_
_
_
_

El biling¨¹isme muta

El catal¨¤ ha sabut capgirar algunes de les din¨¤miques pr¨°pies del contacte amb una llengua dominant

Una pintada en un barri de Barcelona als noranta.
Una pintada en un barri de Barcelona als noranta.joan guerrero

La hist¨°ria de la llengua catalana est¨¤ fitada de travetes i escopinades, per¨° tamb¨¦ de successos notables que ens perfilen com una comunitat ling¨¹¨ªstica ¨²nica. El que hem aconseguit en aquest rac¨® de m¨®n, en tant que supervivent llengua minoritzada, hauria de ser motiu d¡¯estudi en universitats d¡¯arreu, perqu¨¨ sembla que siguem especialistes a desmentir els llocs comuns que serveixen per vaticinar el futur m¨¦s l¨°gic (i f¨²nebre) que pot esperar a una llengua en inferioritat. I tanmateix, de vegades ens trobem m¨¦s c¨°modes revisitant persecucions i derrotes que no pas repassant fetes i proeses.

N¡¯¨¦s un exemple el proc¨¦s de recuperaci¨® de l¡¯idioma a l¡¯¨²ltim ter? del segle XIX, quan la represa liter¨¤ria nodreix un corpus textual i una empenta suficients per destacar-se entre els moviments contemporanis d¡¯altres lleng¨¹es, com el Rexurdimento gallec i el Felibritge occit¨¤. Com tamb¨¦ l¡¯empresa de la normativitzaci¨®, singular entre lleng¨¹es minorit¨¤ries, o l¡¯absorci¨® ling¨¹¨ªstica de dues onades migrat¨°ries castellanoparlants abans de la Guerra Civil. Per no esmentar el proc¨¦s de normalitzaci¨® ling¨¹¨ªstica de tres d¨¨cades en?¨¤, o avui dia la rutilant pres¨¨ncia de la llengua catalana a Internet. La nostra tend¨¨ncia natural a buscar la ¡°normalitat¡± entre les lleng¨¹es amb estat propi, per¨°, ha fet que perdem de vista un comportament excepcional ateses les circumst¨¤ncies.

El que hem aconseguit en aquest rac¨® de m¨®n, en tant que supervivent llengua minoritzada, hauria de ser motiu d¡¯estudi en universitats d¡¯arreu

Aix¨° tamb¨¦ ¨¦s pertinent per parlar dels efectes del biling¨¹isme a Catalunya. Pau Vidal, arran de la publicaci¨® del seu El biling¨¹isme mata, va llegar un titular pirocl¨¤stic que condensa els perjudicis que la conviv¨¨ncia ling¨¹¨ªstica pot comportar per a una llengua subordinada: ¡°El biling¨¹isme ¨¦s collonut per a les persones, per¨° dolent per a les societats¡±, tot contraposant les bondats d¡¯un biling¨¹isme na?f (¡°que bonic que ¨¦s saber idiomes¡±) amb els nefastos resultats que l¡¯observaci¨® d¡¯altres lleng¨¹es minoritzades ha perm¨¨s constatar. El biling¨¹isme ¨¦s l¡¯antesala de la substituci¨® ling¨¹¨ªstica, ens han dit centenars de vegades.

Passa que, tamb¨¦ en aix¨°, hem trencat el motllo. La hist¨°ria del biling¨¹isme a Catalunya (entenent per aix¨° el proc¨¦s pel qual la poblaci¨® catalanoparlant acaba sabent castell¨¤) arrenca al segle XV, per¨° no ¨¦s fins al segle XX, sobretot entre els anys vint i cinquanta, que accelera prou per completar-se. La irrupci¨® dels mitjans de comunicaci¨®, els despla?aments de poblaci¨®, l¡¯escolaritzaci¨® i dues administracions dictatorials fan que, a mitjan segle, es pugui dir que la poblaci¨® catalana ¨¦s del tot biling¨¹e. Si a aix¨° afegim la gran immigraci¨® dels anys cinquanta i seixanta, aleshores obtenim, al final del franquisme i la Transici¨®, la tempesta perfecta per substituir la llengua pel castell¨¤. Amb mitja poblaci¨® castellanoparlant i l¡¯altra mitja del tot biling¨¹itzada, era q¨¹esti¨® de temps que l¡¯abandonament de la llengua en l¡¯¨¤mbit familiar acab¨¦s sent una constant no nom¨¦s en les classes benestants barcelopijes.

Per¨° no. Avui sabem que el biling¨¹isme muta. La substituci¨® ling¨¹¨ªstica no s¡¯ha produ?t, ben al contrari: enmig del contacte amb una de les lleng¨¹es m¨¦s parlades del m¨®n, hi ha hagut dos factors que, a red¨®s del projecte col¡¤lectiu de la normalitzaci¨® ling¨¹¨ªstica, ens han estat sistem¨¤ticament favorables: el primer, l¡¯increment del coneixement del catal¨¤ entre la poblaci¨®; el segon, els efectes positius d¡¯un element decisiu en el desenrotllament de la llengua com ¨¦s la transmissi¨® generacional; de fet, hi ha m¨¦s gent que parla en catal¨¤ als fills que no pas gent que t¨¦ el catal¨¤ com a llengua materna. El mateix Vidal se¡¯n meravella: ¡°El catal¨¤ ha aconseguit una mena de prestigi que cap altra llengua minoritzada ha aconseguit i que fa que s¡¯arrosseguin parlants¡±.

Diguem que, en les t¨¨rboles aig¨¹es del biling¨¹isme, el catal¨¤ ha sabut tirar la canya per pescar-hi, i no precisament en quantitats petites. Prenent les dades de l¡¯Enquesta d¡¯Usos Ling¨¹¨ªstic 2013, veiem que la majoria de parlants de catal¨¤ avui dia v¨¦nen del castell¨¤ i, en tot cas, tenen el catal¨¤ com a segona llengua. Afirmen saber parlar catal¨¤ fins a 5.027.000 persones, de les quals nom¨¦s 1.940.000 tenen el catal¨¤ de primera llengua, de manera que n¡¯hi ha 3.087.200 que parlen catal¨¤ sense ser catalanoparlants originals. ?s una dada tremenda que nom¨¦s s¡¯explica per un fenomen: la progressiva biling¨¹itzaci¨® de la poblaci¨® castellanoparlant des de fa 35 anys cap aqu¨ª. No hi ha probablement cap llengua minoritzada al m¨®n (potser ¨¦s grandiloq¨¹ent; diguem Europa) que pugui exhibir una vigoria semblant.

Aquestes dades, per¨°, sempre reben un retret. Saber parlar catal¨¤ no significa fer-lo servir, i de fet s¨®n molts els ¨¤mbits d¡¯¨²s on aquests mateixos parlants biling¨¹es es comporten com a monoling¨¹es en castell¨¤. Ser parlant d¡¯una llengua no vol dir ser-ne usuari. Per¨° el que ¨¦s clar ¨¦s que el coneixement de la llengua ¨¦s condici¨® sine qua non per emprar-la. I no ens podem permetre el luxe de prescindir d¡¯aquests parlants, encara que vinguin d¡¯un biling¨¹isme mutant.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

M¨¢s informaci¨®n

Arxivat A

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com