es una recopilaci¨®n de ensayos que Yassin Al-Haj, uno de los intelectuales m¨¢s relevantes de los disidentes sirios, ha escrito sobre la insurrecci¨®n en su pa¨ªs. Seg¨²n Karim Hauser, especializado en relaciones internacionales y coordinador de programas culturales de Casa ?rabe, es una lectura ¡°fundamental para entender que el colonialismo dom¨¦stico del r¨¦gimen de los El Asad es igual de cruel que el del Estado sionista¡±. ¡°El autor humaniza a los habitantes del pa¨ªs yendo m¨¢s all¨¢ del an¨¢lisis geopol¨ªtico y el esencialismo que argumenta que los ¨¢rabes o musulmanes no est¨¢n hechos para la democracia¡±, explica Hauser.
Siria, la revoluci¨®n imposible
Traducci¨®n de Naom¨ª Ram¨ªrez
Ediciones del Oriente y del Mediterr¨¢neo, 2018
416 p¨¢ginas. 18 euros
En ?Por qu¨¦ Damasco? Estampas de un mundo ¨¢rabe que se desvanece (Editorial Di¨¦resis, 2017), el espa?ol Tom¨¢s Alcoverro, excorresponsal de La Vanguardia en Oriente Pr¨®ximo, donde ha residido durante casi medio siglo, recopila sus cr¨®nicas. ¡°Imprescindible colecci¨®n de cr¨®nicas del corresponsal espa?ol que m¨¢s tiempo ha vivido en la regi¨®n de la Siria hist¨®rica y natural y quien mejor la conoce¡±, cuenta Pablo Sapag, catedr¨¢tico de la Universidad Complutense de Madrid y autor a su vez del libro Siria en perspectiva. De una crisis internacionalmente mediatizada a la reconstrucci¨®n f¨ªsica y pol¨ªtica.
?Por qu¨¦ Damasco? Estampas de un mundo ¨¢rabe que se desvanece
Editorial Di¨¦resis, 2017
320 p¨¢ginas. 21 euros
Javier Espinosa y M¨®nica G. Prieto narran en la obra, Siria, el pa¨ªs de las almas rotas (Debate, 2016), su experiencia cubriendo el conflicto que empez¨® con la Primavera ?rabe. Espinosa relata su cautiverio de m¨¢s de seis meses en manos de yihadistas junto a Ricardo Garc¨ªa Vilanova y Marc Marginedas. Otros periodistas espa?oles como Antonio Pampliega, Jos¨¦ Manuel L¨®pez y ?ngel Sastre tambi¨¦n fueron secuestrados, mientras que Roberto Fraile result¨® gravemente herido en Alepo antes de ser asesinado en 2021 en Burkina Faso. Un texto que permite entender el alto precio que han pagado los reporteros de guerra por contar las historias.
Siria, el pa¨ªs de las almas rotas
Debate, 2016
Siria multiconfesional
En Siria, aunque predominan los musulmanes sun¨ªes, hay tambi¨¦n importantes minor¨ªas alau¨ªs, cristianas, kurdas o drusas. Esa sociedad multiconfesional, como no pod¨ªa ser de otra forma, se refleja en el conflicto. Adem¨¢s de los grupos rebeldes involucrados, los islamistas extremistas, como Al Qaeda o el ISIS, han tenido un papel destacado en el desarrollo del conflicto. En Estado y confesi¨®n en Oriente Medio. El caso de Siria y L¨ªbano: religi¨®n, taifa y representatividad (UAM Ediciones, 2003), Ignacio Guti¨¦rrez De Ter¨¢n, profesor titular del Departamento de Estudios ?rabes e Isl¨¢micos y Estudios Orientales en la Facultad de Filosof¨ªa y Letras de la Universidad Aut¨®noma de Madrid, explica ¡°de manera exhaustiva y con perspectiva hist¨®rica la muy clave cuesti¨®n de c¨®mo una sociedad multiconfesional como la siria se relaciona con el Estado, sus instituciones y marco legislativo¡±, seg¨²n cuenta Pablo Sapag.
Estado y confesi¨®n en Oriente Medio. El caso de Siria y L¨ªbano: religi¨®n, taifa y representatividad
UAM Ediciones, 2003
342 p¨¢ginas. 12 euros
El catedr¨¢tico de la complutense tambi¨¦n recomienda La era de la yihad. El Estado Isl¨¢mico y la Guerra por Oriente Pr¨®ximo (Capit¨¢n Swing, 2016, con traducci¨®n de Emilio Ayll¨®n), del periodista Patrick Cockburn, corresponsal en Oriente Pr¨®ximo para el Financial Times y para The Independent. Un libro ¡°fundamental para entender de d¨®nde viene la milicia Hayat Tahrir al Sham (HTS), a¨²n clasificada como terrorista por la ONU, la UE y EE UU¡±. En ¨¦l, como cuenta Sapag, ¡°Cockburn revela los or¨ªgenes de Jabhat al Nusra, antecedente del grupo y marca de Al Qaeda en Siria. Tambi¨¦n sus diferencias con el Estado Isl¨¢mico y sus v¨ªnculos con distintos actores regionales y globales. A trav¨¦s de sus p¨¢ginas se puede apreciar la primera evoluci¨®n estrat¨¦gica y militar del grupo liderado por el ahora hombre fuerte de Siria y piloto de la transici¨®n a un nuevo r¨¦gimen, Abu Mohammed al Joulani (Ahmed Al Sharaa)¡±.
La era de la yihad. El Estado Isl¨¢mico y la Guerra por Oriente Pr¨®ximo
Traducci¨®n de Emilio Ayll¨®n Rull
Capit¨¢n Swing, 2016
584 p¨¢ginas. 25 euros
Diario del asedio a Duma (Ediciones del Oriente y del Mediterr¨¢neo, 2017), con traducci¨®n de Naom¨ª Ram¨ªrez, de la activista Samira Khalil, disidente siria de la regi¨®n de Homs, detenida durante cuatro a?os (1987-1991) por su oposici¨®n al Gobierno de Hafez al-Asad y desaparecida en diciembre de 2013, secuestrada por milicias yihadistas en Duma, ofrece una mirada desde dentro. ¡°Re¨²ne notas personales y algunos posts de su Facebook. Cuenta el asedio de Duma por el Ej¨¦rcito y c¨®mo los grupos yihadistas rivales cortan el abastecimiento de productos b¨¢sicos seg¨²n convenga a sus rencillas, mientras las agencias de ayuda internacional la han abandonado y la Administraci¨®n norteamericana y sus socios del Golfo se sirven de todo ello para sus mercadeos geopol¨ªticos¡±, cuenta Luz G¨®mez.
Diario del asedio a Duma
Traducido por Naom¨ª Ram¨ªrez D¨ªaz
Ediciones del Oriente y del Mediterr¨¢neo, 2017
176 p¨¢ginas. 12 euros
Otro libro para entender la multiculturalidad del pa¨ªs del Levante Mediterr¨¢neo, aunque no se encuentre traducido, es Invisible Nation: How the Kurds¡¯ Quest for Statehood Is Shaping Iraq and the Middle East (?La naci¨®n invisible: ?C¨®mo la b¨²squeda de un Estado por parte de los kurdos est¨¢ dando forma a Irak y oriente pr¨®ximo, Walker & Co, 2009), de Quil Lawrence. Y es que, como afirma ?ngeles Espinosa, ¡°no se puede hablar de Siria sin hablar de los kurdos, una parte de los cuales vive dentro de las fronteras sirias¡±.
El r¨¦gimen de la familia El Asad
El r¨¦gimen de la familia El Asad ha sido el pilar central del control pol¨ªtico en Siria desde 1970, con Hafez El Asad y despu¨¦s con su hijo Bachar, que lo sucedi¨® y consolid¨® un sistema autoritario que logr¨® mantenerse a pesar de los conflictos internos y de la presi¨®n internacional. Assad or We Burn the Country: How One Family¡¯s Lust for Power Destroyed Syria (Asad o quemamos el pa¨ªs: c¨®mo el ansia de poder de una familia destruy¨® Siria, Back Bay Books, 2019), a¨²n no traducido al castellano, de Sam Dagher, ofrece un v¨ªvido relato sobre la devastaci¨®n del conflicto sirio y la renuencia de Occidente a intervenir. Como dice ?ngeles Espinosa, Dagher fue ¡°el ¨²nico corresponsal de un medio occidental que vivi¨® en Damasco durante los primeros a?os de la guerra civil escribiendo con su propio nombre, hasta que le expulsaron porque al r¨¦gimen no le gustaba lo que contaba¡±.
Assad or We Burn the Country: How One Family¡¯s Lust for Power Destroyed Syria
Back Bay Books, 2019
Espinosa tambi¨¦n recomienda el libro sin traducir Asad: The Struggle for the Middle East (Asad: La lucha por Oriente Medio, University Of California Press,1989), de Patrick Seale. Una obra que ¡°se centra en la figura de Hafez el Asad, el padre del ahora depuesto Bachar, para explicar las rivalidades y conflictos de Oriente Pr¨®ximo¡±. Aunque, seg¨²n la periodista, ¡°parezca que se ha quedado viejo¡±, Seale, quien creci¨® en Siria, ¡°explica con solvencia las ra¨ªces de la dinast¨ªa familiar que ha controlado el pa¨ªs durante medio siglo¡±.
Asad: The Struggle for the Middle East
University of California Press, 1989
Mustafa Khalifa fue detenido dos veces y termin¨® por pasar trece a?os en las c¨¢rceles de El Asad, la mayor parte de ellos en la prisi¨®n militar de Tadmur, en Palmira. La historia la cuenta en El caparaz¨®n. Diario de un mir¨®n en las c¨¢rceles de Al-Asad (Ediciones del Oriente y del Mediterr¨¢neo, 2017), con traducci¨®n de Naom¨ª Ram¨ªrez. Un libro, para Beatriz Mart¨ªn, ¡°brutal, s¨²per duro y que hay que tener valor para leer¡±. Seg¨²n cuenta, habla de la ¨¦poca de El Asad padre y de c¨®mo las c¨¢rceles sirias de entonces ¡°ya ten¨ªan muy mala fama¡±. ¡°Todo un mito para las infortunadas generaciones de sirios que han sufrido la barbarie de los dos Asad, Hafez y Bachar, durante medio siglo. Sumerge al lector en el terror y el odio que se incubaban en las v¨ªctimas de las c¨¢rceles de la dictadura siria¡±, complementa Luz G¨®mez.
EL caparaz¨®n. Diario de un mir¨®n en las c¨¢rceles de Al-Asad
Traducci¨®n de Ignacio Guti¨¦rrez de Ter¨¢n y Naom¨ª Ram¨ªrez D¨ªaz
Ediciones del Oriente y del Mediterr¨¢neo, 2017
352 p¨¢ginas. 19 euros
La mirada de la ficci¨®n
Finalmente, a quien la geopol¨ªtica le aburra y Oriente Pr¨®ximo le quede lejano, hay tambi¨¦n novelas para acercarse a la complejidad de lo que se vive en Siria. Pablo Sapag, recomienda la lectura Elogio del odio (Lumen, 2012), con traducci¨®n de Cora Cebza, de Khaled Khalifa, y la describe como una obra hist¨®rica y on¨ªrica que recrea el anterior enfrentamiento (1973-1982) entre las fuerzas que aspiraban a islamizar el estado aconfesional sirio y las fuerzas de seguridad. Seg¨²n Sapag, la novela es ¡°dura en sus recreaciones de matanzas, como la perpetrada por el brazo armado de los Hermanos Musulmanes, Vanguardia Combatiente, en la Academia Militar de Alepo, en la que despu¨¦s de separarlos de sus compa?eros fueron acribillados decenas de cadetes alauitas¡±. Adem¨¢s, destaca el ¡°ep¨ªlogo de Hama, donde el Estado sofoc¨® a sangre y fuego el breve califato implantado por los mismos m¨¦todos en la ciudad de las norias. Las mismas que volvieron a girar en 2011 sin que por ahora se hayan detenido¡±.
Elogio del odio
Traducci¨®n de Cora Cebza
Lumen, 2012
393 p¨¢ginas. 20,90 euros
David McCloskey, exanalista de la Agencia Central de Inteligencia estadounidense (CIA), que trabaj¨® en estaciones de campo de la agencia en Oriente Pr¨®ximo, escribe Estaci¨®n Damasco (Salamandra, 2024), con traducci¨®n de Jofre Homedes. Un thriller ambientado en los inicios de la guerra civil siria y que, seg¨²n escribi¨® Jacinto Ant¨®n en este diario, ¡°suena a cruce de Le Carr¨¦ con Tarantino¡±. ¡°Una de esp¨ªas de lo m¨¢s entretenida¡±, cuenta ?ngeles Espinosa. ¡°Pero no olvidemos que la realidad a menudo supera a la ficci¨®n¡±, termina.
Estaci¨®n Damasco
Traducci¨®n de Jofre Homedes
Salamandra, 2024
560 p¨¢ginas. 21,85 euros
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
